ISIL Al-Qaida list 2018-10-05 (263 individuals 83 entities) - ref order - Chinese
ISIL Al-Qaida list 2018-10-05 (263 individuals 83 entities) - ref order - Chinese Res. 1267/1989/2253 List Page 1 of 61 依照安全理事会第1267/1989/2253 号决议拟定并维持的名单文件生成日期: 4 October 2018 文件生成日期是指用户查阅名单的日期,不是制裁名 ...
140515ppt
幸福繫萬家活力聚香江香港人口未來二十年的機與危HKGolden50 1 HKGolden50 2 •第一份報告: 《香港——黃金五年(2010-2014) :盛衰關鍵》•第二份報告: 《實現香港潛能躍升國際都會:借鏡倫敦》•第三份報告: 《如何為我們的將來投資一千億》•第四份報告: 《如何建立世界級醫療體系》•第五份報告: 《幸福繫萬家,活力聚香江: 香港人口未來二十年的機與危》3 可在以下網址下 ...
Superstar order form 2016-17
2016-17 鴻星食品訂購表(HKICPA Member only)HKICPA Member No. :________________(必須填寫)原價(HK)優惠價(HK)數量(券)數量(現貨)總額(HK)訂購方法:11881088199818889288681688157868863829825822819813812263856026823888828887889686628598528 ...
Super Star_Standing_Order form_170707
2017 鴻星食品訂購表(HKICPA Member only)HKICPA Member No. :________________(必須填寫)原價(HK)優惠價(HK)數量(券)數量(現貨)總額(HK)訂購方法:12881188218820481088102818381698788728298258228198138122668598268238888288878810898628598398 ...
商界專業會計師問與答:西九文化區管理局庫務主管黃偉添(會計師)
西九文化區管理局庫務主管黃偉添(會計師)認為,企業財資主管的職責現已遠超管理現金和風險的範疇。他分享如何加入基礎建設的領域,並闡釋為何抱持終身學習的態度是成功的關鍵。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的三個經驗是什麼? 首先,我們的職業生涯十分漫長,因此我認為你應尋找一份讓你享受或富有意義的工作。其次,終身學習的態度亦十分重要。舉例而言,現金管理工具、金融工具及投資產品在過去十年間出現了重大變化 ...
2009 Update to JD_c
1 2009《联合声明》更新文件(2009 年12 月15日) 1. 香港会计师公会(下称“公会”)代表团于2009年10月13日在北京参加了第三次三方会议(财政部、国际会计准则理事会、公会),是次会议得出的结论如下: 2. 中国企业会计准则与国际财务报告准则趋同的路线图:财政部近日发布了《中国企业会计准则与国际财务报告准则持续全面趋同路线图》。这表明: (a) 财政部计划采用由国际会计准则理事会 ...
香港会计师公会商业个案比赛 2018(内地赛区)
香港会计师公会商业个案比赛 2018(内地赛区) 香港会计师公会商业个案比赛 2018(前身为 QP 个案分析比赛)获得了内地及澳门地区、香港地区院校的大力支持,共有超过630 支队伍报名参加。今年比赛以健身中心行业案例为题,参赛队伍需要确定一家健身中心的财务风险,并为这家公司提供策略建议,以证实盈利情况和修正商业道德方面的问题,同时减轻其风险。 来自会计师事务所、企业和高校的阅卷评审在对所有参赛 ...
130530_ppt
黃金五年(2010-2014) 盛衰關鍵HKGolden50 實現香港潛能躍升國際都會香港黃金五十•非政治、非牟利、獨立政策研究組織•兩個核心信念–香港最美好的五十年在前面,而非過去–教育程度最高的八十後接棒把香港建得更美好•黃金五年(2010-2014) 盛衰關鍵2 港盛港衰3 http://lamfankeung.blogspot.hk/逢週一見報香港最美好的五十年在前面4 黃金五年共建美好香 ...
