LeftMenu

2020

2020年第12期
Feature 会计师的物流之旅 Connecting the dots 嘉里物流联网有限公司首席财务主管郑志伟分享如何引领这家物流公司扩大业务版图 Ellis Cheng, Chief Financial Officer of Kerry Logistics Network Limited, on what it takes to take a logistics company global	Feature 疫境下的成功秘诀 The success ingredients in a pandemic 公会2020年商界专业会计师网上研讨会的嘉宾讲者讨论在新冠疫情下如何因时制宜、应对危机 Speakers at the PAIB Virtual Conference 2020 discuss how their businesses have learned to adapt and thrive during the COVID-19 pandemic

2020年第12期

Feature

嘉里物流联网有限公司首席财务主管郑志伟分享如何引领这家物流公司扩大业务版图

Ellis Cheng, Chief Financial Officer of Kerry Logistics Network Limited, on what it takes to take a logistics company global

Feature

疫境下的成功秘诀

The success ingredients in a pandemic

公会2020年商界专业会计师网上研讨会的嘉宾讲者讨论在新冠疫情下如何因时制宜、应对危机

Speakers at the PAIB Virtual Conference 2020 discuss how their businesses have learned to adapt and thrive during the COVID-19 pandemic

2020年第11期
Feature 特别报告：为可持续发展出一分力 Special report: Adding sustainable value 本特别报告讲述有关环境、社会及管治领域专家的工作及技能 A special report on the work and skills of environmental, social and governance reporting specialists	Feature 以诚信推动会计业 Leading with integrity 获委任为2021年国际会计师职业道德准则理事会副主席的Caroline Lee，分享对新岗位的期望及其审计生涯 Caroline Lee, incoming Deputy Chair of the International Ethics Standards Board for Accountants, on her key focuses and background in audit
Feature 会计新意义 A new purpose 香港理工大学专业进修学院副院长吴伟昌博士，分享从四大会计师事务所当顾问至投身学术界专注ESG报告及可持续发展的旅程 Dr Artie Ng, Deputy Director of PolyU SPEED, on how he went from being a Big Four consultant to an academic specializing in ESG reporting and sustainability	Second opinions 如何改善企业或机构的举报政策和程序？ How can whistle-blowing policies and procedures in companies improve?
Thought leadership 新冠疫情对香港商界的影响 The impact of COVID-19 on Hong Kong businesses 公会的调查结果反映新冠疫情对香港商界的影响 Key insights from the Institute's survey on how the COVID-19 pandemic is affecting organizations and business operations	Young member of the month 中审众环（香港）会计师事务所有限公司审计经理利仕连 Basy Li, Audit Manager at Mazars CPA Ltd. 中审众环（香港）会计师事务所有限公司审计经理利仕连，分享如何兼顾团队和客户的需求及审计工作的乐趣 Basy Li, Audit Manager at Mazars CPA Ltd., on how she juggles the needs of both her team and clients, and why a career in audit is anything but dull

2020年第11期

Feature

特别报告：为可持续发展出一分力

Special report: Adding sustainable value

本特别报告讲述有关环境、社会及管治领域专家的工作及技能

A special report on the work and skills of environmental, social and governance reporting specialists

Feature

以诚信推动会计业

Leading with integrity

获委任为2021年国际会计师职业道德准则理事会副主席的Caroline Lee，分享对新岗位的期望及其审计生涯

Caroline Lee, incoming Deputy Chair of the International Ethics Standards Board for Accountants, on her key focuses and background in audit

Feature

会计新意义

A new purpose

香港理工大学专业进修学院副院长吴伟昌博士，分享从四大会计师事务所当顾问至投身学术界专注ESG报告及可持续发展的旅程

Dr Artie Ng, Deputy Director of PolyU SPEED, on how he went from being a Big Four consultant to an academic specializing in ESG reporting and sustainability

Second opinions

如何改善企业或机构的举报政策和程序？

How can whistle-blowing policies and procedures in companies improve?

