強化供應鏈

新冠疫情擾亂了全球供應鏈，這讓供應鏈和財務團隊共同合作應對危機顯得尤為重要。本文探討供應鏈及財務團隊雙方合作所帶來的好處，並闡釋此舉為何能給公司供應鏈營運帶來競爭力及可持續性優勢。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Ester Zirilli 根據家具零售商宜家家居（IKEA）所訂下的目標，其產品庫存水平須經常維持於約96%。新冠疫情爆發前，IKEA通常能夠維持約98%的產品庫存水平，然而 ...

PR_20181129_TC

1 香港會計師公會表揚卓越企業管治提倡增強董事會問責性贏取投資者信心（香港，二零一八年十一月二十九日）香港會計師公會今日舉辦第19屆「最佳企業管治大獎」頒獎典禮，評審團建議企業應提高董事會的透明度，包括董事會運作及對業務策略和風險管理的問責性。香港最近引入「同股不同權」架構、對新經濟企業推行特別安排，加上證券及期貨事務監察委員會加強打擊企業失當及欺詐行為，投資者期望企業董事會及獨立非執行董事能發揮 ...

1335_E&T_Exam_HKICPA_BAFS_2018

1335_E&T_Exam_HKICPA_BAFS_2018 HKICPA/HKABE BAFS Mock Examination 香港會計師公會/香港商業教育學會「企會財模擬考試」報考企會財模擬考試理由• 裝備學生所需的考試技巧，能在香港中學文憑考試企會財科中獲得佳積• 有助鞏固學生於課堂上學習的知識• 獲得公開考試經驗• 讓考生對自己和其他企會財學生於商業及會計認知程度作出比較• 考生 ...

nov-issue-i

Photo: Reuters/OTHK [ 42 ] A Plus November 2009 PRC accounting 繼上期刊載內地上市公司2008年財務報告分析，以及從財務報告總體和AH股年報分析企業會計準則的執行情況後，今期將續刊從具體準則項目應用及單個上市公司分析準則的執行情況，並載述企業會計準則實施獲國內外廣泛認可的成果。（ 三）從具體準則項目應用分析企業會計準則執行情況我們對3 ...

Lucky draw_website_v1

Hong Kong Institute of CPAs – All Copyright Reserved 1 香港会计师公会2016年度专业资格课程(QP)个案分析比赛QP俱乐部抽奖游戏（截止日期：2016年10月21日中午12：00前） 参加抽奖游戏方法： 于截止日期前报名参加2016年度专业资格课程(QP)个案分析比赛（报名连结：http://survey.hkicpa.org.hk/ind ...

050304.invitation

1 邀請函– 粵企赴港投融資巡迴研討會(一) 簡介隨著CEPA落實，為香港公司開放了18個服務行業的內地市場，許多本地專業服務團體都在計劃進行開拓商機；與此同時， 內地企業增長迅速，向國際化方向發展，對國際化專業服務的需求日益殷切，而對境外資金的需求，亦不斷增加。一直以來，香港的金融、證券、借貸、投資、國際貿易等方面的專業服務和法制，都符合國際慣例，加上地理優勢及豐富的經驗，令本港的專業服務具備極 ...

2017_Lyanature_intro

Lyanature 來自大自然的美麗100% 純植物成份、零防腐劑及化學成份適合所有女士及小童幼嫩的肌膚關於Lyanature Lyanature 的創辦故事李英愛在懷著一對雙胞胎時，已經希望尋找純天然植物成分的護膚品，而她在市面上找到的護膚產品大多含有害的化學成份。因此，她邀請首爾大學的皮膚學專家Dr. Hong Seong-Taek一起參與研製「100% 純植物成份」的護膚產品，當中不含任何防 ...

oct-issue

PRC accounting 42 October 2010 Illustration: Paulo Buchinho/Getty Images 我國上市公司2009年執行企業會計準則情況分析報告－－基於企業會計準則實施的經濟效果（第一部份） An analysis of the economic impact of Chinese listed companies’ implementation ...

商界專業會計師問與答：中國光大控股有限公司投資總監鄭天恩

中國光大控股有限公司投資總監鄭天恩（會計師）講述香港資產管理生態系統的重要性，以及如何在高通脹時代作出投資決策。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼？ 在經歷過許多高低起跌後，我漸漸學懂如何從挫折中振作起來。首先，我們應當對形勢作出公允且誠實的評估，並勇於承認錯誤。只有肯承認錯誤，才能從錯誤中得以改進。其次，我們應專注於我們有能力作出改變的事情。如果我們能積極集中於一些可控制範疇內的事 ...