PCCW Corporate Staff Offer_Jan 2017
以上優惠只適用於與電訊盈科合作之企業公司員工購買/申請; 以上優惠必須致電「企業員工優惠專線2883 2323」購買/申請; 購買/申請時必須供有效之員工証及員工資料;只限購買二件同款產品; 購物滿300 或以上(只限同類別產品)可享有免費送貨服務(沒有升降機服務之樓宇及部份偏遠地區除外); 有關產品資料、保修期、換貨政策及其他詳情,請與專線職員查詢; 圖片只供參考,產品以實物為準;請向 ...
Lv2_Chinese_combined
會計及商業管理個案比賽2015-16 中學組(第二級別) 2015-2016 香港會計師公會會計及商業管理個案比賽中學組(第二級別) 2 國際家居零售有限公司及其附屬公司(「JHC1」)於1991 年成立,是香港、新加坡及澳門最大的家品零售連鎖商之一。集團以「日本城」、「生活提案」、「文具世代」、「廚之樂」、ELLA、Ella Bits、「日本の家」及「泛美家」著名品牌提供優質家居產品。憑藉龐大的 ...
1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet_1
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet_Website
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet_Website_1
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
QPCAC2016_PRC_Leaflet_
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
QPCAC2016_PRC_Leaflet
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
QPCAC_2016_PRC_Leaflet
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
HKICPA’s over-a-thousand-student survey developed teen money management indicators
(HONG KONG, 28 January 2021) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) has long had a strong commitment to demonstrating good corporate social responsibility. In celebration of ...
Flyer-final-SMP140905
-1--探討在當前形勢下粵港事務所的合作模式和前景公會轄下的中小型執業所領導小組將於9月5日(星期五),組團到廣州訪問,與廣州注冊會計師協會代表會晤,探討在當前形勢下粵港事務所的合作模式和前景。是次活動除可參觀當地事務所外,更可與事務所代表共晉午餐,拓展合作商機。日期2014年9月5日(星期五) 時間(暫定) 早上8時15分至下午6時20分行程(初步) 參觀事務所交流午餐專題研討會講題:「當前形勢 ...
2016_UIC 迎生奖励计划
自2010年开始,香港会计师公会和联合国际学院一直紧密合作推动会计专业。现在越来越多同学参加QP考试,希望尽快获取国际会计师专业资格,投身会计行业。为了协助更多联合国际学院同学成为国际认可的会计师,就2016年12月的香港会计师公会专业资格课程(QP)考试,公会将再次推行「UIC 迎生奖励计划」。由香港会计师公会赞助的「UIC 迎生奖励计划」一共设有20个奖学金名额给予报考2016年12月份专业资 ...
sep-issue
September 2009 A Plus [ 47 ] PRC accounting 21世紀人類社會進入了信息時代。信息技術快速發展,信息和信息技術對社會生產和生活的影響不斷擴大,信息化及其相關問題也得到了社會各方面的高度重視和廣泛關注。黨中央、國務院堅持站在國家戰略高度,把信息化作為覆蓋現代化建設全局的戰略舉措,長遠規劃,持續推進, 並於2006年發佈了《2006 -2020年國家信息化發 ...
joint-declaration-updates-2009-03
1 2008《联合声明》更新文件(2009 年3 月) 等效背境资料2005 年11 月8 日,中国会计准则委员会与国际会计准则理事会签署了联合声明, 确认除极少的差异外,中国企业会计准则与国际财务报告准则实现了实貭性趋同。根据财政部有关的规定,企业会计准则自2007 年1 月1 日起在内地上市公司范围内施行。香港会计师公会(以下简称公会)与中国会计准则委员会经过一年多的两地准则比较工作后,于20 ...
update1c
1 更新文件第1号(2009 年3 月) – 中国企业会计准则与香港会计准则持续等效文本U等效背境资料2005 年11 月8 日,中国会计准则委员会与国际会计准则理事会签署了联合声明, 确认除极少的差异外,中国企业会计准则与国际财务报告准则实现了实貭性趋同。根据财政部有关的规定,企业会计准则自2007 年1 月1 日起在内地上市公司范围内施行。香港会计师公会(以下简称公会)与中国会计准则委员会经过 ...
HKICPA calls for a tax review and more support for citizens and SMEs amid the economic downturn
Advances 13 recommendations to support economic growth and improve overall well-being (HONG KONG, 10 February 2020) Today, the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“HKICPA”) has announ ...
