Factsheet
香港的執業會計師可就國內企業在香港或海外融資提供下列各方面的協助: 協助編制籌集資金所需檔會計師報告會計師報告必須由符合香港《專業會計師條例》所定資格的獨立專業會計師審核。• 發行股票上市根據香港現行的上市規則,申請上市的公司一般需要具備若干年的營業記錄。申報會計師須對擬上市公司在有關年度內的業績及資產和負債進行審核,然後作出報告。一般而言,會計師報告的內容大致包括:申請公司的財務報表;會計政策摘 ...
rmu-ap-cufe-r
中央财经大学会计学专业课程学生/毕业生入读QP之学科规定(2008) QP课程学科范畴大学学科名称单元A -财务汇报财务会计/财务报告会计学基础中级财务会计高级财务会计法律(含商业法和公司法) 国际商法单元B -企业财务管理/成本会计成本会计管理会计学财务管理/公司理财财务管理学统计学/计量方法统计学管理学管理学原理单元C -业务鉴证审计学审计学基础审计实务与案例管理信息/会计信息系统会计电算化商 ...
ZUFE_BMgt Accounting - CPA Canada __CPA Canada
专业名称:会计学专业(CPA Canada方向)授课模式:全日制高校名称:浙江财经大学学院名称:School of Accounting 会计学院适用对象:豁免QP基础单元考试的课程规定课程名称M1会计学Introductory Financial AccountingM2管理会计Introductory Management Accounting微观经济学宏观经济学概率论与数理统计统计学(指定选 ...
執業界別會計師問與答:中正會計師事務所合夥人陳啟謙
中正會計師事務所合夥人兼香港會計師公會會員陳啟謙講述中小型事務所擁有的獨特工作文化,以及探討為何中小型事務所應專注與客戶建立穩固關係。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼? 其中一項定必是溝通的重要性。對於審計師而言,有效溝通對確保各有關方面明確理解整個審計過程、審計結果以及改進建議來說十分關鍵。另外,我們亦需要專注細節、縝密思考,尤其是在審視大量財務資料及文件,以識別潛在問題或風險方 ...
執業界別會計師問與答:信永中和香港風險諮詢服務合夥人蘇婉婷(會計師)
信永中和香港風險諮詢服務合夥人蘇婉婷(會計師)由審計範疇轉職至風險管理範疇。她講述科技在其專業領域中的角色,以及公司建立穩健內部控制中最常見的障礙。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼? 我們應積極接受新事物與資訊。現在商業環境瞬息萬變,了解最新趨勢對我們而言十分重要。舉例說,相對常見的公司管治實務,香港聯合交易所有限公司(聯交所)及上市公司現更關注於環境、社會及管治相關的風險與措施。 ...
pr20110223-c
1 香港會計師公會認為政府財政預算案顧及社會需要,卻忽略了針對改善營商環境的措施缺乏解決住屋及環境兩大重要問題的方案(香港,二零一一年二月二十三日) -香港會計師公會表示,政府2011-12 年度財政預算案透過稅務措施有效為市民紓困,但在增強本港營商競爭力方面則乏善可陳。公會稅務委員會主席劉麥嘉軒表示︰「預算案的短期措施可取,例如接納公會建議,調高供養父母、祖父母及子女的免稅額20%。預算案有關長 ...
商界專業會計師問與答:中國平安資本(香港)醫療文旅大健康及企業融資主管方俊輝
中國平安資本(香港)醫療文旅大健康及企業融資主管方俊輝(會計師)講述中國內地醫療保健行業的增長潛力,以及他對香港首次公開招股市場未來前景的看法。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼? 首先是要保持謙虛及不斷學習。投資銀行是一個瞬息萬變的行業,你需要持續了解行業的最新界別、投資趨勢和監管政策,才能在激烈競爭中保持優勢。其次是抱持不斷求進的心態。抱有這心態的人才會將挑戰視為機遇、將錯誤視為 ...
pr-20160321-tc
1 致:編採主任及記者: 華納音樂的會計師A Plus三月號探討一位在音樂行業的財務總管所扮演的關鍵角色、剖析中國保健行業的急速增長、了解首席財務總監為何要擁抱電子化、訪問香港上市商會主席梁伯韜及當上咖啡專家的會計師(香港,二零一六年三月二十一日) — 華納音樂集團是全球頂尖的唱片公司之一,正應對免費網上音樂帶來的急劇轉變,其區域財務總管黃麒蓉闡述作為會計師的她如何協助發掘音樂的真正價值,以及推動 ...