Thought leadership

新冠疫情对香港商界的影响

The impact of COVID-19 on Hong Kong businesses

公会的调查结果反映新冠疫情对香港商界的影响

Key insights from the Institute's survey on how the COVID-19 pandemic is affecting organizations and business operations

Young member of the month

中审众环（香港）会计师事务所有限公司审计经理利仕连

Basy Li, Audit Manager at Mazars CPA Ltd.

中审众环（香港）会计师事务所有限公司审计经理利仕连，分享如何兼顾团队和客户的需求及审计工作的乐趣

Basy Li, Audit Manager at Mazars CPA Ltd., on how she juggles the needs of both her team and clients, and why a career in audit is anything but dull

2020年第10期
Feature 面向未来，不断进步 Moving on up 毕马威中国北方区税务服务主管合伙人伍耀辉，分享他的税务职业生涯及调职到北京工作的点滴 Curtis Ng, Regional Tax Partner-in-Charge, Northern Region, at KPMG China, on his work as a tax practitioner and relocating to Beijing	Feature 区块链的发展前景 The business of blockchain 日益普及的区块链为营商带来什么功用？ With blockchain gaining traction, what's in it for businesses?
Feature 区块链上的会计师 Building with blockchain 区块链世界既复杂亦有趣，Algorand基金会财务总监郑英辉讲述投身区块链领域的历程 Michael Teh, Financial Controller of Algorand Foundation, on his foray into the complex yet fascinating world of blockchain	Young member of the month adidas AG企业内部审计总监梁凯杰 Lawrence Leung, Director of Corporate Internal Audit at adidas AG adidas AG企业内部审计总监梁凯杰分享在德国生活和工作的最大收获 Lawrence Leung, Director, Corporate Internal Audit at adidas AG, on what is most enjoyable about living and working in Germany

2020年第10期

Feature

面向未来，不断进步

Moving on up

毕马威中国北方区税务服务主管合伙人伍耀辉，分享他的税务职业生涯及调职到北京工作的点滴

Curtis Ng, Regional Tax Partner-in-Charge, Northern Region, at KPMG China, on his work as a tax practitioner and relocating to Beijing

Feature

区块链的发展前景

The business of blockchain

日益普及的区块链为营商带来什么功用？

With blockchain gaining traction, what's in it for businesses?

Feature

区块链上的会计师

Building with blockchain

区块链世界既复杂亦有趣，Algorand基金会财务总监郑英辉讲述投身区块链领域的历程

Michael Teh, Financial Controller of Algorand Foundation, on his foray into the complex yet fascinating world of blockchain

Young member of the month

adidas AG企业内部审计总监梁凯杰

Lawrence Leung, Director of Corporate Internal Audit at adidas AG

adidas AG企业内部审计总监梁凯杰分享在德国生活和工作的最大收获

Lawrence Leung, Director, Corporate Internal Audit at adidas AG, on what is most enjoyable about living and working in Germany

2020年第9期
Feature 为香港引入企业拯救程序 Rethinking the restart process 重整及破产管理专家讨论新草拟的《公司（企业拯救）条例草案》带来的影响 Restructuring and insolvency practitioners discuss the implications of the newly proposed corporate rescue bill	Feature 看守专业 Holding down the fort 黄龙德会计师事务所有限公司执业董事黄俊硕，讲述如何管理一家中小型会计师事务所、协助客户应对逆境 Edmund Wong, Practising Director of Patrick Wong CPA Ltd., on running an SMP and helping clients in difficult times
Thought leadership 成立新的可持续发展准则理事会正当其时 It's time for a new sustainability standards board 国际会计师联合会首席执行官Kevin Dancey对成立新的可持续发展准则理事会的看法 Kevin Dancey, Chief Executive Officer of International Federation of Accountants, on why the time is now for a new International Sustainability Standards Board	Young member of the month 教育燃新会计经理罗佩茵 Leanne Law, Accounting Manager at Ednovators 教育燃新会计经理罗佩茵分享在工作上如何为管理层提建议及继续为NGO服务的志向 Leanne Law, Accounting Manager of Ednovators, on how she advises management in her role and why she plans to continue working with NGOs in years to come

