Candidates_Registration_Notes_Mainland

Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写，数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写，数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...

683r5_QPB_SC

註冊會計師之夢成功始於QP註冊會計師之夢1成功始於QP法定地位香港會計師公會（以下簡稱“公會＂）根據香港法律第50 章《專業會計師條例》於1973 年1 月1 日成立，是香港唯一法定專業會計師註冊組織，專責培訓、發展及監管香港的會計專業。職能• 處理會計師註冊及頒發執業證書事宜• 監管會員的專業操守及水準• 制訂專業操守指引、會計準則及審計準則• 舉辦專業資格課程(QP) 及相關課程以確保會計師的 ...

Summary report

Summary Financial ReportFor the year ended 30 June 2004簡明財務報告截至二零零四年六月三十日止年度This Summary Financial Report gives a summary of the information and particulars of the Group’s 2004 Annual Report. The Grou ...

會計師的快餐事業

對許多財務專才而言，成為財務總監是事業夢想。對企業而言，財務總監是可助業務屢創高峰的關鍵人物。香港麥當勞的副總裁兼財務總監陳國彬分享推動這家快餐業巨頭數碼轉型的過程。 撰文：Jeremy Chan 攝影：Calvin Sit 香港麥當勞副總裁兼財務總監陳國彬領導公司的數碼轉型，並於2017年助餐廳引入自助點餐機。 香港麥當勞副總裁兼財務總監、香港會計師公會會員陳國彬加入麥當勞管理財務，想不到連自己 ...

Federal - GPA Claim Form

CHUBB GROUP OF INSURANCE COMPANIES FEDERAL INSURANCE COMPANY Incorporated under the laws of Indiana, U.S.A., licensed to do business in the Hong Kong Special Administrative Region 2401, Harcourt House ...

Feb-issue

國際化背景下企業財務管理創新研究Liu Yuting examines the innovative developments in enterprise financial management within an international context 財政部企業司司長劉玉廷財務管理是現代企業管理的核心，也是國家財政的重要組成部分。在市場經濟條件下，加快研究和推進現代企業財務管理創新，對中 ...

會計作為一種商業語言，在服務不斷演變的商業和經濟環境中，其使命已不再是僅僅記錄和處理財務資訊，而是為各種經濟活動提供準確、可靠和及時的數據支持，從而幫助個人、企業、政府和其他組織做出明智的決策。隨著全球經濟的發展，會計的使命也在與時並進、不斷延展，其中一個重要的方面就是推動可持續發展。 毋庸置疑, 可持續發展對企業提出了新的挑戰，企業可能需要調整現有的生產和營運方式，甚至需要進行業務模式的重大轉型 ...

corp-bro-tc

1 香港成功的秘訣1 2 Title of book here 曾幾何時，香港只是一個在遼闊大陸邊緣的小漁村。如今，它已成為舉足輕重的國際金融中心。香港以其急速節奏和瞬息萬變的發展、「一國兩制」的管治、低稅率及自由開放的商業環境而聞名於世。在這裡，資金迅速流動，各項投資不斷增值。香港的專業會計師是香港在商業和金融上取得成功的重要關鍵。香港會計師公會監察本港的資金流動，而我們的會員憑藉他們的技術專長 ...

corp-bro-tc

1 香港成功的秘訣1 2 Title of book here 曾幾何時，香港只是一個在遼闊大陸邊緣的小漁村。如今，它已成為舉足輕重的國際金融中心。香港以其急速節奏和瞬息萬變的發展、「一國兩制」的管治、低稅率及自由開放的商業環境而聞名於世。在這裡，資金迅速流動，各項投資不斷增值。香港的專業會計師是香港在商業和金融上取得成功的重要關鍵。香港會計師公會監察本港的資金流動，而我們的會員憑藉他們的技術專長 ...

1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet_1

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet_Website

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet_Website_1

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

15

中华人民共和国财政部令第73号——会计从业资格管理办法《会计从业资格管理办法》已经2012年12月5日财政部部务会议修订通过，现将修订后的《会计从业资格管理办法》公布，自2013年7月1日起施行。部长谢旭人2012年12月10日第一章总则第一条为了加强会计从业资格管理，规范会计人员行为，根据《中华人民共和国会计法》（以下简称《会计法》）及相关法律的规定，制定本办法。第二条会计从业资格的取得和管理适 ...

