從審計贏信任
科技發展對審計工作帶來衝擊,面對日增的問責及監管要求,中審眾環(香港)執業董事陳曉奮分享審計工作既艱鉅又吸引之處,以及他如何在崗位上擔當多重角色和因時應變。 撰文:Nicky Burridge 攝影:Calvin Sit 香港會計師公會會員陳曉奮擁有20年審計經驗,審計對象包括跨國企業以及本港及海外上市企業等。 中審眾環(香港)(Mazars)執業董事陳曉奮決定投身審計業時,從沒想過工作上需要認識 ...
HKICPA Teen Money Management Survey 2020 Report
2020年少年理財調查報告香港會計師公會2020 年少年理財調查報告(第1 頁,共11 頁) Copyright Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. All rights reserved. 會長的話理財能力對兒童的未來十分重要。公會於2005 年推出重點社會責任計劃「窮小子、富小子」,由會計師大使到訪中小學校舉辦工作坊,教導 ...
LDMandAL
中华人民共和国劳动争议调解仲裁法(中华人民共和国主席令十届第80 号) 《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议于2007 年12 月29 日通过,现予公布,自2008 年5 月1 日起施行。中华人民共和国主席胡锦涛2007 年12 月29 日中华人民共和国劳动争议调解仲裁法(2007年12月29 日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十 ...
BCGA_2017_result_press_release_Chi
1 香港會計師公會嘉許具卓越企業管治的機構鼓勵小市值公司藉良好企業管治推動長遠發展(香港,二零一七年十一月二十九日)香港會計師公會公佈「最佳企業管治大獎2017」得獎名單。評審結果反映表現卓越的上市公司,不僅達到近期提升的《環境、社會及管治報告指引》及新修訂的《企業管治守則》所列要求,更展現了保障投資者利益的新標準。香港會計師公會會長暨評審團主席陳美寶女士表示:「我們十分高興獲獎企業明白到優良企業 ...
annual_report_2014_chi
2014 年度報告「種樂樂城市耕作」的何碧澄正在打理位於中環美國銀行中心的天台花園。該組織致力於香港推廣城市耕作,將閒置用地打造成可持續發展(甚至可種植蔬果)的園地,並鼓勵人們選擇能顧及環境及社區發展的生活模式。封面會長與行政總裁兼註冊主任報告架構、管治及財務專業資格及教育培訓準則、專業操守及監管會員支援及發展內地及國際溝通及品牌創造不一樣的改變及思維領導企業社會責任報告理事會委員會及工作小組管理 ...
PR_20210520_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師、一名會計師及一間執業法團作出監管行動(香港,二零二一年五月二十日)香港會計師公會就執業會計師蕭俊文先生(會員編號:A15356)、會計師葉啟賢先生(會員編號:A23951)及開元信德會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0269)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。開元信德曾審計香港上市公司中國國家文化產 ...
160604c
-1 -致:新聞/財經版編輯二零零四年六月十六日香港會計師公會建議徹底修訂投資物業之會計處理隨著國際會計準則及其他主要金融中心的帶領下,香港會計師公會(公會) 今天宣布建議大幅修訂香港投資物業之會計處理方法,要求公司於收益表呈報投資物業價值變動。該項有關投資物業的建議,是公會十份香港會計準則及詮釋徵求意見稿之部份內容。該等徵求意見稿旨在令二零零五年一月一日或以後開始期間的財務報表,可與國際會計準則 ...
QP_amend_chi
QP俱乐部会员资料更改表格个人资料(私隐)条例: 所有阁下在此表格所提交的个人资料只会用作申请QP俱乐部会籍之用途。而香港会计师公会(公会)可能会利用所收集之资料以作统计、分析、及发送有关公会的商品、服务及作其他内部之用。阁下在此表格所提供的个人资料纯属自愿性质。其资料可能会于处理有关其QP俱乐部会籍之申请时被公司、小组或其他人仕所查阅。个人资料姓名: 会员号码.: 更改资料: 邮寄地址 电话号 ...
2018_CaseQ_Chi_Level 2_final
香港會計師公會 會計及商業管理 個案比賽 201-19 (第二級別) 香港電視網絡有限公司(「香港電視」)及其附屬公司(以下簡稱為「集團」)目前積極發展香港最大的24小時網上購物平台「HKTVmall」。作為創新領先的零售商,香港電視的產品及服務包括網上購物、娛樂、本地住宅物流送遞及客戶服務。HKTVmall自二零一五年二月正式推出以來,香港電視於過去三年的發展迅速。 香港電視的前身為城市電訊(香 ...
QP_club_chi
第一部分个人资料英文姓名(English name)中文姓名出生日期(日/月/年)身份证/护照号码性别日间联系电话号码住宅电话号码电邮地址联络地址* 请注意QP俱乐部多用电子邮件方式与阁下联系第二部分大学学历背景/资历全日制/兼读制自至向QP俱乐部会员直销香港会计师公会之服务香港会计师公会将使用阁下已提交的个人资料,包括姓名、电邮地址及通讯地址,向阁下发送有关公会QP俱乐部的会员优惠、商品、服务、 ...
gpltb-meeting-notes-sc
廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2014 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放1 前言香港会计师公会非常荣幸能与广东省地方税务局(“省地税”)于2014 年12 月19 日在广州举行交流会议,并就不同税务范畴的议题进行了诚挚的讨论和交流。以下是由我会准备的会议摘记。请注意该摘记谨代表省地税参与人员的意见及只可视作一般性的参考文件,并不会对任何与会人员构成约束 ...
QP_amend_chi2017
个人资料(私隐)条例: 所有阁下在此表格所提交的个人资料只会用作申请QP 俱乐部会籍之用途。而香港会计师公会(公会)可能会利用所收集之资料以作统计、分析、及发送有关公会的商品、服务及作其他内部之用。阁下在此表格所提供的个人资料纯属自愿性质。其资料可能会于处理有关其QP 俱乐部会籍之申请时被公司、小组或其他人仕所查阅。个人资料姓名: 会员号码.: 更改资料: 电话号码 电邮地址更改资料: 电话号码 ...
pr20120514-tc
致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會新任行政總裁兼註冊主任的任命(香港,五月十四日) — 香港會計師公會今天宣佈委任丁偉銓為公會的新任行政總裁兼註冊主任。丁偉銓是香港會計師公會的資深會員,亦是英格蘭及威爾斯特許會計師公會的會員,有超過27 年會計專業經驗,其中逾七年服務於公會(當時名為Hong Kong Society of Accountants),擔任專業操守總監,並於主要的國際會計師 ...
QP_club_chi2017
QP俱乐部会员申请表格第一部分个人资料个人资料(私隐)条例:所有阁下在此表格所提交的个人资料只会用作申请QP俱乐部会籍之用途。而香港会计师公会(公会)可能会利用所收集之资料以作统计、分析、及发送有关公会的商品、服务及作其他内部之用。阁下在此表格所提供的个人资料纯属自愿性质。其资料可能会于处理有关其QP俱乐部会籍之申请时被公司、小组或其他人仕所查阅。英文姓名(English name) 中文姓名性别 ...
mar-issue
[ 46 ] A Plus March 2009PRC accounting展望:五大領域步步為營一、標準建設與實施主要包括會計準則、內部控制和會計信息化三個方面。一是完善與國際慣例持續趨同並與主要市場經濟國家和經濟體等效的會計準則體系,仍然是今後會計改革的首要任務。首先,進一步完善企業會計準則體系。一方面,要繼續加強對會計準則制度體系實施的指導和監管,鞏固上市公司實施新準則的已有成果。在此基礎 ...
HKICPA Greater Bay Area Summit 2023
HKICPA Greater Bay Area Summit 2023 The Elite Gathering of Scholars and Leaders Promote Opportunities for the Development in GBA (Hong Kong, 20 November 2023) The Greater Bay Area is one of the most o ...
會計作為一種商業語言,在服務不斷演變的商業和經濟環境中,其使命已不再是僅僅記錄和處理財務資訊,而是為各種經濟活動提供準確、可靠和及時的數據支持,從而幫助個人、企業、政府和其他組織做出明智的決策。隨著全球經濟的發展,會計的使命也在與時並進、不斷延展,其中一個重要的方面就是推動可持續發展。 毋庸置疑, 可持續發展對企業提出了新的挑戰,企業可能需要調整現有的生產和營運方式,甚至需要進行業務模式的重大轉型 ...
GPLTB meeting notes_final sc_160301
廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2015 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港会计师公会(“公会”)非常荣幸能与广东省地方税务局(“省地税”) 于2015 年12 月11 日在广州举行交流会议,并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意:此摘记谨代表省地税与会人员的个人意见及只可视作一般参考文件,并不会对任何与会人士构成约束力 ...
jeffrey-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師進行紀律程序(香港,二零一零年十二月七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一零年八月十九日裁定區振輝先生(會員編號A16336)犯有專業上的失當行為。該委員會現正考慮對區先生應作出的懲處。在二零零三年一月至二零零四年十月期間,區先生為一間名為鴻悅會計師事務所有限公司的執業法團之常務董事及股東。該法團已發行的股數為兩股。根據公會 ...
外部局內人
為確保公司得到妥善管治,香港所有上市公司均需要尋求獨立且公正的建議,這亦正是獨立非執行董事的職責。《A Plus》與多位目前正擔任獨立非執行董事的公會成員,探討過去十年間日益嚴格的監管如何影響這職位的複雜性,並分析為何現今的獨立非執行董事需要具備適當的行業經驗和人際技巧,從而有效地與董事會合作,以確保優質的企業管治。 撰文:Jeremy Chan 插圖:Gianfranco Bonadies 在退 ...
1708_Summer Promotion
第一頁訂購數量訂購數量訂購數量訂購數量Frigidaire FD5181搾汁攪拌機原價:698優惠價: 348•攪伴杯容量:1.5公升•不銹鋼刀片•不銹鋼機身•1.5公升外置式隔渣格•兩段速度•65毫米特大果肉輸入槽•安全啟動系統•防滑機腳•功率:400W•245Lx190Wx325HHKICPA會員選集優惠推介訂購數量訂購數量訂購數量•慢速榨取技術,約每分鐘65次轉速•螺旋推進方式,能有效提取果 ...
050126c
致:編採主任/財經版編輯(請即日賜刊) 香港會計師公會發表財務報表編製人指引呼籲公司披露會計政策的改變將如何影響公司報表的財務狀況(香港,二零零五年一月二十六日) — 香港會計師公會(公會)向會員發出指引,鼓勵編製財務報表的人士在報表內,就近期頒報及修訂的會計準則對會計政策帶來的改變,如何可能影響公司的盈虧及/或財務狀況,加入解釋條文。公會於二零零四年內頒布多項新訂及經修訂的香港財務報告準則及詮釋 ...
SAT_2018_TC_full
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2018 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會(“公會”)於2018 年6 月25 日與國家稅務總局(“國稅總局”)在北京市海澱區羊坊店西路5 號舉行交流會議。國稅總局的俞書春副司長及各有關處室領導歡迎公會代表。公會上屆會長陳美寶女士感謝國稅總局百忙之中撥冗舉行這次交流會,並深信此會議能促進國稅總局與公會 ...
ma-1114-tc
1 致:編採主任及記者: 審計監管的未來發展現正進行的審計監管改革諮詢,旨在確保香港的做法與國際慣例貫徹一致,剛出版的A Plus 十一月號有詳盡報導(香港,二零一三年十一月十四日) — 香港會計師公會現正就香港審計專業改革框架諮詢會員意見。框架是公會、政府和財務匯報局共同討論的成果。諮詢為期三個月,旨在為上市公司核數師的獨立監管制訂有效的機制。十一月號的其他專題包括: 國際會計師聯會會長訪問香港 ...
以誠信推動會計業
駐新加坡工作的Caroline Lee獲委任為2021年國際會計師職業道德準則理事會副主席。她分享對這個角色的展望,以及如何協助會計師應對時下的職業道德議題。 撰文:Nicky Burridge 攝影:Juliana Tan 國際會計師職業道德準則理事會(IESBA)副主席Caroline Lee認為,有機會為把亞洲地區業界的觀點帶進IESBA是加入理事會的主要動力之一。 新獲委任的國際會計師職業 ...
專心矢志 服務市民
專心矢志 服務市民 香港審計署署長朱乃璋的職責是協助提升政府及公營機構的服務表現及問責性,為納稅人確保公帑用得其所。在《A Plus》的訪問中,他剖白任職審計署30年以來所經歷過的重大轉變和挑戰、問責的重要性,以及擔任公職的最大樂趣。 撰文:Nicky Burridge 攝影:Calvin Sit 香港審計署署長朱乃璋服務政府超過30年,於香港大學畢業後不久便在1984年加入香港庫務署擔任會計主任 ...
SMPC150918
公會轄下的中小型執業所委員會與廣州注冊會計師協會將於9月18日(星期五),合辦南沙訪問團,藉此了解南沙經濟及自貿區創新業務發展和稅務優惠。是次活動並可與來自廣州的會計師事務所代表交流,拓展兩地合作商機,另就「穗港兩地事務所如何推動創業者在自貿區的創業及發展」進行座談。日期2015年9月18日(星期五) 時間及行程(暫定) 早上8時乘船前往南沙客運港上午10時15分介紹南沙自貿新區整體情況,10項創 ...
SMPC150918
公會轄下的中小型執業所委員會與廣州注冊會計師協會將於9月18日(星期五),合辦南沙訪問團,藉此了解南沙經濟及自貿區創新業務發展和稅務優惠。是次活動並可與來自廣州的會計師事務所代表交流,拓展兩地合作商機,另就「穗港兩地事務所如何推動創業者在自貿區的創業及發展」進行座談。日期2015年9月18日(星期五) 時間及行程(暫定) 早上8時乘船前往南沙客運港上午10時15分介紹南沙自貿新區整體情況,10項創 ...
pr-20130227-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯新政府財政預算案邁向正確的方向惟需更宏大的願景聚焦民生問題,但對提升香港的長遠競爭力有所不足(香港,二零一三年二月廿七日) — 香港會計師公會認為新政府的首份財政預算案已踏出正確的步伐,惟在強化香港的競爭力上,仍須加把勁。公會稅務專項學會執行委員會主席陳苑芬女士說:「我們支持財政預算案中多項與公會建議相同的措施,例如將子女免稅額由63,000 元(港元,下同)提高 ...
超越合規要求
香港公司治理公會會長李俊豪(執業資深會計師)對公司應採用哪種治理方法抱有深刻見解。他認為為了實踐企業和持份者的策略價值,公司應採用原則性準則的治理方法,而不是採用規則性原則。他闡述他為何希望能擴大公眾對治理專業人士職能的認識,及他們如何透過與會計師合作,從而推動可持續發展。 撰文:Jemelyn Yadao 攝影:Raul Ariano 香港公司治理公會(HKCGI)是一家獨立的專業機構,在香港及 ...
Tax_Bulletin_2006
摘錄自中國國際稅務諮詢公司編印的《稅收信息》2006 年第1-49 期稅收法規名稱發文號發佈日期第一期財政部、國家稅務總局關於合格境外機構投資者營業稅政策的通知財稅[2005]155 號2005 年12 月1 日財政部、國家稅務總局關於增值稅若干政策的通知財稅[2005]165 號2005 年11 月28 日財政部、國家稅務總局關於家禽行業有關稅收優惠政策的通知財稅[2005]166 號2005 ...
迎接變幻 抓緊機遇
迎接變幻 抓緊機遇 在應對持續不休的新冠疫情挑戰,以及在日益重要的企業可持續發展等機遇積極前進的情況下,香港會計師公會正式掀開新章節。公會會長方蘊萱講述公會如何在其已轉變的職能下,確保會計行業能持續為香港蓬勃發展作出貢獻,以及如何在她所稱的「會計二次方」時代中為公會會員帶來機遇。 撰文:Jemelyn Yadao 攝影:Alex Leung 面對當時香港的急速發展,令社會對培訓有素的會計師需求日漸 ...
050131c
致:編採主任/財經版編輯(請即日賜刊) 香港會計師公會發表有關地產發展商收益確認方法的詮釋草稿(香港,二零零五年一月三十一日) — 香港會計師公會(公會)今天就影響地產發展商對發展物業預售合約的銷售收益確認之兩項財務報告準則發表詮釋草稿。現時,不少香港發展商均採用「完工進度」會計法,按物業發展進度確認預售合約之收益,而另一常用做法是當物業竣工後才確認收益。是次發表的詮釋草稿一旦落實,發展商只可於物 ...
Child Development and KG 24 10 2015
學前兒童發展差異及選校心得分享霍凱霖姑娘教育及兒童心理學家24.10.2015 內容學前兒童發展幼稚園類別選校心得分享你們最怕2-6歲於孩子會有甚麼問題? 身體發展差異? 語言? 社交? 情緒? 行為問題? 營養? 認讀書寫?學前兒童發展知多少? 1. E.H Erikson 學前兒童處於主動創造與罪疚感階段(Initiative vs. Guilt) 探索和學習時- 得到正面讚賞時, 會增強孩子 ...
Ms. Ellen Fok ppt
霍凱霖姑娘教育及兒童心理學家24.10.2015 學前兒童發展差異及選校心得分享內容學前兒童發展幼稚園類別選校心得分享你們最怕2-6歲於孩子會有甚麼問題? 身體發展差異? 語言? 社交? 情緒? 行為問題? 營養? 認讀書寫? 學前兒童發展知多少? 1.E.H Erikson 學前兒童處於主動創造與罪疚感階段(Initiative vs. Guilt) 探索和學習時- 得到正面讚賞時, 會增強孩子 ...
Combined Question SSG Level 1 Chinese
會計及商業管理個案比賽2014-15 中學組(第一級別) 2014-2015 香港會計師公會會計及商業管理個案比賽中學組(第一級別) 1 六福集團(國際)有限公司(「六福」)於1991 年成立,是香港及中國內地主要珠寶零售商之一。六福主要從事各類黃鉑金首飾、黃金飾品及珠寶首飾之採購、設計、批發、商標授權及零售業務,現時在香港、澳門、中國內地、新加坡、美國、加拿大及澳洲共擁有超過1,300 間「六福 ...
2021
December 2021 issue Feature 迎接新質量管理準則 The quality journey 探討中小型事務所如何著手為新質量管理準則的實施作好準備 How small and medium practices can begin preparing for the implementation of new Quality Management Standards Feat ...
pr-20170830-tc
1 致:編採主任及記者: A Plus 八月號:站在網絡戰爭最前線(香港,二零一七年八月三十日)— 香港若要維持其作為主要國際金融中心的地位,便要加強對網絡攻擊的防範。企業須作出更多努力,包括提高網絡保安意識、增強適應能力、發展有關專門技能及堵塞網絡安全漏洞。投資推廣署新任署長傅仲森認為自己的角色,是協助企業找出他們在香港、內地以及其他地區的發展機會。他向A Plus 闡述投資推廣署如何在新科技和 ...
pr20110401c
1 致:編採主任及記者: 劣質IPO A Plus 雜誌探討如何令欺詐事件絕跡於香港蓬勃的IPO市場(香港,二零一一年四月一日) — 首次公開招股出現多宗欺詐事件實有損香港聲譽。A Plus 雜誌四月版與會計師共同探討市場參與者如何防止有意來港上市的公司之有關欺詐行為。會計師認為投入足夠時間進行盡職審查至為重要,倉促完成有關工作會增加風險。他們亦認為應制訂有關招股書的指引及在進行盡職審查如發現可疑 ...
pr-0108-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(即時發布) 香港會計師公會財政預算案建議支援社會大眾,提升商業競爭力公會提議的稅務政策及預算案措施,集中於扶持家庭,強化香港的國際地位(香港,二零一五年一月八日) 香港會計師公會在財政預算案建議案中,呼籲政府向香港家庭及社會大眾提供更多的支援,並制訂稅務政策,保障香港長遠作為主要金融及商業中心的地位。支援家庭公會建議預算案措施聚焦於支援家庭,回應社會大眾的關注 ...
SCPD18102401_Handout
Sustainable Business for Entrepreneurs Presented by: Mr. Allan Lee Venue: HKICPA, 27/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai Date: 24 October 2018 Disclaimer The materials of this semina ...
SCPD18102401_Handout
Sustainable Business for Entrepreneurs Presented by: Mr. Allan Lee Venue: HKICPA, 27/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai Date: 24 October 2018 Disclaimer The materials of this semina ...
ISSB下一步的工作計劃應是甚麼?
本文概述了公會對ISSB「議程優先事項的諮詢」意見徵詢稿(Request for Information on Consultation on Agenda Priorities)的回應 2023年8月,公會準則制訂部對國際可持續發展準則理事會(ISSB)有關「議程優先事項的諮詢」意見徵詢稿(Request for Information on Consultation on Agenda Pri ...
Law_on_Property
中华人民共和国主席令第六十二号《中华人民共和国物权法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会第五次会议于2007 年3 月16 日通过,现予公布,自2007 年10 月1 日起施行。中华人民共和国主席胡锦涛2007 年3 月16 日中华人民共和国物权法(2007 年3 月16 日第十届全国人民代表大会第五次会议通过) 目录第一编总则第一章基本原则第二章物权的设立、变更、转让和消灭第一节不动产登记 ...
15
中华人民共和国财政部令第73号——会计从业资格管理办法《会计从业资格管理办法》已经2012年12月5日财政部部务会议修订通过,现将修订后的《会计从业资格管理办法》公布,自2013年7月1日起施行。部长谢旭人2012年12月10日第一章总则第一条为了加强会计从业资格管理,规范会计人员行为,根据《中华人民共和国会计法》(以下简称《会计法》)及相关法律的规定,制定本办法。第二条会计从业资格的取得和管理适 ...
pr-20121009-tc
1 致:編採主任及記者: 向不義之財宣戰A Plus 十月號已經出版,精彩內容包括香港打擊清洗黑錢的新法例、專訪新一屆立法會業界代表、介紹可持續發展的價值、IBM財務總監的成功故事,以及眾會計師如何對動物寵愛有加(香港,二零一二年十月九) — 匯豐及渣打銀行被指涉嫌清洗黑錢,引起人們關注監管機構是否採取足夠措施,打擊有關犯罪活動。香港會計師公會在官方雜誌A Plus 十月號中,專題探討香港最新打壓 ...
jun-issue
[ 48 ] A Plus June 2008 PRC internal control 為了加強和規範企業內部控制,提高企業經營管理水平和風險防範能力,促進企業可持續發展,維護社會主義市場經濟秩序和社會公眾利益,根據中華人民共和國公司法、證券法、會計法等法律法規和我國市場經濟發展要求, 在財政部和有關部門的共同努力下,經過幾年來的集中攻堅,《企業內部控制基本規範》(以下簡稱《基本規範》)即將由 ...
2018_CaseQ_Chi_Level 1_final
香港會計師公會 會計及商業管理 個案比賽 201-19 (第一級別) 香港電視網絡有限公司(「香港電視」)及其附屬公司(以下簡稱為「集團」)目前積極發展香港最大的24小時網上購物平台「HKTVmall」。作為創新領先的零售商,香港電視的產品及服務包括網上購物、娛樂、本地住宅物流送遞及客戶服務。HKTVmall自二零一五年二月正式推出以來,香港電視於過去三年的發展迅速。 香港電視的前身為城市電訊(香 ...
HKICPA holds CPA Congress gathers ensemble of world-class leaders to empower enterprises for the future
The CPA Congress was held today to celebrate the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA)’s 50th anniversary. The event assembled overseas, Mainland China and Hong Kong business an ...