HKICPA calls for a tax review and more support for citizens and SMEs amid the economic downturn

Advances 13 recommendations to support economic growth and improve overall well-being (HONG KONG, 10 February 2020) Today, the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“HKICPA”) has announ ...

pr-20120403-tc

致：編採主任及記者： 在中國內地的國際會計師事務所會否被本地化？ A Plus 四月號現已出版，本期專題包括探索四大會計師行在內地合資企業於今年年底屆滿後，日後的發展；另有現代美容中心的中國發展計劃及其他專題報導（香港，四月三日） — 四大會計師事務所在中國的合資企業將於今年完結，換言之，他們須重組架構，以中國的會計師領導公司的運作，但這個安排卻引發一個問題，就是公司有否足夠合資格的本地人才，帶領 ...

實現海外夢

在全球金融服務公司Barings（U.K.）任職副董事的趙倩雯，從四大會計師事務所當審計師，轉投至資產管理業與投資組合經理打交道，期間更曾駐開曼群島工作。她分享會計經驗如何培養她的冒險精神與適應力。 撰文：Jemelyn Yadao 攝影：Jeff Gilbert 香港會計師公會會員趙倩雯於Barings（U.K.）從事擔保貸款憑證的工作。 開曼群島素有稅務天堂之稱，同一天空下有着蔚藍的天色與神秘 ...

szlocal(tc)2016

szlocal(tc)2016 深圳市地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與深圳市地方稅務局（“深地稅”） 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表深地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考檔，並 ...

annual_report_2015_chi

2015 年度報告專業意志成功關鍵封面照片攝於2015年8月的一個炎熱夏夜在九龍飛鵝山的山坡上。四位會計師（左起）歐進、趙澧榮、羅鴻慶和楊志偉是公會田徑興趣小組的活躍成員。他們為參加2015年11月舉行的樂施毅行者100公里慈善籌款賽事進行密集式訓練。今年公會共有10支隊伍參與這項賽事。此封面照片連同本年報內的所有照片皆由Colin B eere所拍攝。封面會長與行政總裁報告架構、管治及財務專業資 ...

Budget Proposal Summary_2017-18_Chi

1 香港會計師公香港會計師公香港會計師公香港會計師公二零一二零一七至二零一至二零一八年度稅務政策及稅務政策及財政預算案財政預算案財政預算案建議「連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要」主要建議要建議措施公會對二零一七至一八年度財政預算案的建議，由轄下的稅務師會制訂， 以「連繫稅制與經濟民生需要」為題， 重點聚焦於稅務政策及財政 ...

list

LIST OF HONG KONG CPA PRACTICES WITH BUSINESS CONTACTS IN THE MAINLAND Joint Venture Representative# Affiliation with* Nature Exclusive/No. Name of Practice Accounting Practice(s) in China Office(s) i ...

從審計贏信任

科技發展對審計工作帶來衝擊，面對日增的問責及監管要求，中審眾環（香港）執業董事陳曉奮分享審計工作既艱鉅又吸引之處，以及他如何在崗位上擔當多重角色和因時應變。 撰文：Nicky Burridge 攝影：Calvin Sit 香港會計師公會會員陳曉奮擁有20年審計經驗，審計對象包括跨國企業以及本港及海外上市企業等。 中審眾環（香港）（Mazars）執業董事陳曉奮決定投身審計業時，從沒想過工作上需要認識 ...

gpltb-meetingnotesfinal(tc)2016

gpltb-meetingnotesfinal(tc)2016 廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與廣東省地方稅務局（“省地稅”） 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表省地稅與會人員的 ...

Summary_Financial_Report

H O N G K O N G I N S T I T U T E O F C E R T I F I E D P U B L I C A C C O U N T A N T S 香港會計師公會Summary Financial Report For the year ended 30 June 2005 簡明財務報告截至二零零五年六月三十日止年度Leadership, Openness, Inf ...

3-set-record

准会员实务经验记录表3 实务经验框架 香港会计师公会 1 香港会计师公会(简称“公会”) 准会员实务经验记录表准会员工作记录准会员姓名(备注6) : (请用大写字母) 学员注册号码: 实务经验: (按时间顺序，最近的任务栏在最后) 所需年数(选择一项) (备注1) : 3年 4年 5年第一部份雇主* 已完成的实务经验要素受训年份第一年第二年第三年第四年第五年总计已完成的工作天数(备注2 & ...

締造和諧環境

香港負責執行反歧視條例的法定機構認為，多元、平等和共容既是商業議題，也是社會議題。平等機會委員會主席朱敏健講述締造共容工作場所如何令企業受惠、會計師如何幫助公司實現多元化，以及他目前正着手處理的各種問題。 撰文：Jemelyn Yadao 攝影：Calvin Sit 大部分公司在全球經濟動盪時期可能傾向專注於建立財務儲備，而不是提高工作場所的多元化和共容性。平等機會委員會（平機會）主席朱敏健對此深 ...