cg-guide-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯（請即日賜刊） 公會出版《企業管治資料披露指引》市場日益複雜和國際化，對企業管治資料披露和實務的不斷提升有所期望（香港，二零一四年四月三日） — 香港會計師公會宣布《更佳企業管治資料披露指引》（僅提供英文版）已經出版。公會一直是推動香港企業管治運動的先導者，早於1995 年已出版首份提升本地企業管治的建議方案，後來更於2000 年推出「最佳企業管治資料披露大獎」， ...

annual_report_2019_chi

04行政總裁兼註冊主任報告10架構、管治及財務18準則、監管及專業行為26內地及國際33思維領導02會長報告06專業資格課程的發展歷程13會員及專業資格22會員服務、發展及活動30傳訊及聯繫37企業社會責任及可持續發展41委員會及工作小組43核數師報告及財務報告40理事會42管理團隊香港會計師公會香港會計師公會信託基金香港會計師公會慈善基金目錄1 前言專業資格課程（QP）自1999年推出以來，已成 ...

Esso Fleet Card

電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 新界元朗郵政局郵箱1669 號申請人現為之會員會員編號( 先生) 申請人姓名( 女士) 住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 手提電話公司電話傳真號碼註冊見習香港身份証專業資格電郵地址職位油咭號碼類別: 私家車、客貨車若申請人非車主，申請人與車主的關係) 1. 4. 2. 5. 香港會計師公會(HKICPA) Ace Way Company 捷惠 ...

Web_Esso Fleet Card offer

電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 新界元朗郵政局郵箱1669 號申請人現為之會員會員編號( 先生) 申請人姓名( 女士) 住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 手提電話公司電話傳真號碼註冊見習香港身份証專業資格電郵地址職位油咭號碼類別: 私家車、客貨車若申請人非車主，申請人與車主的關係) 1. 4. 2. 5. 香港會計師公會(HKICPA) Ace Way Company 捷惠 ...

GPOSAT_meeting_notes_2017_tc

廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2017 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用，不得對外發放1 前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與廣東省國家稅務局（“省國稅”） 於2017 年12 月8 日在廣州舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表省地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件，並不會對任何與會人士構成約束 ...

BCC Reviewers 2021_Mainland of China

Hong Kong institute of Certified Public Accountants Business Case Competition 2021 Reviewers (Mainland) 按照姓名首字母排序艾一璠，信永中和会计师事务所（特殊普通合伙） Senior consultant 程艳迪，北京极智嘉科技股份有限公司CFO 助理钟祉呈，德勤华永会计师事务所（特殊普通合伙） ...

BCC Reviewers 2021_Mainland of China

Hong Kong institute of Certified Public Accountants Business Case Competition 2021 Reviewers (Mainland) 按照姓名首字母排序艾一璠，信永中和会计师事务所（特殊普通合伙） Senior consultant 程艳迪，北京极智嘉科技股份有限公司CFO 助理钟祉呈，德勤华永会计师事务所（特殊普通合伙） ...

BCC Reviewers 2021_Mainland of China

Hong Kong institute of Certified Public Accountants Business Case Competition 2021 Reviewers (Mainland) 按照姓名首字母排序艾一璠，信永中和会计师事务所（特殊普通合伙） Senior consultant 程艳迪，北京极智嘉科技股份有限公司CFO 助理钟祉呈，德勤华永会计师事务所（特殊普通合伙） ...

締造和諧環境

香港負責執行反歧視條例的法定機構認為，多元、平等和共容既是商業議題，也是社會議題。平等機會委員會主席朱敏健講述締造共容工作場所如何令企業受惠、會計師如何幫助公司實現多元化，以及他目前正着手處理的各種問題。 撰文：Jemelyn Yadao 攝影：Calvin Sit 大部分公司在全球經濟動盪時期可能傾向專注於建立財務儲備，而不是提高工作場所的多元化和共容性。平等機會委員會（平機會）主席朱敏健對此深 ...

Q&A-summary

Q&A-summary 「內地勞動法( 二) 」研討會2 0 0 6 年1 0 月1 0 日研討會期間未及回覆的問題1. 派遣勞務的最新發展情況？ 目前關於派遣勞務的法律法規暫無新要求。2. 請簡述內地之人事檔案制度，是否各省不同？ 內地的人事檔案制度，各地的具體規定有不同，對於不同性質的用人單位，要求也不相同。對於外國公司在中國的代表機構的員工一般需通過中國政府認可的勞動服務公司或人才市 ...

PR_20201022_TC

1 香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分（香港，二零二零年十月二十二日）香港會計師公會轄下一紀律委員會，於二零二零年九月十六日就執業會計師黃敏琪女士（會員編號：A28471）沒有或忽略遵從執業審核委員會的指示，對她予以譴責。紀律委員會另命令由二零二零年十月二十八日起吊銷黃女士的執業證書並將其從會計師名冊中除名，為期三年。此外，黃女士須繳付罰款30,000港元及紀律程序費用55,105港元。黃 ...

may-issue

可擴展商業報告語言在中國的推廣應用（ 第二部份） Liu Yuting explains China’s latest XBRL developments and its use in regulatory reporting (part two) 財政部企業司司長劉玉廷繼上期刊載關於X B R L 的背景、益處及推廣應用X B R L 的主要環節後，今期續刊其他方面的分析。各監管部門參與配合制定 ...

szsat(sc)2016_extracted version

szsat(sc)2016_extracted version 深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放前言香港会计师公会（“公会”）非常荣幸能与深圳市国家税务局（“深国税”） 于2016 年12 月9 日在深圳举行交流会议，并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意：此摘记谨代表深国税与会人 ...

年青會員專訪：跨國科技公司財務經理何玉桓

作為一家跨國科技公司的財務經理，何玉桓管理海外工作團隊之餘，亦要探索創新的方法改進流程。她與《A Plus》分享如何享受將財務技能應用到科技世界，並說明財務專才為何要增值自己協助企業創新。 你目前的職位和職責是甚麼？工作狀況如何？ 我是一家大型美國科技公司的財務經理。過去六年，我為公司位於香港和澳門的分支管理法定會計、稅務和庫務。我還負責公司的財務規劃和分析，當中包括預算和預測，並管理公司的全部盈 ...

911r7_InfoSheet_2022_SC_25_Jul

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年七月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r7_InfoSheet_2022_TC_25_Jul

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年七月 ...

911r7_InfoSheet_2022_SC_28Jul

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年七月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r7_InfoSheet_2022_TC_28Jul

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年七月 ...

911r8_InfoSheet_Aug_2022_SC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年八月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r8_InfoSheet_Aug_2022_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年八月 ...

911r9_InfoSheet_Sep_2022_SC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年九月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士，必須： (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格； (ii) 已完成公會的專業資格課程，並通過考試； (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗； (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守； ( ...

911r9_InfoSheet_Sep_2022_TC

會員會計師資深會員資深會計師（成為公會會員達七年或以上） 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話：(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵：hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真：(852) 2865 6776 /2865 6603 網址：www.hkicpa.org.hk 查詢方法： 二零二二年九月 ...

迎接變幻 抓緊機遇

迎接變幻 抓緊機遇 在應對持續不休的新冠疫情挑戰，以及在日益重要的企業可持續發展等機遇積極前進的情況下，香港會計師公會正式掀開新章節。公會會長方蘊萱講述公會如何在其已轉變的職能下，確保會計行業能持續為香港蓬勃發展作出貢獻，以及如何在她所稱的「會計二次方」時代中為公會會員帶來機遇。 撰文：Jemelyn Yadao 攝影：Alex Leung 面對當時香港的急速發展，令社會對培訓有素的會計師需求日漸 ...

Summary_Financial_Report

H O N G K O N G I N S T I T U T E O F C E R T I F I E D P U B L I C A C C O U N T A N T S 香港會計師公會Summary Financial Report For the year ended 30 June 2005 簡明財務報告截至二零零五年六月三十日止年度Leadership, Openness, Inf ...

annual_report_2018_chi

會長報告理事會管理團隊會員及專業資格會員支援及專業發展傳訊及聯繫企業社會責任報告架構、管治及財務準則、職業道德及監管委員會及工作小組核數師報告及財務報告內地及國際思維領導香港會計師公會香港會計師公會信託基金香港會計師公會慈善基金37 33 40 41 42 02 06 11 16 21 25 29 43 目錄1 前言我們正身處「Accounting Plus」世代，會計師享有廣泛多元的事業發展，亦 ...

未來的保險行業匯報：匯報轉型帶來的新機遇

本文探討《國際財務報告準則第17號「保險合同」》將如何提高保險行業財務報告的一致性與透明度，以及保險公司在準則實施前需要作甚麼準備。 縱觀現今各個行業，增強靈活性及適應性為當今最關鍵的業務需求之一，這意味着在預算縮減的情況下，企業仍要達到事半功倍。 《國際財務報告準則第17號「保險合同」》（International Financial Reporting Standard (IFRS) 17 I ...

pr-20180205_C

1 香港會計師公會促請政府善用充裕財政盈餘鼓勵研發及改善民生（香港，二零一八年二月五日）政府將於二零一八年二月二十八日宣佈二零一八至一九年度財政預算案，香港會計師公會今天就財政預算案發表稅務建議。公會的建議題為《促創新惠民生》，集中討論稅務政策及預算案收入方面的措施。截至二零一七年三月底，香港的財政儲備為9,540億港元。公會估計，二零一七至一八年度財政盈餘於二零一八年三月底達1,760億港元，而 ...

Flyer_SMP140106

公會與深圳注冊會計師協會將於2014 年1 月6 日(星期一)在香港合辦研討會暨交流午宴，由兩地事務所合夥人分享心得。研討會後將舉行交流午宴，讓兩地同業互相交換意見及分享經驗。主辦機構香港會計師公會中小型執業所領導小組深圳注冊會計師協會日期2014 年1 月6 日(星期一) 時間上午9 時– 12 時(研討會) 下午12 時– 2 時(交流午宴) 地點香港灣仔皇后大道東213 號胡忠大廈27 樓主 ...

jeffrey-c

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師進行紀律程序（香港，二零一零年十二月七日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一零年八月十九日裁定區振輝先生(會員編號A16336)犯有專業上的失當行為。該委員會現正考慮對區先生應作出的懲處。在二零零三年一月至二零零四年十月期間，區先生為一間名為鴻悅會計師事務所有限公司的執業法團之常務董事及股東。該法團已發行的股數為兩股。根據公會 ...

timothy-c

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律懲處（香港，二零一一年四月十三日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一一年四月七日就鄧煒堯先生(會員編號A10200)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則的行為，對鄧先生作出譴責，並命令他繳付罰款共二萬元予公會。此外，紀律委員會命令鄧先生支付紀律程序之費用共三萬零二百九十五元。在有關事件發生期間，鄧先生 ...

促進持份者參與

策略性的持份者參與不僅有助公司建立及維持信任，同時亦能夠為機構提升韌性，促使機構更有能力面對未來挑戰。本文將分析持份者不斷演變的需求，如何影響投資者關係專員之職責及期望，並探討企業如何採取合適措施進行良好溝通，以及會計師如何在公司管理層和持份者之間搭建良好溝通的橋樑。 撰文：Jeremy Chan 插圖：Gianfranco Bonadies 現今持份者對企業的期望已有所不同。香港置地集團公司投資 ...

淨零排放之旅

近年，市場上越來越多的公司承諾實現淨零排放，以協助應對氣候變化。《A Plus》探討這些承諾淨零排放的公司所採取的措施、以及淨零排放的重要性。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Gianfranco Bonadies 今年年初，羅兵咸永道中國內地及香港宣佈，所有職級的員工來往北京與上海均可乘搭高鐵商務座位。表面上，這是一種員工福利，但實際上此是事務所為求減少碳排放的策略一部分。來往北京上海 ...

BusinessTax_China_Jan2009

中华人民共和国营业税暂行条例中华人民共和国国务院令第540号《中华人民共和国营业税暂行条例》已经2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过，现将修订后的《中华人民共和国营业税暂行条例》公布，自2009年1月1日起施行。总理温家宝二八年十一月十日中华人民共和国营业税暂行条例（1993年12月13日中华人民共和国国务院令第136号发布2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过） 第一条 ...

Annual Report 2020_chi

2020年度報告02 會長報告06 企業管治31 會員服務、發展及活動44 傳訊及聯繫56 核數師報告及財務報告21 會員及專業資格36 內地事務48 公會財務及運作26 準則、監管及專業行為39 思維領導及專業代表53 企業社會責任及可持續發展目錄• 香港會計師公會• 香港會計師公會信託基金• 香港會計師公會慈善基金04 行政總裁兼註冊主任報告1 鞏固會計業內、持份者與社會大眾對業界的信心，是推 ...

HKICPA_AR2020_TC_20201201V2_final

You don't have access right to view the details. Please login.

pr-20160321-tc

1 致：編採主任及記者： 華納音樂的會計師A Plus三月號探討一位在音樂行業的財務總管所扮演的關鍵角色、剖析中國保健行業的急速增長、了解首席財務總監為何要擁抱電子化、訪問香港上市商會主席梁伯韜及當上咖啡專家的會計師（香港，二零一六年三月二十一日） — 華納音樂集團是全球頂尖的唱片公司之一，正應對免費網上音樂帶來的急劇轉變，其區域財務總管黃麒蓉闡述作為會計師的她如何協助發掘音樂的真正價值，以及推動 ...