區塊鏈的發展前景
區塊鏈現已應用於許多業務流程。本文探討區塊鏈的應用範疇、廣泛採用區塊鏈時所面對的障礙,以及區塊鏈將如何為未來帶來更深遠的轉變。 撰文:Liana Cafolla 插圖:Roberto Cigna 區塊鏈技術面世的日子並不長,但憑着其實用性已取得廣泛成功。區塊鏈最早於2008年出現,令數碼貨幣比特幣的誕生成為可能的事情,無需經仲介機構亦可轉移資金。除了用於處理數碼貨幣外,數年前這項技術還被認為可迅速 ...
Talent Policies Summary 191112
大灣區廣東省9市的發展機遇粵港澳大灣區的戰略定位之一是國際科創中心,通過積極吸引和對接全球創新資源,建設“廣州—深圳—香港—澳門”科技創新走廊。根據2018年大灣區廣東省9市的政府工作報告,各市城市規劃定位、當地政府著力推動的產業及人才政策特點匯總如下。港人可結合自身的職業規劃和各市優先發展的產業,進一步考察當地的人才優惠政策,探索大灣區內不同的工作環境與氛圍,進一步提升自己在專業領域的知識、能力 ...
Talent Policies Summary
大灣區廣東省9市的發展機遇粵港澳大灣區的戰略定位之一是國際科創中心,通過積極吸引和對接全球創新資源,建設“廣州—深圳—香港—澳門”科技創新走廊。根據2018年大灣區廣東省9市的政府工作報告,各市城市規劃定位、當地政府著力推動的產業及人才政策特點匯總如下。港人可結合自身的職業規劃和各市優先發展的產業,進一步考察當地的人才優惠政策,探索大灣區內不同的工作環境與氛圍,進一步提升自己在專業領域的知識、能力 ...
特別報告:為可持續發展出一分力
企業不能再對環境、社會及管治報告視而不見。資訊披露是吸引投資者的關鍵,同時也可成為公司改善運營、造福社會和保護環境的動力。本特別報告訪問了在不同企業推動這些變化的專業人士,並了解他們如何利用其專長和知識,幫助企業應對不斷演變的複雜環境。 撰文:Jeremy Chan 插圖:Gianfranco Bonadies 環境、社會及管治(ESG)報告並非一些企業所想的簡單。對於某些企業來說,它不過是每年要 ...
temp licence notice
2012年10月15日星期一关键字会计司当前位置: 首页政务信息工作通知关于适当简化港澳会计师事务所来内地临时执行审计业务申请材料的通知财会[2012]16号各省、自治区、直辖市财政厅(局)、深圳市财政委员会,财政部驻各省、自治区、直辖市、计划单列市财政监察专员办事处: 根据《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排〉补充协议九》和《内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排〉补充协议九》的规定,现对适 ...
2022 Level 1 Case QuestionsChiFinal
香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23 (第一級別) 香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23 (第一級別) 1 個案背景嘉里物流聯網有限公司(KLN)連同其附屬公司(下稱「集團」)是亞洲領先的物流服務供應商, 其主要業務有(i) 綜合物流(IL)服務,包括儲存及增值服務、卡車運輸和配送、退貨管理以及各種輔助服務,其服務區域以亞洲為主;(ii) 國際貨運(IFF)服務,利用空 ...
ma0122-tc
1 致:編採主任及記者: 香港聽見獅城的吼叫A Plus 一月號探討新加坡如何挑戰香港的國際金融中心地位,會計師如何協助慈善組織邁向成功、周生生的中國市場策略、海外調派對會計師的吸引力、漫畫家兼插畫師Harry Harrison 如何引起關注(香港,二零一四年一月二十日) — 香港在全球經濟自由度排名第一,而新加坡則緊隨其後。兩地一直是不分伯仲的競爭對手,但A Plus 一月號發現兩地的角色有異, ...