GPOSAT_2017_SC_extracted

廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2017 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用，不得對外發放1 前言香港会计师公会（“公会”）非常荣幸能与广东省国家税务局（“省国税”） 于2017 年12 月8 日在广州举行交流会议，并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意：此摘记谨代表省地税与会人员的个人意见及只可视作一般参考文件，并不会对任何与会人士构成约束 ...

淨零排放之旅

近年，市場上越來越多的公司承諾實現淨零排放，以協助應對氣候變化。《A Plus》探討這些承諾淨零排放的公司所採取的措施、以及淨零排放的重要性。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Gianfranco Bonadies 今年年初，羅兵咸永道中國內地及香港宣佈，所有職級的員工來往北京與上海均可乘搭高鐵商務座位。表面上，這是一種員工福利，但實際上此是事務所為求減少碳排放的策略一部分。來往北京上海 ...

Fin_Mgt_C

廉潔有效財務管理指南目錄引言1 每年預算3 備存帳目及帳項紀錄18 基金管理及付款程序14 內部檢查19 財務報表的審計21 附錄附錄一《建築物管理條例》(第344 章)摘錄23 附錄二《防止賄賂條例》(第201 章)摘錄31 附錄三年度預算範本34 附錄四預算和實際收支的比較範本37 附錄五季度收支概算表範本39 附錄六年度收支表範本41 附錄七資產負債表範本43 附錄八管理費按金分項範本45 ...

Tax_Bulletin_2006

摘錄自中國國際稅務諮詢公司編印的《稅收信息》2006 年第1-49 期稅收法規名稱發文號發佈日期第一期財政部、國家稅務總局關於合格境外機構投資者營業稅政策的通知財稅[2005]155 號2005 年12 月1 日財政部、國家稅務總局關於增值稅若干政策的通知財稅[2005]165 號2005 年11 月28 日財政部、國家稅務總局關於家禽行業有關稅收優惠政策的通知財稅[2005]166 號2005 ...

Circular_Double_Taxation_prevention

国家税务总局关于《内地和香港特别行政区关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的安排》有关条文解释和执行问题的通知国税函〔2007〕403 号成文日期：2007-04-04 各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局： 2006 年8 月21 日内地与香港特别行政区正式签署了《内地和香港特别行政区关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的安排》（以下简称《安排》）。《安排》于2007 年1 月1 ...

July2018_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 911r2_TC_20180 ...

July2018_SC

入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學會計系學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； (v) 為二十一歲或以上。 會員稱謂1. 公會的會員可採用「會計師」(英文為certified public ac ...

Feb2018_SC

入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學會計系學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； (v) 為二十一歲或以上。 會員稱謂1. 公會的會員可採用「會計師」(英文為certified public ac ...

Feb2018_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 911r1_TC_20180 ...

2015chi

準則趨同的更新文件（2015年5月7日） 在前次2014年4月7日的更新文件中，已报告中国财政部（下称〝财政部〞）正在完成对《企业会计准则第37号——金融工具列报(修订)》的修订（相关的征求意见稿已发出以邀请公众发表意见)。在2014年6月，财政部发布了《企业会计准则第37号(修订)》供A股公司及在香港上市而选择使用中国企业会计准则编制财务报表的内地注册成立公司所采用，以确保中国企业会计准则与香港 ...

GPOSAT_2015_SC_extracted

廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2015 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 前言香港会计师公会（“公会”）非常荣幸能与广东省国家税务局（“省国税”） 于2015 年12 月11 日在广州举行交流会议，并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意：此摘记谨代表省国税与会人员的个人意见及只可视作一般参考文件，并不会对任何与会人士构 ...

20130220_HKICPA_Site_Chinese

打擊洗錢恐怖分子資金籌集活動– 會計師角色經驗分享黃瑪麗副總監反洗錢及制裁服務, 法證會計2013年2月20日議程• 香港近期打擊洗錢恐怖分子資金籌集制度• 打擊洗錢恐怖分子資金籌集合規系統-打擊洗錢恐怖分子資金籌集制度-風險為本的方法-客戶盡職審查-可疑交易報告-備存紀錄• 個案分析• 自我評估2013 Deloitte & Touche Financial 2 Advisory Ser ...

Annual_report_TC

躍進成功路2008躍進成功路封面說明Hickstead，荷蘭出生的雄馬，於香港協辦的2008年北京奧林匹克奧運馬術比賽中， 在沙田贏得個人場地障礙賽金牌，以及團體場地障礙賽銀牌。Hickstead是匹活躍好勝的12歲深棕色駿馬。前言.................................................................................... ...