2020年第9期

Feature

为香港引入企业拯救程序

Rethinking the restart process

重整及破产管理专家讨论新草拟的《公司（企业拯救）条例草案》带来的影响

Restructuring and insolvency practitioners discuss the implications of the newly proposed corporate rescue bill

Feature

看守专业

Holding down the fort

黄龙德会计师事务所有限公司执业董事黄俊硕，讲述如何管理一家中小型会计师事务所、协助客户应对逆境

Edmund Wong, Practising Director of Patrick Wong CPA Ltd., on running an SMP and helping clients in difficult times

Thought leadership

成立新的可持续发展准则理事会正当其时

It's time for a new sustainability standards board

国际会计师联合会首席执行官Kevin Dancey对成立新的可持续发展准则理事会的看法

Kevin Dancey, Chief Executive Officer of International Federation of Accountants, on why the time is now for a new International Sustainability Standards Board

Young member of the month

教育燃新会计经理罗佩茵

Leanne Law, Accounting Manager at Ednovators

教育燃新会计经理罗佩茵分享在工作上如何为管理层提建议及继续为NGO服务的志向

Leanne Law, Accounting Manager of Ednovators, on how she advises management in her role and why she plans to continue working with NGOs in years to come

2020年第8期
Feature 特别报告：财困解局专家 Special report: The problem solvers 本特别报告探讨重整及破产管理从业员如何帮助财困公司扭转局势 A special report on how restructuring and insolvency professionals pick up the pieces for companies when everything falls apart	Feature 规划的艺术 The art of planning 西九文化区管理局首席财务总监冯洁仪分享如何领导团队推展复杂的西九艺术文化项目 Kitty Fung, Chief Financial Officer at the West Kowloon Cultural District Authority, on how she leads her team through a highly complex project
Thought leadership 新冠疫情下的审计 Auditing and COVID-19 公会发布疫情下的审计简要指南，说明核数师如何应对当前的审计挑战 Key highlights from the Institute's quick guide for auditors on how to navigate current practical challenges in an audit engagement	Young member of the month 跨国科技公司财务经理何玉桓 Fiesta Ho, Finance Manager at a multinational technology company 在跨国科技公司任职财务经理的何玉桓讲述如何将财务技能应用到科技世界、财务专才如何协助企业创新 Fiesta Ho, Finance Manager at a multinational technology company, on lending her skills in finance to the world of tech and why finance professionals must learn to help businesses innovate

2020年第8期

Feature

特别报告：财困解局专家

Special report: The problem solvers

本特别报告探讨重整及破产管理从业员如何帮助财困公司扭转局势

A special report on how restructuring and insolvency professionals pick up the pieces for companies when everything falls apart

Feature

规划的艺术

The art of planning

西九文化区管理局首席财务总监冯洁仪分享如何领导团队推展复杂的西九艺术文化项目

Kitty Fung, Chief Financial Officer at the West Kowloon Cultural District Authority, on how she leads her team through a highly complex project

Thought leadership

新冠疫情下的审计

Auditing and COVID-19

公会发布疫情下的审计简要指南，说明核数师如何应对当前的审计挑战

Key highlights from the Institute's quick guide for auditors on how to
navigate current practical challenges in an audit engagement

Young member of the month

跨国科技公司财务经理何玉桓

Fiesta Ho, Finance Manager at a multinational technology company

在跨国科技公司任职财务经理的何玉桓讲述如何将财务技能应用到科技世界、财务专才如何协助企业创新

Fiesta Ho, Finance Manager at a multinational technology company, on lending her skills in finance to the world of tech and why finance professionals must learn to help businesses innovate

2020年第7期
Feature 会计业的策略蓝图 A plan for all 公会的《策略计划2020-2022》订下策略目标，协助会员与时并进 A close look at the objectives set out in the Institute's new strategic plan and what they mean for members	Feature 咖啡与会计学 Brewing up value Pacific Coffee Company财务总监黄安丽分享会计师技能如何助公司在激烈市场中保持竞争力 Janice Wong, Finance Director at Pacific Coffee Company, on how her CPA skills help in a highly competitive market
Second opinions 求进思维如何有助于会计师超越自我和塑造未来？ How can “growth mindsets” help one go beyond and shape the future?	Thought leadership 推动ESG与企业风险融合 Bridge the gap between ESG and business risks 商界环保协会可持续发展及企业责任顾问助理总监Nadira Lamrad博士，分享如何推动ESG与企业风险融合 Dr Nadira Lamrad, Assistant Director – Sustainability & ESG Advisory of Business Environment Council, on bridging the gap between sustainability and business risks

2020年第7期

Feature

会计业的策略蓝图

A plan for all

公会的《策略计划2020-2022》订下策略目标，协助会员与时并进

A close look at the objectives set out in the Institute's new strategic plan and what they mean for members

Feature

咖啡与会计学

Brewing up value

Pacific Coffee Company财务总监黄安丽分享会计师技能如何助公司在激烈市场中保持竞争力

Janice Wong, Finance Director at Pacific Coffee Company, on how her CPA skills help in a highly competitive market

Second opinions

求进思维如何有助于会计师超越自我和塑造未来？

How can “growth mindsets” help one go beyond and shape the future?

Thought leadership

推动ESG与企业风险融合

Bridge the gap between ESG and business risks

商界环保协会可持续发展及企业责任顾问助理总监Nadira Lamrad博士，分享如何推动ESG与企业风险融合

Dr Nadira Lamrad, Assistant Director – Sustainability & ESG Advisory of
Business Environment Council, on bridging the gap between sustainability and business risks

2020年第6期
Feature 利用综合报告讲好企业故事 The storyteller 国际综合报告理事会首席执行官Charles Tilley讲解国际综合报告框架的修订 Charles Tilley, Chief Executive Officer of the IIRC on its revision of the International<IR> Framework	Feature 公营机构的管治榜样 Leading by example 本文探讨公会的最佳企业管治大奖如何引领公营机构提高透明度 A look at how the Best Corporate Governance Awards have led to better disclosures by public sector organizations
Feature 为未来筹划 Always thinking ahead 香港中文大学高级讲师李兆波讲述成为会计讲师之路，以及在逆境下如何未雨绸缪 Simon Lee, Senior Lecturer at the Chinese University of Hong Kong, on how he teaches accounting, and how to carefully manage one's finances in tough times

2020年第6期

Feature

利用综合报告讲好企业故事

The storyteller

国际综合报告理事会首席执行官Charles Tilley讲解国际综合报告框架的修订

Charles Tilley, Chief Executive Officer of the IIRC on its revision of the International<IR> Framework

Feature

公营机构的管治榜样

Leading by example

本文探讨公会的最佳企业管治大奖如何引领公营机构提高透明度

A look at how the Best Corporate Governance Awards have led to better disclosures by public sector organizations

Feature

为未来筹划

Always thinking ahead

香港中文大学高级讲师李兆波讲述成为会计讲师之路，以及在逆境下如何未雨绸缪

Simon Lee, Senior Lecturer at the Chinese University of Hong Kong, on how he teaches accounting, and how to carefully manage one's finances in tough times

2020年第5期
Feature 特别报告：财务总监的进化 Special report: Controllers of growth 本特别报告深入探讨财务总监日渐重要的角色 An in-depth look at the increasingly strategic and critical role of a financial controller	Feature 国际准则的引路者 Guiding the way 国际会计师职业道德准则理事会高级技术总监Ken Siong分享如何协助提高会计师的道德标准 Ken Siong, Senior Technical Director at the International Ethics Standards Board for Accountants, on how he is helping to elevate ethics
Feature 会计师的快餐事业 Life in the fast food lane 香港麦当劳副总裁兼财务总监陈国彬分析数码转型趋势及自我增值的乐趣 Keith Chan, Vice President and Chief Financial Officer of McDonald's Hong Kong, on digital transformation and the attraction of self-development

2020年第5期

Feature

特别报告：财务总监的进化

Special report: Controllers of growth

本特别报告深入探讨财务总监日渐重要的角色

An in-depth look at the increasingly strategic and critical role of a
financial controller

Feature

国际准则的引路者

Guiding the way

国际会计师职业道德准则理事会高级技术总监Ken Siong分享如何协助提高会计师的道德标准

Ken Siong, Senior Technical Director at the International Ethics Standards Board for Accountants, on how he is helping to elevate ethics

Feature

会计师的快餐事业

Life in the fast food lane

香港麦当劳副总裁兼财务总监陈国彬分析数码转型趋势及自我增值的乐趣

Keith Chan, Vice President and Chief Financial Officer of McDonald's Hong Kong, on digital transformation and the attraction of self-development

2020年第4期
Feature 商誉与企业并购的会计准则 Settling the standard 商誉的会计处理如何改善并购交易的披露？本文探讨这个商业热话 A look at the global debate on how goodwill accounting can improve for better disclosures about acquisitions	Feature 制定应变方案正当其时 Time for Plan B 企业在新冠疫情下如何有效实行应变方案渡过危机 How companies can implement contingency planning measures to navigate uncertainties amid the COVID-19 pandemic
Feature 实现海外梦 Breaking borders Barings（UK）副董事赵倩雯分享由在开曼群岛担任会计师，然后转到伦敦从事资产管理业的经历 How Loretta Chiu, Associate Director of Barings (UK), went from being an accountant working in the Cayman Islands to helping portfolio managers in London	Second opinions 面对COVID-19危机，企业应该如何良好沟通？ How should businesses communicate throughout the COVID-19 crisis?

2020年第4期

Feature

商誉与企业并购的会计准则

Settling the standard

商誉的会计处理如何改善并购交易的披露？本文探讨这个商业热话

A look at the global debate on how goodwill accounting can improve for better disclosures about acquisitions

Feature

制定应变方案正当其时

Time for Plan B

企业在新冠疫情下如何有效实行应变方案渡过危机

How companies can implement contingency planning measures to navigate uncertainties amid the COVID-19 pandemic

Feature

实现海外梦

Breaking borders

Barings（UK）副董事赵倩雯分享由在开曼群岛担任会计师，然后转到伦敦从事资产管理业的经历

How Loretta Chiu, Associate Director of Barings (UK), went from being an accountant working in the Cayman Islands to helping portfolio managers in London

Second opinions

面对COVID-19危机，企业应该如何良好沟通？

How should businesses communicate throughout the COVID-19 crisis?

2020年第3期
Feature 因时应变 Staying resilient 安永大中华区首席执行官陈凯分析内地经济的发展路向及核数师应如何应对 Jack Chan, Greater China Regional Managing Partner of EY, on the growth of Mainland China's economy, and what it means to adapt as an auditor	Feature 推动变革的大奖 The awards of change 本文剖析过去20年来本港企业管治环境的演变 How Hong Kong's corporate governance landscape has evolved over the last two decades
Feature 拯救生命的会计师 Saving lives 知临集团有限公司首席财务总监简佩诗分享她的事业旅程如何改变他人的生命 Sabrina Khan, Chief Financial Officer of Aptorum Group Limited, on the many life-changing lessons she's learned from career challenges	Second opinions 商界专业会计师需要同时成为数据分析专家吗？ Do professional accountants in business really need to be experts in data analytics?