Flyer
公會轄下的中小型執業所領導小組將於9 月16 日(星期一),組織訪問團到佛山,與佛山市南海財政局及南海區會計學會會晤,了解南海區經濟及該區會計事務所的發展情況,並探討兩地合作商機。是次活動可與當地重點上市企業(包括相關領導)和事務所代表交流,拓展兩地合作商機。日期2013 年9 月16 日(星期一) 時間(暫定) 早上8 時至晚上8 時行程(初步) 交流午餐專題研討會講題:「南海經濟發展和商機及南 ...
Flyer.SMP130916
公會轄下的中小型執業所領導小組將於9 月16 日(星期一),組織訪問團到佛山,與佛山市南海財政局及南海區會計學會會晤,了解南海區經濟及該區會計事務所的發展情況,並探討兩地合作商機。是次活動可與當地重點上市企業(包括相關領導)和事務所代表交流,拓展兩地合作商機。日期2013 年9 月16 日(星期一) 時間(暫定) 早上8 時至晚上8 時行程(初步) 交流午餐專題研討會講題:「南海經濟發展和商機及南 ...
Young Reporter_Finalized version
T/Dialogue Dec 2013 issue Copyright 2013 Hong Kong Institute of Certified Public Accountants 小記者與會計專業人士對話引言「小記者與會計專業人士對話」計劃是會計及商業管理個案比賽的學習延續篇。小記者們均是比賽的優勝者。計劃目的是讓小記者透過與會計師接觸,了解現實社會環境,從而加強基礎技能,並擴闊眼界。職責小 ...
BusinessTax_China_Jan2009
中华人民共和国营业税暂行条例中华人民共和国国务院令第540号《中华人民共和国营业税暂行条例》已经2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过,现将修订后的《中华人民共和国营业税暂行条例》公布,自2009年1月1日起施行。总理温家宝二八年十一月十日中华人民共和国营业税暂行条例(1993年12月13日中华人民共和国国务院令第136号发布2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过) 第一条 ...
GBA Talent Policies Summary 200113
大灣區廣東省9市的發展機遇粵港澳大灣區的戰略定位之一是國際科創中心,通過積極吸引和對接全球創新資源,建設“廣州—深圳—香港—澳門”科技創新走廊。根據2018年大灣區廣東省9市的政府工作報告,各市城市規劃定位、當地政府著力推動的產業及人才政策特點匯總如下。港人可結合自身的職業規劃和各市優先發展的產業,進一步考察當地的人才優惠政策,探索大灣區內不同的工作環境與氛圍,進一步提升自己在專業領域的知識、能力 ...
GBA Talent Policies Summary 200113
大灣區廣東省9市的發展機遇粵港澳大灣區的戰略定位之一是國際科創中心,通過積極吸引和對接全球創新資源,建設“廣州—深圳—香港—澳門”科技創新走廊。根據2018年大灣區廣東省9市的政府工作報告,各市城市規劃定位、當地政府著力推動的產業及人才政策特點匯總如下。港人可結合自身的職業規劃和各市優先發展的產業,進一步考察當地的人才優惠政策,探索大灣區內不同的工作環境與氛圍,進一步提升自己在專業領域的知識、能力 ...
強化供應鏈
新冠疫情擾亂了全球供應鏈,這讓供應鏈和財務團隊共同合作應對危機顯得尤為重要。本文探討供應鏈及財務團隊雙方合作所帶來的好處,並闡釋此舉為何能給公司供應鏈營運帶來競爭力及可持續性優勢。 撰文:Nicky Burridge 插圖:Ester Zirilli 根據家具零售商宜家家居(IKEA)所訂下的目標,其產品庫存水平須經常維持於約96%。新冠疫情爆發前,IKEA通常能夠維持約98%的產品庫存水平,然而 ...
Reviewers & AAP 2015_PRC-final1
Reviewers & AAP 2015_PRC-final1 2015 学术顾问小组陈淑燊博士, 香港科技大学会计学系商学教育副教授郑丽嫦博士, 香港岭南大学会计学系助理教授赵启超先生, 明德学院副教授简符美玉博士, 香港中文大学会计学院高级讲师关慧仪女士, 香港浸会大学会计及法律系高级讲师郭玉婵女士, 恒生管理学院商学院会计系副系主任及助理教授蔡敏美女士, 香港城市大学会计学系一级导师 ...
Reviewers & AAP 2015_PRC-final_Aug
Reviewers & AAP 2015_PRC-final_Aug 2015 学术顾问小组陈淑燊博士, 香港科技大学会计学系商学教育副教授郑丽嫦博士, 香港岭南大学会计学系助理教授赵启超先生, 明德学院副教授简符美玉博士, 香港中文大学会计学院高级讲师关慧仪女士, 香港浸会大学会计及法律系高级讲师郭玉婵女士, 恒生管理学院商学院会计系副系主任及助理教授蔡敏美女士, 香港城市大学会计学系一 ...
關注會計業心理健康
世界精神衛生日訂於每年10月內舉行,四大會計師事務所分享他們為提升員工身心健康所推行的各項措施。 撰文:Nicky Burridge 插圖:Ester Zirilli 會計師往往較其他行業的專業人士需要承受更大壓力,他們面對龐大的工作量,而且工時長並不容出錯,令許多會計師精神緊張。這些都是英格蘭及威爾士特許會計師協會近期針對會計師心理健康狀況進行的一項研究所得的結論。根據研究結果顯示,有56%的會 ...
Law_on_Property
中华人民共和国主席令第六十二号《中华人民共和国物权法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会第五次会议于2007 年3 月16 日通过,现予公布,自2007 年10 月1 日起施行。中华人民共和国主席胡锦涛2007 年3 月16 日中华人民共和国物权法(2007 年3 月16 日第十届全国人民代表大会第五次会议通过) 目录第一编总则第一章基本原则第二章物权的设立、变更、转让和消灭第一节不动产登记 ...
1003_E&T_SSG_CaseCompetition2014-15_140916
1003_E&T_SSG_CaseCompetition2014-15_140916 Introduction 簡介Luk Fook Holdings (International) Limited (Stock code:0590) (Lukfook) 六福集團(國際)有限公司(六福) Five great reasons to join 參賽的五大理由Company for case ...
會計新意義
會計專業在提升非財務報告方面擔當重要角色,為滿足持份者的需求,時下會計科學生需要學習可持續發展及企業社會責任的知識之餘,還要領悟當中的趣味和意義。香港理工大學專業進修學院副院長吳偉昌博士,既是老師,亦是一位會計師,從旁引領學生這方面的學習。他分享對ESG報告的看法及如何啟發下一代的會計師。 撰文:Jemelyn Yadao 攝影:Calvin Sit 香港會計師公會會員吳偉昌博士是香港理工大學專業 ...
Talent Policies Summary
大灣區廣東省9市的發展機遇粵港澳大灣區的戰略定位之一是國際科創中心,通過積極吸引和對接全球創新資源,建設“廣州—深圳—香港—澳門”科技創新走廊。根據2018年大灣區廣東省9市的政府工作報告,各市城市規劃定位、當地政府著力推動的產業及人才政策特點匯總如下。港人可結合自身的職業規劃和各市優先發展的產業,進一步考察當地的人才優惠政策,探索大灣區內不同的工作環境與氛圍,進一步提升自己在專業領域的知識、能力 ...
ValueAddedTax_China_Jan2009
中华人民共和国增值税暂行条例中华人民共和国国务院令第538号《中华人民共和国增值税暂行条例》已经2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过,现将修订后的《中华人民共和国增值税暂行条例》公布,自2009年1月1日起施行。总理温家宝二八年十一月十日中华人民共和国增值税暂行条例(1993年12月13日中华人民共和国国务院令第134号发布2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过) 第一条 ...
1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902
1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition Secondary School Group • 中學組香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2015-2016Introduction 簡介Five great reaso ...
pr-20120613-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯會計雜誌榮獲亞洲卓越新聞獎(香港,六月十三日) — 香港會計師公會官方雜誌A Plus 在亞洲出版協會(SOPA) 「2012 年度卓越新聞獎」中勇奪經濟報導獎。亞洲卓越新聞獎享負盛名,旨在表揚區內傳統及新媒體的優秀新聞報導。公會行政總裁張智媛表示:「這是定制出版刊物首次在備受肯定的大獎賽中獲獎, 其他獲獎機構均為大型的國家及區域性出版商。我們相信,這次獲獎是因為 ...