171128_莊文亮會計師事務所
聯繫電話電子郵箱從業人員數是否具有上市公司鑒證資格(粵方填寫) 事務所網址辦公電話行動電話職位所長郵箱粵語英語赴港方式鑒證類業務收入比例50% 非鑒證類業務收入比例30% 其他收入比例20% 合作意向20 照片(事務所自行決定是否提供) 2 位姓名852 6992 5618 執業CPA 非執業(港方填寫) 法定審計, 稅務, 公司註冊, 企業重組, 企業上市, 融資管理諮詢www.kcpcpa.c ...
joint-declaration-annex1_chi
1 中国会计准则委员会与香港会计师公会关于内地企业会计准则与香港财务报告准则等效的联合声明附件一香港会计师公会关于比较项目背景及比较过程的详尽说明___________________________________________________________________ 一. 比较项目的背景1. 中国会计准则委员会秘书长王军与国际会计准则理事会主席戴维·泰迪,就中国新的中国企业 ...
ETF互聯互通有何機遇與局限?
華僑銀行企業融資部董事、香港會計師公會企業財務委員會成員黃俊怡(會計師) 股市互聯互通(Stock Connect)於2014年正式開通,讓合資格的中國內地投資者能夠便利地進入香港股票市場,而外國投資者亦同時能進入中國內地股票市場。自此之後,Stock Connect成功地成為了本地及外國投資者的投資渠道,能便捷地獲得更多的投資機會。於2022年6月,更宣佈Stock Connect將進行延伸,納 ...
GPOSAT meeting notes_final tc_160301
廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2015 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省國家稅務局(“省國稅”) 於2015 年12 月11 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省國稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構 ...
2022 Level 1 Case QuestionsChiFinal
香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23(第一級別)個案背景嘉里物流聯網有限公司(KLN)連同其附屬公司(下稱「集團」)是亞洲領先的物流服務供應商,其主要業務有 (i) 綜合物流(IL)服務,包括儲存及增值服務、卡車運輸和配送、退貨管理以及各種輔助服務,其服務區域以亞洲為主;(ii) 國際貨運(IFF)服務,利用空運、海運和跨境公路貨運代理服務,於亞洲地區以及來往亞洲與歐洲之間運輸貨物。 ...
wk-yuen-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一零年九月八日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一零年八月六日就袁偉堅先生(會員編號:F01157) 沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則的行為,對袁先生作出譴責,並命令他須繳付罰款十萬元予公會。此外,袁先生須支付有關紀律程序之費用共七萬三千二百五十一元。袁先生曾是譚袁會計師事務所的合顆人( ...
pr-20170605_tc
1 致:編採主任/新聞財經版輯香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對兩名執業會計師兩名執業會計師兩名執業會計師兩名執業會計師及一間執業法團執業法團作出監管行動監管行動(香港, 香港, 二零一七年六月五日) 香港會計師公就兩名執業謝寶珠女士(會員編號: 編號: F04204F04204F04204F04204F04204F04204)與梁文釗先生(會員編號: 會員編號: F004 ...
pr-1111-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律懲處(香港,二零一三年十二月二日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一三年十一月十一日就鄔華倫先生(會員編號:A09966)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對鄔先生作出譴責。此外,鄔先生須支付紀律程序的費用港幣二萬三千四百八十一元。鄔先生為艾登會計師事務所的獨資經營者。公會發現艾登會計師事務所的網 ...
GPLTB_2016_TC_extracted
廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省地方稅務局(“省地稅”) 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構成約束力。 ...
GPLTB_2016_SC_extracted
廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港会计师公会(“公会”)非常荣幸能与广东省地方税务局(“省地税”) 于2016 年12 月6 日在广州举行交流会议,并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意:此摘记谨代表省地税与会人员的个人意见及只可视作一般参考文件,并不会对任何与会人士构成约束力。 ...
szlocal(tc)2016_extracted version
szlocal(tc)2016_extracted version 深圳市地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與深圳市地方稅務局(“深地稅”) 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表深地稅與會人 ...
szlocal(sc)2016_extracted version
szlocal(sc)2016_extracted version 深圳市地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港会计师公会(“公会”)非常荣幸能与深圳市地方税务局(“深地税”) 于2016 年12 月9 日在深圳举行交流会议,并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意:此摘记谨代表深地税与会人 ...
Eflyer_vogue_2017
優惠條款•開單前需出示會員証方可享用優惠•店員需核對會員証•需於結賬後全數付款•此優惠不可與其他優惠同時適用•不適用於快期服務•此優惠有效期由2017年1月1日至2017年12月31日•如有任何爭議,雅潔洗衣保留提供此優惠的最終決定權Terms & Conditions •Present member card before bill settlement •Member card ver ...
1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902
1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition Secondary School Group • 中學組香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2015-2016Introduction 簡介Five great reaso ...
pr-20161025-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律處分(香港,二零一六年十月二十五日) 香港會計師公會(「公會」)轄下一紀律委員會,於二零一六年十月十二日譴責黃永康先生(會員編號:F06719),並命令在2016及2017年內不向他發出執業證書。此外,黃先生須繳付罰款港幣六萬元及支付公會的紀律程序費用港幣二萬四千七百三十元。黃永康先生是鄭志鵬會計師事務所的前合夥人,該事務所曾就 ...
pr-20110517-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律懲處(香港,二零一一年五月十七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會就謝耀德先生(會員編號F04205)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則, 於二零一一年四月二十八日對謝先生作出譴責,並命令他繳付罰款共十萬元予公會。此外,謝先生須付紀律程序費用共三萬二千九百一十三元。在有關事件發生期間,謝先生為謝耀德會計師 ...
SAT_2012_TC_extracted
稅務交流會議紀錄國家稅務總局與香港會計師公會2012 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 2012 國家稅務總局與香港會計師公會的交流會議前言今年,香港會計師公會非常榮幸能與國家稅務總局(“國稅總局”)舉行首次交流會議並就不同稅務範疇的議題進行了誠摯的討論和交流。以下是由我會準備的會議紀錄。請注意該紀錄只可視作一般性的指引,在應用會議內容到你的特定情況前,請尋求專業 ...
SAT_2012_SC_extracted
稅務交流會議紀錄國家稅務總局與香港會計師公會2012 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 2012 国家税务总局与香港会计师公会的交流会议前言今年,香港会计师公会非常荣幸能与国家税务总局(“国税总局”)举行首次交流会议并就不同税务范畴的议题进行了诚挚的讨论和交流。以下是由我会准备的会议纪录。请注意该纪录只可视作一般性的指引,在应用会议内容到你的特定情况前,请寻求专业 ...
pr-0809-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一三年八月九日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一三年七月二十三日就梁思哲先生(會員編號:A23658)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對梁先生作出譴責,並命令他須繳付罰款共一萬零一港元予公會。梁先生亦須支付紀律程序的費用二萬一千六百零六港元。梁先生曾為一間會計師事務所的高級經理。當 ...
pr-0625-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一三年七月八日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一三年六月二十五日就袁曉燕小姐(會員編號:A26567)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對袁小姐作出譴責,並命令她支付紀律程序的費用二萬三千七百二十七港元。袁小姐為公會的非執業會員。公會於二零一一年十二月接獲資料,內容有關一間由袁小姐擁 ...
pr0625-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一三年六月二十五日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一三年六月十四日就林仲文先生(會員編號:F06202)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對林先生作出譴責,並命令他須繳付罰款共八萬港元予公會。林先生亦須支付紀律程序的費用四萬九百四十一港元。上述的命令於二零一三年八月二日生效。公會於二 ...
f04046-kl-fung-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一零年七月二十三日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一零年六月十八日就馮國良先生(會員編號:F04046) 沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則的行為,對馮先生作出譴責,並命令他須繳付罰款四萬五仟港元予公會。此外,馮先生須支付公會有關紀律程序之部份費用共三萬港元。馮先生為馮國良會計師事務所的 ...