HKABE_2017-18_ Paper 1
Paper 1 BAFS Mock Examination 2017/18 Hong Kong Association for Business Education 1 HONG KONG INSTITUTE OF CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS & HONG KONG ASSOCIATION FOR BUSINESS EDUCATION HONG KONG DI ...
pr-20120201-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯面對二零一二年的不明朗前景,香港會計師公會歡迎政府的短期財政措施但對缺乏嶄新及長遠的行動計劃表示失望(香港,二零一二年二月一日) 香港會計師公會表示,政府二零一二至一三年度財政預算案有完整的短期措施,但對長遠行動規劃卻輕描淡寫。公會稅務委員會主席劉麥嘉軒表示:「面對不明朗的全球經濟,我們歡迎政府提出的短期措施,包括寬免差餉、增加個人免稅額、補貼電費、向綜援受助人 ...
021219c
-1 -致新聞/財經版編輯: 零零年十月十九日(請即日賜刊) 國際會計準則委員會有關企業合併會計處理的建議香港會計師公會(公會)的會計準則委員會(公會委員會)發表意見邀請函, 邀請各界就國際會計準則委員會(國際委員會)所發表的企業合併會計處理建議表達意見。國際委員會的有關建議載於徵求意見稿ED3「企業合併」(Business Combinations)及國際會計準則第36 號「資產減值」(Impa ...
pr-20130227-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯新政府財政預算案邁向正確的方向惟需更宏大的願景聚焦民生問題,但對提升香港的長遠競爭力有所不足(香港,二零一三年二月廿七日) — 香港會計師公會認為新政府的首份財政預算案已踏出正確的步伐,惟在強化香港的競爭力上,仍須加把勁。公會稅務專項學會執行委員會主席陳苑芬女士說:「我們支持財政預算案中多項與公會建議相同的措施,例如將子女免稅額由63,000 元(港元,下同)提高 ...
2016_UIC 迎生奖励计划
自2010年开始,香港会计师公会和联合国际学院一直紧密合作推动会计专业。现在越来越多同学参加QP考试,希望尽快获取国际会计师专业资格,投身会计行业。为了协助更多联合国际学院同学成为国际认可的会计师,就2016年12月的香港会计师公会专业资格课程(QP)考试,公会将再次推行「UIC 迎生奖励计划」。由香港会计师公会赞助的「UIC 迎生奖励计划」一共设有20个奖学金名额给予报考2016年12月份专业资 ...
CUFE_CICPA
专业名称:会计学专业(注册会计师专门化)授课模式:全日制高校名称:中央财经大学学院名称:School of Accounting 会计学院适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程名称会计学基础中级财务会计M2管理会计成本管理会计微观经济学宏观经济学概率论与数理统计统计学管理学原理市场营销(指定选修)学生只需修读其中一科课程会计信息系统管理信息系统(指定选修)中级财务会计高级财务会计财务管理学 ...
NewCUFEAcctCICPA
专业名称:会计学专业(注册会计师专门化)授课模式:全日制高校名称:中央财经大学适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程名称会计学基础中级财务会计M2管理会计成本管理会计微观经济学宏观经济学概率论与数理统计统计学管理学原理市场营销(指定选修)学生只需修读其中一科课程会计信息系统管理信息系统(指定选修)中级财务会计高级财务会计财务管理学成本管理会计审计学审计实务与案例M9税务原理税法M10商业法 ...
CUFE_CICPA
专业名称:会计学专业(注册会计师专门化)授课模式:全日制高校名称:中央财经大学适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程名称会计学基础中级财务会计M2管理会计成本管理会计微观经济学宏观经济学概率论与数理统计统计学管理学原理市场营销(指定选修)学生只需修读其中一科课程会计信息系统管理信息系统(指定选修)中级财务会计高级财务会计财务管理学成本管理会计审计学审计实务与案例M9税务原理税法M10商业法 ...