通過併購令企業更強大

成功的合併與收購可令企業呈現指數級增長、擴大市場份額，以及有效提升業務。不過當中過程充滿挑戰，企業需要會計師等專家為其制訂最佳方案。本文與專門從事併購的會計師一起探討如何在此過程中創造價值、在相關範疇取得成功需要甚麼技能，以及何以香港能夠長期維持其併購熱點地區的地位。 撰文：Jeremy Chan 插圖：Gianfranco Bonadies 對於一家公司而言，合併與收購（M&A）及其適當 ...

Law_on_Property

中华人民共和国主席令第六十二号《中华人民共和国物权法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会第五次会议于2007 年3 月16 日通过，现予公布，自2007 年10 月1 日起施行。中华人民共和国主席胡锦涛2007 年3 月16 日中华人民共和国物权法（2007 年3 月16 日第十届全国人民代表大会第五次会议通过） 目录第一编总则第一章基本原则第二章物权的设立、变更、转让和消灭第一节不动产登记 ...

2-competencies-framework

能力框架2 定義: S 能在指导下完成; I 独立完成; L 能领导他人完成实务经验框架 香港会计师公会 1 2. 能力框架2.1 技術能力实务经验要素能力要求基础会计*四项能力中需完成三项最低程度要求能力基础1 能够根据给予的任务或情况识别及运用相关的会计准则及公告，起草，陈述及申报过去及预估的财务信息I 举例• 通晓所有会计准则和公告• 能根据不同任务识别鉴定准则和公告• 能根据任务恰当 ...

prc-qp-report-guidelines

Hong Kong Institute of CPAs – All Copyright Reserved 1 香港会计师公会2011年度专业资格课程（QP）个案分析比赛提交书面报告指引（截止日期：2011年10月7日下午5：00前） 每支队伍应提交一份不超过20页并以A4文件纸为规格的英文书面报告，其中包括行政摘要、索引、附录、图表等，目录部份除外。 请将英文书面报告的文档（PDF格式和Word ...

Application_Esso Fleet Card

電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 電郵地址: customer@acewayco.com 申請人現為會員(先生) 申請人姓名(女士) 英文姓名手提電話住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 公司電話傳真號碼電郵地址職業/業務(年資) ( 年) 申請人是自僱合夥僱員油咭號碼(由供貨商填寫) 類別: 私家車、van、巴士(座位) 、貨車(噸位) 若申請人非車主，申請人與車主的關係1. ...

Esso Fleet Card_150429

電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 電郵地址: customer@acewayco.com 申請人現為之會員(先生) 申請人姓名(女士) 英文姓名手提電話住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 公司電話傳真號碼電郵地址香港身份証職業/業務(年資) ( 年) 申請人是自僱合夥僱員油咭號碼(由供貨商填寫) 類別: 私家車、van、巴士(座位) 、貨車(噸位) 若申請人非車主，申請人與車主 ...

Esso Fleet Card Application Form_150311

電話: 8100 3998 /2807 3001 傳真: 2807 3957 新界元朗郵政局郵箱1669 號申請人現為之會員(先生) 申請人姓名(女士) 英文姓名手提電話住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 公司電話傳真號碼電郵地址香港身份証職業/業務(年資) ( 年) 申請人是自僱合夥僱員油咭號碼(由供貨商填寫) 類別: 私家車、van、巴士(座位) 、貨車(噸位) 若申請人非車主，申請人與車主的關 ...

HKICPA supportive of broad direction of budget – but questions specific measures and effectiveness of existing funds to drive change

The government's budget offers relief to many, but not all (Hong Kong, 28 February 2018) The government's 2018-19 budget reflects a good year for Hong Kong's economy and offers a positive ...

HKICPA Greater Bay Area Summit 2023

HKICPA Greater Bay Area Summit 2023 The Elite Gathering of Scholars and Leaders Promote Opportunities for the Development in GBA (Hong Kong, 20 November 2023) The Greater Bay Area is one of the most o ...

HKABE_2017-18_ Paper 2B

Paper 2B – Business Management Module BAFS Mock Examination 2017/18 Hong Kong Association for Business Education 1 HONG KONG INSTITUTE OF CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS AND HONG KONG ASSOCIATION FOR BUS ...

SAT_2018_SC_extract

國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2018 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 前言香港会计师公会（“公会”）于2018 年6 月25 日与国家税务总局（“国税总局”）在北京市海淀区羊坊店西路5 号举行交流会议。国税总局的俞书春副司长及各有关处室领导欢迎公会代表。公会上届会长陈美宝女士感谢国税总局百忙之中拨冗举行这次交流会，并深信此会议能促进国税总局与公会 ...

sep-issue

September 2009 A Plus [ 47 ] PRC accounting 21世紀人類社會進入了信息時代。信息技術快速發展，信息和信息技術對社會生產和生活的影響不斷擴大，信息化及其相關問題也得到了社會各方面的高度重視和廣泛關注。黨中央、國務院堅持站在國家戰略高度，把信息化作為覆蓋現代化建設全局的戰略舉措，長遠規劃，持續推進， 並於2006年發佈了《2006 -2020年國家信息化發 ...

有關轉讓定價學術研究對實務之啟示

探討一個有關轉讓定價的最新學術研究‚以及其對政策與實務的啟示和潛在影響 本文通過回顧一些特別針對中國內地的轉讓定價的最新學術研究，解釋其對實務上的影響。換言之，我們作為會計師或稅務專業人士‚可以從有關轉讓定價的最新學術研究結果獲得甚麼啟示？概括來說，目前的學術研究發現對政策事宜具有一定的影響力，也對實務操作具有潛在影響。 大眾通常認為學術研究結果對實務操作影響力有限‚因為相關專業人士很少參考這些研 ...

BAFS-2B Pre-exam Techniques 3-12-2022

and Financial Studies Pre -examination Technique examination Technique examination Technique examination Technique examination Technique examination Technique Seminar on Paper 2B Seminar on Paper 2B S ...

pr-20161223-tc

1 致：編採主任及記者： 內地商場的變革A Plus十二月號探討內地零售商的創新營銷方法、剖析大型會計師事務所的多元化領導層、了解國際審計監管的主要挑戰，及訪問展現聖誕節精神的會計師如何從事慈善工作（香港，二零一六年十二月二十三日）— 中國網上商貿增長速度驚人，令商場的實體店舖備受壓力，但今期A Plus的報導發現，有關內地實體零售快將消失的預言是言過其實。發展商和零售商以具創意的方法，從娛樂表演 ...

HKICPA makes recommendations for the government’s budget to reconnect Hong Kong with the international community and enhance its competitive edge

Today, the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“the Institute”) has announced its tax policy and budget proposals for the 2023-24 fiscal year. Under the theme "Reconnect and Rene ...

揭開網絡洗錢謊言

加密貨幣在全球漸趨普及，為網絡犯罪分子洗錢活動提供了方便之門。與此同時，電子商務及靈活工作安排的興起，也為犯罪分子製造了絕佳機會。本文與多位反洗錢專家，探討企業及個人如何識別可疑交易，以阻止犯罪活動。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Ibrahim Rayintakath 香港海關官員去年搗破了一個利用加密貨幣洗錢的集團，涉案違法資金高達12億港元。雖然此為香港首次偵破犯罪分子利用加密貨 ...

gposat-meetingnotesfinal(tc)2016

gposat-meetingnotesfinal(tc)2016 廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與廣東省國家稅務局（“省國稅”） 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表省地稅與會 ...

corp-bro-tc

1 香港成功的秘訣1 2 Title of book here 曾幾何時，香港只是一個在遼闊大陸邊緣的小漁村。如今，它已成為舉足輕重的國際金融中心。香港以其急速節奏和瞬息萬變的發展、「一國兩制」的管治、低稅率及自由開放的商業環境而聞名於世。在這裡，資金迅速流動，各項投資不斷增值。香港的專業會計師是香港在商業和金融上取得成功的重要關鍵。香港會計師公會監察本港的資金流動，而我們的會員憑藉他們的技術專長 ...

corp-bro-tc

1 香港成功的秘訣1 2 Title of book here 曾幾何時，香港只是一個在遼闊大陸邊緣的小漁村。如今，它已成為舉足輕重的國際金融中心。香港以其急速節奏和瞬息萬變的發展、「一國兩制」的管治、低稅率及自由開放的商業環境而聞名於世。在這裡，資金迅速流動，各項投資不斷增值。香港的專業會計師是香港在商業和金融上取得成功的重要關鍵。香港會計師公會監察本港的資金流動，而我們的會員憑藉他們的技術專長 ...

為會計業籌劃未來

香港會計師公會會長江智蛟參與公會事務超過25年，擔任不同委員會主席及成員，熟悉公會狀況。他分享如何憑藉這些經驗，幫助會員為未來艱難的一年做好準備，並透過專項技能贏得成功。 撰文：Jemelyn Yadao 攝影：Leslie Montgomery 香港會計師公會會長江智蛟是香港立德信豪會計師事務所（BDO）的董事總經理，專責財務調查、法證會計、訴訟支援、公司重組、接管及破產相關工作。 1993年的 ...

持續增長

香港上海大酒店有限公司董事總經理兼行政總裁郭敬文（資深會計師）表示，豪華酒店集團在疫情期間取得增長並非不可能的事。他分享如何帶領公司渡過當前的新冠疫情危機，以及如何在集團內建立公平和具透明度的企業文化，從而塑造一支忠誠團隊能呈獻廣受讚譽的服務之餘，也可以克服所有挑戰。 撰文：Jeremy Chan 攝影：Calvin Sit 郭敬文（資深會計師）經常處理各種危機。自2002年加入香港上海大酒店有限 ...

911r7_InfoSheet_2022_SC_25_Jul

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年七月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r7_InfoSheet_2022_TC_25_Jul

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年七月 ...

911r7_InfoSheet_2022_SC_28Jul

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年七月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r7_InfoSheet_2022_TC_28Jul

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年七月 ...

911r8_InfoSheet_Aug_2022_SC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年八月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r8_InfoSheet_Aug_2022_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年八月 ...

911r9_InfoSheet_Sep_2022_SC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年九月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r9_InfoSheet_Sep_2022_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年九月 ...

Application form 2016

香港業餘田徑總會HONG KONG AMATEUR ATHLETIC ASSOCIATION 二零一六年運動員註冊証/健身室証Registration of Athlete /Weight Training Pass 2016 申請書Application Form (有效日期01.01.16 – 31.12.16) 甲部Part A : 屬會資料Member Club 必須由屬會職員填寫To b ...

HKICPA Welcomes the New Government’s Bold Taxation Changes Announced in First Policy Address

(HONG KONG, 11 October 2017) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) welcomed the proposed changes to the taxation system that were announced by HKSAR Chief Executive Carrie L ...

利用綜合報告講好企業故事

國際綜合報告理事會（The International Integrated Reporting Council，簡稱IIRC）近日正修訂其廣受企業及機構採用的綜合報告框架。CIMA一直以來也是國際綜合報告的積極推動者。IIRC理事會首席執行官，CIMA公會前首席執行官Charles Tilley將在本篇分享他如何引領該組織的策略方向，以及其多元資本概念為何變得前所未有的重要。 撰文：Nicky ...

利用綜合報告講好企業故事

國際綜合報告理事會（The International Integrated Reporting Council，簡稱IIRC）近日正修訂其廣受企業及機構採用的綜合報告框架。CIMA一直以來也是國際綜合報告的積極推動者。IIRC理事會首席執行官，CIMA公會前首席執行官Charles Tilley將在本篇分享他如何引領該組織的策略方向，以及其多元資本概念為何變得前所未有的重要。 撰文：Nicky ...

在人才爭奪戰中脫穎而出

新冠疫情的出現改變了何謂理想工作的定義。除了優厚薪酬或是景觀極佳的角落辦公室外，員工現在還提出其他要求，而公司也正盡力回應相關要求。在本文中，多位專家共同探討在目前複雜的招聘環境下，公司可採取哪些措施吸引和留住人才。 撰文：Jeremy Chan 插圖：Gianfranco Bonadies 我們曾經認為我們將會重返辦公室並且一切如常。隨着新冠疫苗於2021年初問世，全球民眾在其後18個月陸續接種 ...

面對COVID-19危機，企業應該如何良好溝通？

羅兵咸永道中國內地及香港地區人力資源合夥人Ewan Clarkson 新型冠狀病毒疫情造成的危機，不論在職業及個人層面上，徹底改變了許多人的日常生活。企業都希望作好準備渡過危機，不少公司由「照常營業」變成「求存」。羅兵咸永道中國的應對措施是迅速組成了應急委員會，以員工的健康、安全和福祉為先，務求積極主動作出一致的應對。我們着力支援我們的員工、客戶和社會以應對這種前所未有的挑戰。我們溝通的核心內容包 ...

pr-20170314-tc_1

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯會計界對下一任香港特區首長的期望(香港，二零一七年三月十四日) — 香港會計師公會今天公布會計界對下一任香港特區首長的期望，詳情如下： 1. 審計監管改革為香港建立堅固、獨立而公正的審計監管機制，務求機制在獲得國際認可的同時，切合本港情況，以增強香港作為國際金融中心的角色。在細節上，我們呼籲政府： 確保獨立監察組織內的查核、調查及紀律處分的功能分開。 確保獨立監 ...

關注會計業心理健康

世界精神衛生日訂於每年10月內舉行，四大會計師事務所分享他們為提升員工身心健康所推行的各項措施。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Ester Zirilli 會計師往往較其他行業的專業人士需要承受更大壓力，他們面對龐大的工作量，而且工時長並不容出錯，令許多會計師精神緊張。這些都是英格蘭及威爾士特許會計師協會近期針對會計師心理健康狀況進行的一項研究所得的結論。根據研究結果顯示，有56%的會 ...

HKCCC_Ticket benefit flyer

会员福利： 庆香港回归十五年尊享东航机票特惠2012年，香港迎来了回归15周年。这15年是香港繁荣稳定发展的15年，是“一国两制”事业取得巨大成功的15年，是谱写香港历史新篇章的15年。在今年，香港商会持续推出庆香港回归的系列活动，团结在沪港商。此次，香港商会特别与东方航空合作，为会员提供一个机票的特别优惠。名额有限，希望会员抓紧机会！ 订票详情： 时间：9月6-8日于上海出发，9月10-12日从 ...

911r12_InfoSheet_Dec 23r_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二三年十二月資料便覽 會員稱謂1 ...

911r12_InfoSheet_TC_231231

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二三年十二月資料便覽 會員稱謂1 ...

911r12_InfoSheet_TC_231220

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二三年十二月資料便覽 會員稱謂1 ...

911r1_InfoSheet_Jan 24_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二四年一月資料便覽 會員稱謂1. ...

911r2_InfoSheet_Feb 24_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二四年二月資料便覽 會員稱謂1. ...

911r3_InfoSheet_Mar 24_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二四年三月資料便覽 會員稱謂1. ...

911r4_InfoSheet_Apr 23_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二四年四月資料便覽 會員稱謂1. ...

911r5_InfoSheet_May 24_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二四年五月資料便覽 會員稱謂1. ...

創造財富

家族辦公室是香港財富及資產管理行業的重要增長範疇，目前香港正致力鞏固作為家族辦公室的樞紐地位。本文將探討香港為在該範疇保持競爭優勢而需面臨的挑戰，分析高淨值家族不斷演變的需求，並闡釋會計師如何在這蓬勃發展的行業中發揮作用。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Axel Rangel García 儘管新冠疫情對經濟表現帶來挑戰，但亞洲超級富豪的數量仍在大幅逆勢增長。根據財富研究公司 ...

以誠信推動會計業

駐新加坡工作的Caroline Lee獲委任為2021年國際會計師職業道德準則理事會副主席。她分享對這個角色的展望，以及如何協助會計師應對時下的職業道德議題。 撰文：Nicky Burridge 攝影：Juliana Tan 國際會計師職業道德準則理事會（IESBA）副主席Caroline Lee認為，有機會為把亞洲地區業界的觀點帶進IESBA是加入理事會的主要動力之一。 新獲委任的國際會計師職業 ...

szsat(tc)2016

szsat(tc)2016 深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與深圳市國家稅務局（“深國稅”） 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表深國稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件， ...

良好企業管治，良好ESG表現： 2023年最佳企業管治及ESG大獎獲獎機構

香港會計師公會第24屆享負盛名的商業大獎顯示出企業管治水平似乎停滯不前，然而內地企業的ESG報告則有明顯改善。各獲獎機構分享它們的成功因素。 撰文：Jolene Otremba 香港會計師公會於去年慶祝成立50周年，並於2023年11月頒發2023年最佳企業管治及ESG大獎，獲獎機構創歷史新高。34家機構憑藉其出色的企業管治和環境、社會及管治（ESG）表現而獲得表彰。 這項大獎獲得香港政府、金融市 ...

QP Admission Policy_Mainland Graduates_chinese_Updated_31May2017

持有中国内地大学学位者报读专业资格课程（QP）的入学政策事业发展的良好开端香港会计师公会（公会）对于内地会计学毕业生直接报读专业资格课程（QP）的入学要求，将根据基于下列两类标准对申请人的学历情况进行个别评估： (1) 申请人必须持有下列类别之一的内地大学或学位授予机构认可的学士学位（会计学专业）： 中华人民共和国教育部认可的普通高等学校 中华人民共和国教育部认可的成人高等学校(2) 申请人可通 ...

qp-admission-policy-mainland-graduates-sc

持有中国内地大学学位者报读专业资格课程（QP）的入学政策事业发展的良好开端香港会计师公会(公会)对于内地会计学毕业生直接报读专业资格课程（QP）的入学要求，将根据基于下列两类标准对申请人的学历情况进行个别评估： （1） 申请人必须持有下列类别之一的内地大学或学位授予机构认可的学位(会计学专业) ： 中华人民共和国教育部认可的高等学校 中华人民共和国教育部认可的独立学院（2） 申请人可通过本科学位 ...

160426.contacts

“臨時執行審計業務許可證”聯繫資料請參閱以下相關資料： 關於下放境外會計師事務所在中國內地臨時執行審計業務審批項目有關政策銜接問題的通知(2014年1月1日) 關於適當簡化港澳會計師事務所來內地臨時執行審計業務申請材料的通知(2012年9月4日) [附申請表] 境外會計師事務所在中國內地臨時執行審計業務暫行規定(2011年3月21日) 中國內地各省市聯繫資料資料更新日期：2016年4月序號單 ...

140515ppt

幸福繫萬家活力聚香江香港人口未來二十年的機與危HKGolden50 1 HKGolden50 2 •第一份報告： 《香港——黃金五年(2010-2014) ：盛衰關鍵》•第二份報告： 《實現香港潛能躍升國際都會：借鏡倫敦》•第三份報告： 《如何為我們的將來投資一千億》•第四份報告： 《如何建立世界級醫療體系》•第五份報告： 《幸福繫萬家，活力聚香江： 香港人口未來二十年的機與危》3 可在以下網址下 ...

annual_report_2014_chi

2014 年度報告「種樂樂城市耕作」的何碧澄正在打理位於中環美國銀行中心的天台花園。該組織致力於香港推廣城市耕作，將閒置用地打造成可持續發展（甚至可種植蔬果）的園地，並鼓勵人們選擇能顧及環境及社區發展的生活模式。封面會長與行政總裁兼註冊主任報告架構、管治及財務專業資格及教育培訓準則、專業操守及監管會員支援及發展內地及國際溝通及品牌創造不一樣的改變及思維領導企業社會責任報告理事會委員會及工作小組管理 ...

深耕細作　拓IPO市場

深耕細作 拓IPO市場 智富融資有限公司董事總經理兼聯合創辦人陳偉豪（會計師），協助客戶上市之餘，亦要鞏固公司作為一站式企業融資專家的市場地位。他分享中小企諮詢服務的龐大商機，以及從事審計及投行後如何開創一番事業。 撰文：Nicky Burridge 攝影：Leslie Montgomery 陳偉豪是智富融資有限公司的董事總經理兼聯合創辦人，該公司專門為香港中小型企業提供IPO諮詢服務。 智富融資 ...

minutes-tc

稅務交流會議紀錄國家稅務總局與香港會計師公會2012 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 2012 國家稅務總局與香港會計師公會的交流會議前言今年，香港會計師公會非常榮幸能與國家稅務總局（“國稅總局”）舉行首次交流會議並就不同稅務範疇的議題進行了誠摯的討論和交流。以下是由我會準備的會議紀錄。請注意該紀錄只可視作一般性的指引，在應用會議內容到你的特定情況前，請尋求專業 ...

Briefingsession_19Oct2018_FB

1 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition 香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2018-19 Briefing session 賽前簡介會19 October 2018 2 Agenda 議程Objectives and background 目的與背景Competition details 比賽詳情Supports ...

Additional information for the Bills Committee_Chinese

香港中區立法會道1號立法會綜合大樓立法會秘書處《2018年財務匯報局（修訂）條例草案》委員會書記電郵提交：bc_04_17@legco.gov.hk 各委員會成員： 《2018年財務匯報局（修訂）條例草案》香港會計師公會十分感謝委員會考慮公會提交的意見，並讓公會行政總裁於二零一八年三月二十日的委員會會議上發言。委員會會議期間提出了多項涉及專業範疇的事宜；現應委員會成員的要求，提交數項重要議題的補充 ...

專業發展框架助會員取得成功

香港會計師公會於去年11月，為商界專業會計師（Professional Accountants in Business，PAIB）制定專業發展框架。公會的商界專業會計師委員會（PAIB委員會）成員分享框架如何指導商界會員裝備必要的專業技能和軟技能，同時指引企業培養未來的會計師。 撰文：Nicky Burridge 攝影：Leslie Montgomery （左起）梁樂欣、楊朗欣、黃劍文、張學欣和吳 ...

ValueAddedTax_China_Jan2009

中华人民共和国增值税暂行条例中华人民共和国国务院令第538号《中华人民共和国增值税暂行条例》已经2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过，现将修订后的《中华人民共和国增值税暂行条例》公布，自2009年1月1日起施行。总理温家宝二八年十一月十日中华人民共和国增值税暂行条例（1993年12月13日中华人民共和国国务院令第134号发布2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过） 第一条 ...

BusinessTax_China_Jan2009

中华人民共和国营业税暂行条例中华人民共和国国务院令第540号《中华人民共和国营业税暂行条例》已经2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过，现将修订后的《中华人民共和国营业税暂行条例》公布，自2009年1月1日起施行。总理温家宝二八年十一月十日中华人民共和国营业税暂行条例（1993年12月13日中华人民共和国国务院令第136号发布2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过） 第一条 ...

PR_20180128_TC

1 香港會計師公會建議稅務措施提升競爭力應對挑戰（香港，二零一九年一月二十八日）政府將於二零一九年二月二十七日宣佈二零一九至二零二零年度財政預算案，香港會計師公會今天就財政預算案發表稅務相關建議。公會的建議以「自強不息迎接挑戰」為題，集中討論稅務政策及預算案收入方面的措施。截至二零一八年三月底，香港的財政儲備為11,029億港元。公會估計，二零一八至一九年度財政盈餘於二零一九年三月底約達500億港 ...

jun-issue

[ 48 ] A Plus June 2008 PRC internal control 為了加強和規範企業內部控制，提高企業經營管理水平和風險防範能力，促進企業可持續發展，維護社會主義市場經濟秩序和社會公眾利益，根據中華人民共和國公司法、證券法、會計法等法律法規和我國市場經濟發展要求， 在財政部和有關部門的共同努力下，經過幾年來的集中攻堅，《企業內部控制基本規範》（以下簡稱《基本規範》）即將由 ...

令市場振奮、造就創新、保障投資者的香港SPAC上市機制

香港會計師公會副會長、德勤中國華南區主管合夥人歐振興（執業資深會計師）講述SPAC上市機制如何為香港的投資及資本形成層面帶來創新的局面。 香港交易所引入了全新的特殊目的收購公司（SPAC）上市機制於2022年1月正式生效。截至目前為止，已有5家SPAC於香港交易所上市，另有3家SPAC的上市申請已獲受理。 儘管香港SPAC上市機制或被視為起步較晚，但仍是一項具有重要里程碑意義的改革，將提升香港對未 ...

重振旗鼓

香港在實施了三年嚴格抗疫限制措施後，正式啟動一個大型全球宣傳活動。在本文中，多名於旅遊業界工作的公會會員共同探討企業應如何為旅遊業復蘇作好準備，以及會計師從中擔當的角色。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Gianfranco Bonadies 在2022年12月，昂坪360推出全景纜車Crystal，這亦是該公司自2009年以來首次提升其纜車體驗。昂坪360財務主管兼香港會計師公會會員袁 ...

SAT_2018_TC_full

國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2018 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 前言香港會計師公會（“公會”）於2018 年6 月25 日與國家稅務總局（“國稅總局”）在北京市海澱區羊坊店西路5 號舉行交流會議。國稅總局的俞書春副司長及各有關處室領導歡迎公會代表。公會上屆會長陳美寶女士感謝國稅總局百忙之中撥冗舉行這次交流會，並深信此會議能促進國稅總局與公會 ...

IFAC_corporatecode_Dec08-Chi

商界專業會計師委員會國際良好實務指南制訂有效的企業行為守則廉政公署香港道德發展中心Hong Kong Ethics Development Centre, ICAC 序所有專業會計師，不論是執業會計師，還是在商業組織或公共部門中工作的會計師(“商界專業會計師＂(PAIB))，都必須根據國際會計師聯會(IFAC) 發佈的專業會計師道德守則堅持高水平的道德標準。鑒於商界專業會計師在各種組織中都扮演著重 ...

會計作為一種商業語言，在服務不斷演變的商業和經濟環境中，其使命已不再是僅僅記錄和處理財務資訊，而是為各種經濟活動提供準確、可靠和及時的數據支持，從而幫助個人、企業、政府和其他組織做出明智的決策。隨著全球經濟的發展，會計的使命也在與時並進、不斷延展，其中一個重要的方面就是推動可持續發展。 毋庸置疑, 可持續發展對企業提出了新的挑戰，企業可能需要調整現有的生產和營運方式，甚至需要進行業務模式的重大轉型 ...

Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final)

Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final) 1 致：編採主任／新聞／財經版編輯（請即日賜刊） 「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」競逐激烈及評審更嚴謹多個最高榮譽獎項懸空首度獲獎企業反映企管資料披露增添新氣象（香港，二零一四年十一月二十一日） 由香港會計師公會主辦的「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」今天公佈結果。連續多年獲獎的中電控股有限公司是 ...

區塊鏈上的會計師

加入區塊鏈公司Algorand基金會當財務總監之時，鄭英輝沒預料過自己的角色要如此靈活演變。他分享如何投身區塊鏈的世界，工作如何驅使他發揮領導力及遠見，甚至要成為一個萬事通。 撰文：Jeremy Chan 攝影：Calvin Sit 香港會計師公會會員鄭英輝為Algorand基金會財務總監，負責財務報告、預算，以至行政的工作。 鄭英輝從沒想過從事區塊鏈的領域。他時常聽到這個名詞，好奇心驅使他對它深 ...

Annual Report

2004年報[1] Our Goals, Our Values and Our Logo 公會的宗旨、核心價值和標誌________________________________________________2Council 理事會__________________________________________________________________________________ ...

香港会计师公会商业个案比赛2019(内地赛区)

香港会计师公会商业个案比赛2019(内地赛区) 香港会计师公会商业个案比赛 2019 - 活动花絮 如果您无法观看视频，请按此 香港会计师公会商业个案比赛 2019获得了内地及澳门地区、香港地区院校的大力支持，共有超过580支队伍报名参加。今年比赛以奢华酒店行业案例为题，参赛队伍需要确定一家奢华酒店的财务风险，并为这家公司提供策略建议，以证实盈利情况和修正商业道德方面的问题，同时减轻其风险。 来自 ...

SAT_2012_SC_extracted

稅務交流會議紀錄國家稅務總局與香港會計師公會2012 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 2012 国家税务总局与香港会计师公会的交流会议前言今年，香港会计师公会非常荣幸能与国家税务总局（“国税总局”）举行首次交流会议并就不同税务范畴的议题进行了诚挚的讨论和交流。以下是由我会准备的会议纪录。请注意该纪录只可视作一般性的指引，在应用会议内容到你的特定情况前，请寻求专业 ...