pr-20091022c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名會計師因揑改審計文件作出紀律處分(香港,二零零九年十月二十二日) 香港會計師公會一紀律委員會於二零零九年七月二十九日就葉振輝先生(會員編號:A19191)及何淑賢小姐(會員編號: A13692)揑改文件,和犯上專業上的失當及不名譽的行為,作出紀律處分並命令: 1. 將葉先生從會計師註冊紀錄冊中除名,為期十八個月,直至二零一一年二月十八日,葉先生 ...
PR-091022c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名會計師因揑改審計文件作出紀律處分(香港,二零零九年十月二十二日) 香港會計師公會一紀律委員會於二零零九年七月二十九日就葉振輝先生(會員編號:A19191)及何淑賢小姐(會員編號: A13692)揑改文件,和犯上專業上的失當及不名譽的行為,作出紀律處分並命令: 1. 將葉先生從會計師註冊紀錄冊中除名,為期十八個月,直至二零一一年二月十八日,葉先生 ...
LIST OF HONG KONG CPA PRACTICES WITH BUSINESS CONTACTS IN THE MAINLAND_190328
LIST OF HONG KONG CPA PRACTICES WITH BUSINESS CONTACTS IN THE MAINLAND Joint Venture Representative# Affiliation with* Nature Exclusive/No. Name of Practice Accounting Practice(s) in China Office(s) i ...
pr-20170621-tc
1 致:編採主任/新聞財經版輯香港會計師公對香港會計師公對一執業法團及兩名執業會計師作出紀律處分兩名執業會計師作出紀律處分兩名執業會計師作出紀律處分兩名執業會計師作出紀律處分兩名執業會計師作出紀律處分(香港, 二零一七年六月二十一日) 香港會計師公轄下一紀律委員,於二零一七年五月十七日就天健(香港)會計師事務所有限公司會計師事務所有限公司(執業法團編號: M268) : M268): M268): ...
pr-20100602c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯中國會計新紀元獨家專訪財政部有關H股審計計劃(香港,二零一零年六月二日) 中國財政部會計司司長劉玉廷對A Plus雜誌表示,共收到十六間會計師行有關參與H股審計先導計劃的申請,而財政部將會從中挑選最優質的會計師事務所參與此計劃。他表示要為這些負責審計的事務所設定監管細節將不會有太大困難,而出現重大審計事故的機會亦很微。劉司長在北京接受A Plus雜誌訪問時透露, ...
首席財務總監如何在快速的數碼轉型中擔任核心角色?
莎莎國際控股有限公司執行董事兼首席財務總監、香港會計師公會會員何榮輝 公司的業務和收入模式構建其盈利方式;而公司選擇的行業,則限定了其生意的規模。公司如何制定並實施其選定的策略,將決定了其在該行業中的成就。 我認為科技能加快推動公司的策略,無論在提高生產力、提升對現有顧客的服務、或是開拓新市場,皆能擴大生意規模。成功的關鍵是必須將數碼化融入公司的整體策略,而不是將其視為單獨的策略。在謀劃公司整體策 ...
pr-0703-chu-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師及一執業法團作出監管行動(香港,二零一五年七月三日) 香港會計師公會就一名執業會計師朱惠燕女士及執業法團袁朱會計師事務所有限公司("答辯人")沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則的投訴,對他們作出的監管行動。袁朱會計師事務所為一間私營公司審核財務報表,朱女士為該審核項目的執業董事,負責簽署這間公司 ...
aplus-20101004-c
1 致:編採主任及記者: 港交所的未來大計夏佳理表示人民幣業務將會倍增,有需要延長交易時段與內地接軌(香港,十月四日) — 港交所主席夏佳理表示,聯交所已建立完整的人民幣業務架構,預期香港會有更多人民幣債券產品推出。夏佳理接受A Plus 訪問時指出,延長交易時段並非以增加收入為出發點,而是旨在消除中港兩地市場開市價的差距。他亦交代港交所高層如何招攬海外公司到聯交所上市。對於另類交易帄台的問題,夏 ...
pr-1110-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律處分(香港,二零一四年十一月十日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一四年十月二十七日命令將司徒浩基先生(會員編號:A30880)的名字由二零一四年十二月八日起從專業會計師註冊紀錄冊中除名,為期六個月。此外,司徒先生須支付紀律程序的費用一萬九千二百零七港元。司徒先生被裁判法院裁定一項猥褻侵犯及一項遊蕩導致他人擔心的罪名成立。 ...
pr-20151105-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律處分(香港,二零一五年十一月五日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一五年九月二十一日就呂敬文先生(會員編號:A02719) 沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對呂先生作出譴責,並命令他須繳付罰款五萬港元予公會。此外,呂先生須支付紀律程序的費用一萬九千四百三十七港元。呂先生是呂敬文會計師事務所的獨資經營者 ...
pr-20151006-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名執業會計師及一名會計師作出紀律處分(香港,二零一五年十月六日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一五年九月十日就葉泳倫先生(會員編號:F04513)、鄭健民先生(會員編號:F05905)及王寶玲女士(會員編號:A27252)( 統稱為「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對答辯人作出譴責,並命令他們每人繳付罰款 ...
HKICPA survey shows non-traditional accounting talents are in-demand amidst changing times
(HONG KONG, 7 November 2019) A Career Survey conducted by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants found that 36% of member respondents are undertaking roles in non-traditional accounti ...
pr-20170601_tc
1 致:編採主任/新聞財經版輯香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對兩名執業會計師兩名執業會計師兩名執業會計師兩名執業會計師作出監管行動監管行動監管行動(香港, 香港, 二零一七年六月一日) 香港會計師公就兩名執業紀文和先生(會員編號: 編號: A09769A09769A09769A09769A09769A09769)與陳炳謙先生(會員編號: 會員編號: A05695A0569 ...
Mobile Medical2AImrna31122022
原價3,380乳房超聲波骨質密度超聲波柏氏子宮頸細胞液基薄片檢查子宮/卵巢/膀胱超聲波原價2,200原價18,000預約及查詢美邦醫學體檢中心有限公司MOBILE MEDICAL & HEALTH CHECK CENTRE LTD美邦醫學體檢中心保留隨時更改使用條款及細則之權利,而不會作另行通知。如有任何爭議, 美邦醫學體檢中心保留最終決定權。請先透過查詢電話預約體檢服務, 方可享用優惠價 ...
120622
如何在內地接管及變賣被清盤人的資產、追索被清盤人的債權及將所得之款項匯回香港研討會內容講者徐曉路律師(中華人民共和國執業律師) 將討論香港清盤人或接管人如何在內地接管及變賣被清盤人的資產、追索被清盤人的債權及將前述資產變賣、債權追索所得之款項匯回香港。內容包括: 一、關於內地法院承認與執行香港法院作出的清盤命令的問題 內地的相關法律 內地法院承認中國大陸之外的法院作出的破產判決的案例二、香港清盤人 ...
HKABE_2017-18_ Paper 2B
Paper 2B – Business Management Module BAFS Mock Examination 2017/18 Hong Kong Association for Business Education 1 HONG KONG INSTITUTE OF CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS AND HONG KONG ASSOCIATION FOR BUS ...
pr-0527-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出監管行動(香港,二零一四年五月二十七日) 香港會計師公會就何紀謙先生沒有遵守專業準則的投訴,對他作出公正和恰當的監管行動。是項投訴乃關於證券及期貨監察委員會(「證監會」)於2013年3月12日指何先生違反了證監會持牌人或註冊人操守準則因而禁止何先生重投證券行業,為期14個月。公會確定何先生違反了Code of Ethics for ...
pr_20160823_tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零一六年八月二十三日) 香港會計師公會就一名執業會計師陳錦福(會員編號:A20032)及陳錦福會計師事務所(事務所編號:1777)(統稱為「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出監管行動。陳先生是陳錦福會計師事務所的獨資經營者。該事務所就載於一間上市公司的 ...
pr-20120706-tc
1 致:編採主任及記者: 香港蓬勃藝術發展背後的會計師A Plus 七月號專題介紹會計師發揮他們的創意,參與發展香港成為藝術世界的新寵兒;其他專題包括公會新任行政總裁的首要工作、證監會財務總監談論市場的監管,以及法證會計的迅速發展(香港,七月六日) — 香港一度被詬病為「文化沙漠」,現在卻是國際間最熱鬧的藝術重鎮之一,期間會計師擔當了重要角色。在A Plus 七月號的專題中,不論是拍賣昂貴的藝術品 ...
pr-20161031-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公重申對核數監管改革的立場香港會計師公重申對核數監管改革的立場香港會計師公重申對核數監管改革的立場香港會計師公重申對核數監管改革的立場香港會計師公重申對核數監管改革的立場香港會計師公重申對核數監管改革的立場香港會計師公重申對核數監管改革的立場香港會計師公重申對核數監管改革的立場(香港,二零一六年十月(香港,二零一六年十月(香港,二零一六年十月三十一日) ...
Circular_160910_v2
Live Jam Night (For singer & instrument player) The Singing Interest Group is organizing a Live Jam Night with acoustic guitar accompaniment for members to sing their favourite pop tunes. Instruct ...
PR_20220518_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零二二年五月十八日)香港會計師公會就執業會計師林紹雄先生(會員編號:A11966)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。林先生曾是龍潤茶集團有限公司的獨立非執行董事兼審核委員會主席,該公司曾於香港上市。於二零二一年七月,香港聯合交易所(下稱「聯交所」)對林先生作出譴責,因林先生未有促使公司維持有效的措施,以 ...
pr20161230-2-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零一六年十二月三十日) 香港會計師公就一香港會計師公就一名執業會計師黎文成(會員編號:A22232A22232A22232A22232A22232A22232)沒有或忽略遵守、維持以其他方式應用公會或忽略遵守、維持以其他方式應用公會頒布的專業準則, 對其作出監管行動。黎文成先生獲一名海外客戶聘用,為他開設一間香 ...
FAS2022chi
-1 -立法會選舉資助計劃立法會選舉候選人和候選人的獨立核數師須知目的1. 當局經徵詢香港會計師公會的意見後,擬備這份須知,向下列人士提供指引: (a) 根據立法會選舉資助計劃(「計劃」)向政府尋求資助的立法會選舉候選人;以及(b) 候選人的核數師, 以便: (i) 候選人就會計要求建立妥善的內部監控,以確保其選舉申報書(連同申報選舉開支的帳目)符合《選舉(舞弊及非法行為)條例》(第554章)(《 ...
pr-20120613-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯會計雜誌榮獲亞洲卓越新聞獎(香港,六月十三日) — 香港會計師公會官方雜誌A Plus 在亞洲出版協會(SOPA) 「2012 年度卓越新聞獎」中勇奪經濟報導獎。亞洲卓越新聞獎享負盛名,旨在表揚區內傳統及新媒體的優秀新聞報導。公會行政總裁張智媛表示:「這是定制出版刊物首次在備受肯定的大獎賽中獲獎, 其他獲獎機構均為大型的國家及區域性出版商。我們相信,這次獲獎是因為 ...
PR_20210517_TC
1 香港會計師公會對一名會計師作出監管行動(香港,二零二一年五月十七日)香港會計師公會就會計師陳德盛先生(會員編號:A10350)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。陳先生並未持有執業證書,因此他不得使用包括英文縮寫「CPA」或「會計師」的字樣,來從事業務、行業或專業。陳先生曾按《商業登記條例》註冊一間名稱具上述英文縮寫及字樣的非法團實體,並獨資擁有該實體。公 ...