Young Reporter_Finalized version
T/Dialogue Dec 2013 issue Copyright 2013 Hong Kong Institute of Certified Public Accountants 小記者與會計專業人士對話引言「小記者與會計專業人士對話」計劃是會計及商業管理個案比賽的學習延續篇。小記者們均是比賽的優勝者。計劃目的是讓小記者透過與會計師接觸,了解現實社會環境,從而加強基礎技能,並擴闊眼界。職責小 ...
HKICPA finds MSCO award winners continuing to raise their standards against the minimum requirements while calling for more focus on board diversity in Hong Kong
(HONG KONG, 5 December 2022) Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“the Institute”) today announced the winners of the 22nd Best Corporate Governance and ESG Awards (“Awards”). In respo ...
A record number of winners in the HKICPA’s Awards, reflects stronger ESG performances from Mainland enterprises, while issues remain around board diversity and “over-boarding”
(HONG KONG, 29 November 2023) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) today announced the winners of the 24th Best Corporate Governance and ESG Awards (“Awards”). This year, t ...
911r10_InfoSheet_Oct_2022_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年十月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r10_InfoSheet_Oct_2022_SC_updated
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年十月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r10_InfoSheet_Oct_2022_TC_updated
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年十月資料便覽 會員稱謂1. ...
Testimonial
會計專業出路多 修讀QP入行跳板 【會計專業出路多.修讀QP入行跳板】註冊會計師 (CPA)出路好廣闊,既可留喺會計界發展,亦可運用專業知識自行創業,所以每年都吸引唔少會計或其他學系畢業生加入。好似Woody咁,大學物理系畢業後加入Big 4,成功考取CPA資格。之後,佢發現香港裝修市場嘅普遍痛點,以及龐大商機,與夥伴共同創立「好師傅」裝修設計平台,幫助客戶配對合適裝修師傅為佢哋 ...
Mobile Medical 2 on 20Dec2022
原價3,380 乳房超聲波骨質密度超聲波柏氏子宮頸細胞液基薄片檢查子宮/卵巢/膀胱超聲波原價2,200 原價18,000 專利技術. 國際認證國際認證美國FDA 歐盟CE 德國TUV認證美國太空總署用於監察航空員心臟表現運用TEBCO 及NCCOM3 技術無創檢查. 簡單便捷無創,無痛,無輻射,無副作用檢查只需放置8個電極片(頸部及胸部外側) 檢查過程只需大約15分鐘早期篩檢. 智能管理高血壓,冠 ...
Mobile Medical 2022 20th Anniversary Discount P2
原價3,380 乳房超聲波骨質密度超聲波柏氏子宮頸細胞液基薄片檢查子宮/卵巢/膀胱超聲波原價2,200 原價18,000 專利技術. 國際認證國際認證美國FDA 歐盟CE 德國TUV認證美國太空總署用於監察航空員心臟表現運用TEBCO 及NCCOM3 技術無創檢查. 簡單便捷無創,無痛,無輻射,無副作用檢查只需放置8個電極片(頸部及胸部外側) 檢查過程只需大約15分鐘早期篩檢. 智能管理高血壓,冠 ...
Cross-straits Conference 2012
-1 -從2006 年起,海峽兩岸及港澳地區每年均舉辦會計師行業交流研討會,藉以促進兩岸四地同業間的交流與合作。今年的研討會將於9 月3 日至4 日假臺北巿淡水漁人碼頭福容大飯店舉行,由臺灣各會計師團體承辦, 並以「會計審計準則、法規環境與國際之接軌」作為主題,討論IFRS 衍生的問題,會計師收費標準, 會計師事務所國際化,兩岸四地的會計師事務所業務、技術交流與合作,會計準則與財務資訊機制交流等議 ...
911r12_InfoSheet_Dec_2022_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年十二月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ...
911r12_InfoSheet_Dec_2022_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年十二月資料便覽 會員稱謂1 ...