Additional information for the Bills Committee_Chinese

香港中區立法會道1號立法會綜合大樓立法會秘書處《2018年財務匯報局（修訂）條例草案》委員會書記電郵提交：bc_04_17@legco.gov.hk 各委員會成員： 《2018年財務匯報局（修訂）條例草案》香港會計師公會十分感謝委員會考慮公會提交的意見，並讓公會行政總裁於二零一八年三月二十日的委員會會議上發言。委員會會議期間提出了多項涉及專業範疇的事宜；現應委員會成員的要求，提交數項重要議題的補充 ...

Degree_21_May_2015

-1/15 -中华人民共和国教育部公布之2015年具有普通高等学历教育资格普通本科院校（截至2015年5月21日） （摘自中华人民共和国教育部门户网站） 北京市（66所） 北京大学中国人民大学清华大学北京交通大学北京工业大学北京航空航天大学北京理工大学北京科技大学北方工业大学北京化工大学北京工商大学北京服装学院北京邮电大学北京印刷学院北京建筑大学北京石油化工学院北京电子科技学院中国农业大学北京农学 ...

HerbertChia

How to build a data responsive organization 畅销书《决战大数据》及《数据的本质》作者红杉资本中国基金专家合伙人京东金融首席數据顧问TalkingData 首席顧问CCF大數据专家委员会副主任浙江大学管理学院兼职教授香港特区创新科技及再工业化委员会委员香港科技园公司董事香港贸易发展局创新科技委员会委员香港人工智能及机器人学会副理事长促进国内香港数据流通责任 ...

may-issue

可擴展商業報告語言在中國的推廣應用（ 第二部份） Liu Yuting explains China’s latest XBRL developments and its use in regulatory reporting (part two) 財政部企業司司長劉玉廷繼上期刊載關於X B R L 的背景、益處及推廣應用X B R L 的主要環節後，今期續刊其他方面的分析。各監管部門參與配合制定 ...

gpltb-meeting-notes-tc

廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2014 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用，不得對外發放1 前言香港會計師公會非常榮幸能與廣東省地方稅務局（“省地稅”）於2014 年12 月19 日在廣州舉行交流會議，並就不同稅務範疇的議題進行了誠摯的討論和交流。以下是由我會準備的會議摘記。請注意該摘記謹代表省地稅參與人員的意見及只可視作一般性的參考文件，並不會對任何與會人員構成約束 ...

flyer080117-18

廣州考察團暨稅法研討會Study Mission to Guangzhou cum Tax Seminar (2008 年1 月17 – 18 日) 隨著CEPA 的實施，粵港兩地經貿合作不斷加強，專業服務業在內地的發展面臨新的機遇。為此，香港會計師公會內地業務關注組聯同香港貿易發展局(“貿發局”) 將於2008 年1 月17 – 18 日組織會員到廣州市進行考察交流，並拜訪廣東省的稅務、工商行政 ...

Summary_Financial_Report

The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants is Hong Kong’s only statutory licensing body of accountants with nearly 27,000 members and 12,000 registered students. Members of the Institute ...

cpa-annual-report-tc

「錢從哪裡來?」2009年度報告「錢從哪裡來?」我們的會計師教導年青一代理財價值觀– 金錢重要卻非萬能。「大富翁？」前言03會長報告04行政總裁回顧06營運與財務08專業資格與會員事務10準則與監管14中國與國際16溝通與品牌18新管治與運作架構19理事會20管理團隊21委員會及工作小組22長遠目標及使命23財務報表25信託基金51慈善基金58本年報之財務報告表涵蓋2008年7月1日至2009年6 ...

Fin_Mgt_C

廉潔有效財務管理指南目錄引言1 每年預算3 備存帳目及帳項紀錄18 基金管理及付款程序14 內部檢查19 財務報表的審計21 附錄附錄一《建築物管理條例》(第344 章)摘錄23 附錄二《防止賄賂條例》(第201 章)摘錄31 附錄三年度預算範本34 附錄四預算和實際收支的比較範本37 附錄五季度收支概算表範本39 附錄六年度收支表範本41 附錄七資產負債表範本43 附錄八管理費按金分項範本45 ...

911r5_InfoSheet_May_2022_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年五月 ...

911r5_InfoSheet_May_2022_SC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年五月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r6_InfoSheet_Jun_2022_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年六月 ...

911r6_InfoSheet_Jun_2022_SC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年六月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r6_InfoSheet_Jun_2022_SC_updated

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年六月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r6_InfoSheet_Jun_2022_TC_updated

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年六月 ...

911r7_InfoSheet_Jul_2022_SC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年七月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r7_InfoSheet_Jul_2022_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年七月 ...

911r2_InfoSheet_Feb_2022_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年二月 ...

911r2_InfoSheet_Feb_2022_SC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年二月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r3_InfoSheet_Mar_2022_SC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年三月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r3_InfoSheet_Mar_2022_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年三月 ...

年青會員專訪：銀行合規經理陳倩恩（會計師）

YMOTM - Cynthia Chan of bank Compliance Manager - May 22 陳倩恩（會計師）目前在銀行擔任合規經理，負責確保銀行遵守反洗錢（AML）法規。她與《A Plus》分享並講述反洗錢範疇中最引人入勝之處，以及她為何期待把她在四大會計師事務所的工作經驗應用於銀行業。 你工作崗位的職責是甚麼？至今的工作狀況如何？ 作為銀行合規經理，我主要負責集團反洗錢諮 ...

PR_20180718_TC

1 香港會計師公會「最佳企業管治大獎」接受報名（香港，二零一八年七月十八日）由香港會計師公會主辦，為上市公司和公營／非牟利機構帶來殊榮的「最佳企業管治大獎」，現接受報名，截止日期為八月十三日。大獎今年踏入第19屆，旨在表彰於年報、可持續發展報告及網站披露的最佳實務，推廣卓越企業管治文化，藉以加強投資者及公眾對香港市場的信心。大獎嘉許在法定及法規最低要求之外，自願作出更多披露和執行良好實務、樹立榜樣 ...

令市場振奮、造就創新、保障投資者的香港SPAC上市機制

香港會計師公會副會長、德勤中國華南區主管合夥人歐振興（執業資深會計師）講述SPAC上市機制如何為香港的投資及資本形成層面帶來創新的局面。 香港交易所引入了全新的特殊目的收購公司（SPAC）上市機制於2022年1月正式生效。截至目前為止，已有5家SPAC於香港交易所上市，另有3家SPAC的上市申請已獲受理。 儘管香港SPAC上市機制或被視為起步較晚，但仍是一項具有重要里程碑意義的改革，將提升香港對未 ...

CF2018_Pre_event_Media_Coverage

Eric Tong, president, Hong Kong Institute of CPAs. HKICPA CAREER FORUM 2018 CLASSIFIED POST SPECIAL REPORT S A T U R D A Y , O C T O B E R 6 , 2 0 1 8 W W W . S C M P . C O M experiences and persona ...

產險公司IFRS 17規劃及實行需注意的五大範疇

本文探討管理層在實行IFRS 17時應注意的關鍵議題，並就不同地區及監管部門相關的監管過渡限期及要求作為考慮。 《國際財務報告準則第17號「保險合同」》（International Financial Reporting Standard (IFRS) 17 Insurance Contracts）生效在即，許多保險及金融機構已逐步實行相關計劃。在現今大數據廣泛應用的時代中，工作量不斷增加，為求減 ...

021219c

-1 -致新聞／財經版編輯： 零零年十月十九日（請即日賜刊） 國際會計準則委員會有關企業合併會計處理的建議香港會計師公會（公會）的會計準則委員會（公會委員會）發表意見邀請函， 邀請各界就國際會計準則委員會（國際委員會）所發表的企業合併會計處理建議表達意見。國際委員會的有關建議載於徵求意見稿ED3「企業合併」(Business Combinations)及國際會計準則第36 號「資產減值」(Impa ...

dec-issue

[ 48 ] A Plus December 2007PRC accountingNew accounting standards which promote convergence with IFRSs took effect in January this year. Liu Yuting tells how listed Chinese companies are implementing ...

2015chi

準則趨同的更新文件（2015年5月7日） 在前次2014年4月7日的更新文件中，已报告中国财政部（下称〝财政部〞）正在完成对《企业会计准则第37号——金融工具列报(修订)》的修订（相关的征求意见稿已发出以邀请公众发表意见)。在2014年6月，财政部发布了《企业会计准则第37号(修订)》供A股公司及在香港上市而选择使用中国企业会计准则编制财务报表的内地注册成立公司所采用，以确保中国企业会计准则与香港 ...

pr-20120209tc

1 致：編採主任及記者： 戀愛中的會計師 如何在忙碌的工作中維繫感情A Plus 二月號現已出版，今期的專題包括會計師的感情世界、希慎興業的新項目、奧林巴斯事件，以及安達信倒閉後的十年回顧（香港，二月八日） — 下星期便是情人節，A Plus 訪問了多對會計師情侶，了解他們如何戰勝長時間工作的挑戰，找到生命中的另一半，開花結果。今期的封面專題是價值15 億港元的希慎廣場，將於本年第二季開幕，是銅鑼 ...

jun-issue

[ 48 ] A Plus June 2008 PRC internal control 為了加強和規範企業內部控制，提高企業經營管理水平和風險防範能力，促進企業可持續發展，維護社會主義市場經濟秩序和社會公眾利益，根據中華人民共和國公司法、證券法、會計法等法律法規和我國市場經濟發展要求， 在財政部和有關部門的共同努力下，經過幾年來的集中攻堅，《企業內部控制基本規範》（以下簡稱《基本規範》）即將由 ...

dec-issue-i

Photo: Reuters/OTHK [ 42 ] A Plus December 2009 繼上期刊載企業會計準則的執行情況分析及準則實施取得的成果後，今期將續刊內地對應付金融危機的會計準則對策、相關政策建議和未來工作計劃安排。四、我國應對金融危機在會計準則方面的對策主張20 08年下半年，源於美國次貸引發的金融危機迅速席捲全球，並且波及實體經濟。在本次金融危機爆發之初，美國和歐洲金融界某些 ...

Lucky draw_website

Hong Kong Institute of CPAs – All Copyright Reserved 1 香港会计师公会2016年度专业资格课程(QP)个案分析比赛QP俱乐部抽奖游戏（截止日期：2016年10月21日中午12：00前） 参加抽奖游戏方法： 于截止日期前报名参加2016年度专业资格课程(QP)个案分析比赛（报名连结：http://survey.hkicpa.org.hk/ind ...

《區域全面經濟夥伴關係協定》為香港帶來厚望

羅兵咸永道中國（PwC China）稅務及商務諮詢稅務服務合夥人關治平講述《區域全面經濟夥伴關係協定》對香港企業的意義。 香港財政司司長陳茂波在政府財政預算案演辭中提到，香港獲准並加入《區域全面經濟夥伴關係協定》（RCEP）後，將為香港帶來龐大經濟機遇和效益，有助於本地企業和投資者開拓新市場，並能促進香港長遠經濟發展。這安排也獲得特區行政長官林鄭月娥的支持，認為香港具條件參與這項協定。 協定對香港 ...

會計作為一種商業語言，在服務不斷演變的商業和經濟環境中，其使命已不再是僅僅記錄和處理財務資訊，而是為各種經濟活動提供準確、可靠和及時的數據支持，從而幫助個人、企業、政府和其他組織做出明智的決策。隨著全球經濟的發展，會計的使命也在與時並進、不斷延展，其中一個重要的方面就是推動可持續發展。 毋庸置疑, 可持續發展對企業提出了新的挑戰，企業可能需要調整現有的生產和營運方式，甚至需要進行業務模式的重大轉型 ...

Q&A-summary

Q&A-summary 「內地勞動法( 二) 」研討會2 0 0 6 年1 0 月1 0 日研討會期間未及回覆的問題1. 派遣勞務的最新發展情況？ 目前關於派遣勞務的法律法規暫無新要求。2. 請簡述內地之人事檔案制度，是否各省不同？ 內地的人事檔案制度，各地的具體規定有不同，對於不同性質的用人單位，要求也不相同。對於外國公司在中國的代表機構的員工一般需通過中國政府認可的勞動服務公司或人才市 ...

pr-0423-tc

1 致：編採主任及記者： 香港會計師公會二零一四年度報告勇奪國際獎項（香港，二零一五年四月二十三日） — 香港會計師公會二零一四年度報告最近勇奪兩個國際獎項，分別在Astrid Awards 贏得非牟利機構組別的年報銀獎，以及在Mercury Awards 獲得年報寫作的金獎。兩項國際獎項均由美國Mercomm Awards 主辦，這是全球唯一專為嘉許在傳訊領域有傑出成就而設的獨立機構。Astri ...

GPOSAT meeting notes_final tc_160301

廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2015 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與廣東省國家稅務局（“省國稅”） 於2015 年12 月11 日在廣州舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表省國稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件，並不會對任何與會人士構 ...

pr-20161130-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯（請即日賜刊） 「二零一六年度最佳企業管治大獎」整體企業管治水平有所改善但仍有改進空間獲獎者包括新獎項及首次得獎的公司惟多個高級別榮譽獎項從缺（香港，二零一六年十一月三十日） 由香港會計師公會主辦的「二零一六年度最佳企業管治大獎」今天公佈結果。今屆的大獎評審結果既有驚喜，亦有令人失望的地方。評審團決定只頒發一個鑽石獎，而連續多年獲獎的中電控股有限公司是今年唯一獲頒 ...

hs-pamphlet

For enquiries: Please call 2287 7285 or email to ms@hkicpa.org.hk Employers include A.S. Watson Group (HK) Limited Amway Hong Kong Ltd China Qinfa Group Limited China Shanshui Cement Group Limited ...

商界專業會計師問與答：世紀城市集團企業財務總經理張治仁

世紀城市集團企業財務總經理張治仁講述其參與的企業交易規劃和執行工作。該集團的核心業務包括房地產開發以及酒店運營和擁有。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼？ 我獲得最寶貴經驗之一就是保持積極的心態。會計師經常負責處理公司財務工作，這些工作有時極具挑戰性，需要著重細節及時常與不同持份者溝通交流，偶爾會遇到挫折和沮喪。積極心態有助於自我激勵，並培養一種樂觀進取的態度，這對職業生涯是非常重要 ...