2020年第3期

Feature

因时应变

Staying resilient

安永大中华区首席执行官陈凯分析内地经济的发展路向及核数师应如何应对

Jack Chan, Greater China Regional Managing Partner of EY, on the growth of Mainland China's economy, and what it means to adapt as an auditor

Feature

推动变革的大奖

The awards of change

本文剖析过去20年来本港企业管治环境的演变

How Hong Kong's corporate governance landscape has evolved over the last two decades

Feature

拯救生命的会计师

Saving lives

知临集团有限公司首席财务总监简佩诗分享她的事业旅程如何改变他人的生命

Sabrina Khan, Chief Financial Officer of Aptorum Group Limited, on the many life-changing lessons she's learned from career challenges

Second opinions

商界专业会计师需要同时成为数据分析专家吗？

Do professional accountants in business really need to be experts in data analytics?

2020年第2期
Feature 特别报告：鉴证未来 Special report: An assuring future 本特别报告探讨新兴科技和市场期望如何改变核数师的角色，在监管严谨的世代核数师应如何瞻前顾后 How emerging technologies and changing expectations are upending what it means to be an auditor today, and why auditors have to stay ahead in an age of tightening regulations	Feature 从创意到成功 From idea to success 香港应用科技研究院行政总裁周宪本讲述如何开创香港的未来 Hugh Chow, Chief Executive Officer of ASTRI, on innovating Hong Kong's future
Feature 从审计赢信任 The trust builder 中审众环（香港）执业董事陈晓奋分享20多年审计生涯中的重要收获 Ivan Chan, Practising Director at Mazars, on the important lessons he has learned from over 20 years in the audit profession	Thought leadership 香港ESG报告新要求：从合规到策略 Hong Kong's new ESG reporting requirements: time for a more strategic approach 德勤中国风险咨询总监翁介中探讨环境、社会及管治报告新要求对香港上市公司和持份者的意义 Herbert Yung, Director, Risk Advisory at Deloitte China looks at what the strengthened environmental, social and governance reporting requirements mean for companies and stakeholders

2020年第2期

Feature

特别报告：鉴证未来

Special report: An assuring future

本特别报告探讨新兴科技和市场期望如何改变核数师的角色，在监管严谨的世代核数师应如何瞻前顾后

How emerging technologies and changing expectations are upending what it means to be an auditor today, and why auditors have to stay ahead in an age of tightening regulations

Feature

从创意到成功

From idea to success

香港应用科技研究院行政总裁周宪本讲述如何开创香港的未来

Hugh Chow, Chief Executive Officer of ASTRI, on innovating Hong Kong's future

Feature

从审计赢信任

The trust builder

中审众环（香港）执业董事陈晓奋分享20多年审计生涯中的重要收获

Ivan Chan, Practising Director at Mazars, on the important lessons he has learned from over 20 years in the audit profession

Thought leadership

香港ESG报告新要求：从合规到策略

Hong Kong's new ESG reporting requirements: time for a more strategic approach

德勤中国风险咨询总监翁介中探讨环境、社会及管治报告新要求对香港上市公司和持份者的意义

Herbert Yung, Director, Risk Advisory at Deloitte China looks at what the strengthened environmental, social and governance reporting requirements mean for companies and stakeholders

2020年第1期
Feature 为会计业筹划未来 Planning for our future 香港立德信豪会计师事务所董事总经理江智蛟，分享他成为香港会计师公会会长后的三大要务 Johnson Kong, Managing Director of BDO Hong Kong, on his three main priorities as the Institute's President	Feature 专业发展框架助会员取得成功 Framework for success 本文阐述公会为商界专业会计师制订《PAIB专业发展框架》的缘由及工作 The work and reasons behind the Professional Development Framework for Professional Accountants in Business
Feature 从细节梳理出价值 Combing the details Alès Group Asia香港财务总监刘泓泰分享投身护发产品行业的经历及从中装备的新技能 Wallace Lau, Hong Kong Chief Financial Officer of Alès Group Asia, on how joining the haircare world allowed him to build new skills	Second opinions 2020年会计师的首要关注事项是什么？ What should be the top priority for accountants in 2020?

2020年第1期