911r11_InfoSheet_Nov_2022_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年十一月資料便覽 會員稱謂1 ...
911r11_InfoSheet_Nov_2022_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年十一月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ...
Q&A-summary
Q&A-summary 「內地勞動法( 二) 」研討會2 0 0 6 年1 0 月1 0 日研討會期間未及回覆的問題1. 派遣勞務的最新發展情況? 目前關於派遣勞務的法律法規暫無新要求。2. 請簡述內地之人事檔案制度,是否各省不同? 內地的人事檔案制度,各地的具體規定有不同,對於不同性質的用人單位,要求也不相同。對於外國公司在中國的代表機構的員工一般需通過中國政府認可的勞動服務公司或人才市 ...
Super Star_Standing_Order form_170707
2017 鴻星食品訂購表(HKICPA Member only)HKICPA Member No. :________________(必須填寫)原價(HK)優惠價(HK)數量(券)數量(現貨)總額(HK)訂購方法:12881188218820481088102818381698788728298258228198138122668598268238888288878810898628598398 ...
Superstar order form 2016-17
2016-17 鴻星食品訂購表(HKICPA Member only)HKICPA Member No. :________________(必須填寫)原價(HK)優惠價(HK)數量(券)數量(現貨)總額(HK)訂購方法:11881088199818889288681688157868863829825822819813812263856026823888828887889686628598528 ...
020619c
2:35:00 PM 19 June 2002 File Name: P:\IT\HKSA WebSite Updating\430\Pr190602c.doc -1 -致:新聞/財經版編輯零零年六月十九日(請即日賜刊) 建議改進會計實務準則香港會計師公會(公會)會計準則委員會(公會委員會)邀請各界就國際會計準則委員會(IASB)所發表的「改進國際會計準則」徵求意見稿發表意見,諮詢期至零零年八月十 ...
QP Admission Policy_Mainland Graduates_chinese_Updated_31May2017
持有中国内地大学学位者报读专业资格课程(QP)的入学政策事业发展的良好开端香港会计师公会(公会)对于内地会计学毕业生直接报读专业资格课程(QP)的入学要求,将根据基于下列两类标准对申请人的学历情况进行个别评估: (1) 申请人必须持有下列类别之一的内地大学或学位授予机构认可的学士学位(会计学专业): 中华人民共和国教育部认可的普通高等学校 中华人民共和国教育部认可的成人高等学校(2) 申请人可通 ...
qp-admission-policy-mainland-graduates-sc
持有中国内地大学学位者报读专业资格课程(QP)的入学政策事业发展的良好开端香港会计师公会(公会)对于内地会计学毕业生直接报读专业资格课程(QP)的入学要求,将根据基于下列两类标准对申请人的学历情况进行个别评估: (1) 申请人必须持有下列类别之一的内地大学或学位授予机构认可的学位(会计学专业) : 中华人民共和国教育部认可的高等学校 中华人民共和国教育部认可的独立学院(2) 申请人可通过本科学位 ...
170504c
-1 -致:新聞/財經版編輯二零零四年五月十七日(請即日賜刊) 香港會計師公會建議實施香港中小型企業財務呈報總綱香港會計師公會(公會)今天宣布推出中小型企業(中小企)財務呈報總綱與準則的建議。是次建議乃首次為合資格的中小企提供全面的會計基準,以設立合適的規定,達到照顧中小企遵照規定作出財務呈報而引致的成本的同時,亦充份考慮到數目有限的中小企財務報表使用者需求此等資料的目的。是次的諮詢,乃接續公會於 ...
911r1_InfoSheet_Jan_2023_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年一月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r1_InfoSheet_Jan_2023_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年一月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r2_InfoSheet_Feb 2023_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年二月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r2_InfoSheet_Feb 2023_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年二月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r5_InfoSheet_May 2023_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年五月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r5_InfoSheet_May 2023_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年五月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r4_InfoSheet_Apr_2023_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年四月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r4_InfoSheet_Apr_2023_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年四月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r4_InfoSheet_TC_230411
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年四月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r4_InfoSheet_SC_230411
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年四月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r12_InfoSheet_Dec 23r_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年十二月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ...