PR_20210503_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零二一年五月三日)香港會計師公會就執業會計師余智發先生(會員編號:F06857)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。現已撤銷註冊的國衛會計師事務所曾審計香港上市公司漢傳媒集團有限公司(現稱英皇文化產業集團有限公司)及其附屬公司(統稱「該集團」)截至二零一二年六月三十日止年度的綜合財務報表,並發表了無保留的 ...
師友情深:香港會計師公會師友計劃成立十周年
Bonds built to last_Celebrating a decade of the HKICPAs Mentorship Programme - Apr 24 為紀念香港會計師公會師友計劃迎來十周年,三對橫跨不同屆數的師友分享該計劃對他們的職業生涯和個人成長有何深遠影響、導師與學員之間如何建立良好的師友關係,以及為何此類師友計劃仍然是會計行業培育人才、取得長遠成功的最佳方式之一。 撰 ...
2018_CaseQ_Chi_Level 2_final
香港會計師公會 會計及商業管理 個案比賽 201-19 (第二級別) 香港電視網絡有限公司(「香港電視」)及其附屬公司(以下簡稱為「集團」)目前積極發展香港最大的24小時網上購物平台「HKTVmall」。作為創新領先的零售商,香港電視的產品及服務包括網上購物、娛樂、本地住宅物流送遞及客戶服務。HKTVmall自二零一五年二月正式推出以來,香港電視於過去三年的發展迅速。 香港電視的前身為城市電訊(香 ...
911r8_InfoSheet_2019_TC_Oct_19
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零一九年十月 ...
911r8_InfoSheet_2019_SC_Oct_19
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零一九年十月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學會計系學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守 ...
911r9_InfoSheet_Nov_2019_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零一九年十一 ...
911r9_InfoSheet_Nov_2019_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零一九年十一月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學會計系學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操 ...
911r10_InfoSheet_2019_TC_Dec_19
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零一九年十二 ...
911r10_InfoSheet_2019_SC_Dec_19
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零一九年十二月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學會計系學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操 ...
911r11_InfoSheet_2019_TC_12 Dec 19
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零一九年十二 ...
911r11_InfoSheet_2019_SC_12 Dec 19
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零一九年十二月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學會計系學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操 ...
利用綜合報告講好企業故事
國際綜合報告理事會(The International Integrated Reporting Council,簡稱IIRC)近日正修訂其廣受企業及機構採用的綜合報告框架。CIMA一直以來也是國際綜合報告的積極推動者。IIRC理事會首席執行官,CIMA公會前首席執行官Charles Tilley將在本篇分享他如何引領該組織的策略方向,以及其多元資本概念為何變得前所未有的重要。 撰文:Nicky ...
利用綜合報告講好企業故事
國際綜合報告理事會(The International Integrated Reporting Council,簡稱IIRC)近日正修訂其廣受企業及機構採用的綜合報告框架。CIMA一直以來也是國際綜合報告的積極推動者。IIRC理事會首席執行官,CIMA公會前首席執行官Charles Tilley將在本篇分享他如何引領該組織的策略方向,以及其多元資本概念為何變得前所未有的重要。 撰文:Nicky ...
joint-declaration-annex1_chi
1 中国会计准则委员会与香港会计师公会关于内地企业会计准则与香港财务报告准则等效的联合声明附件一香港会计师公会关于比较项目背景及比较过程的详尽说明___________________________________________________________________ 一. 比较项目的背景1. 中国会计准则委员会秘书长王军与国际会计准则理事会主席戴维·泰迪,就中国新的中国企业 ...
pr-20161130-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(請即日賜刊) 「二零一六年度最佳企業管治大獎」整體企業管治水平有所改善但仍有改進空間獲獎者包括新獎項及首次得獎的公司惟多個高級別榮譽獎項從缺(香港,二零一六年十一月三十日) 由香港會計師公會主辦的「二零一六年度最佳企業管治大獎」今天公佈結果。今屆的大獎評審結果既有驚喜,亦有令人失望的地方。評審團決定只頒發一個鑽石獎,而連續多年獲獎的中電控股有限公司是今年唯一獲頒 ...
拯救生命的會計師
新型冠狀病毒肆虐,奪去多人性命,當全球趕緊研發疫苗及治療方法時,香港會計師公會會員簡佩詩算是這種重要任務背後的一分子。她分享過往種種困難如何助她事業發展,推動她在醫療保健行業發揮會計專長。 撰文:Jeremy Chan 攝影:Calvin Sit 香港會計師公會會員簡佩詩為知臨集團有限公司的首席財務總監,掌管公司的財務,並為藥物研發業務集資。 簡佩詩認為,意外地投身會計專業是最巧妙的誤會。中學畢業 ...
2022 Level 2 Case QuestionsChifinal
香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23 (第二級別) 香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23 (第二級別) 1 個案背景嘉里物流聯網有限公司(KLN)連同其附屬公司(下稱「集團」)是亞洲領先的物流服務供應商, 其主要業務有(i) 綜合物流(IL)服務,包括儲存及增值服務、卡車運輸和配送、退貨管理以及各種輔助服務,其服務區域以亞洲為主; (ii) 國際貨運(IFF)服務,利用 ...
PR_20220511_TC
1 香港會計師公會對一間會計師事務所及兩名會計師作出監管行動(香港,二零二二年五月十一日)香港會計師公會就畢馬威會計師事務所(事務所編號: 0035) 、會計師麥宗永先生(會員編號:A05062)及會計師王秀玲女士(會員編號:F02782)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。畢馬威曾審計香港上市公司美麗家園控股有限公司(現稱中科生物控股有限 ...
pr-20170815-tc
1 致:編採主任/新聞財經版輯香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對兩名執業會計師兩名執業會計師兩名執業會計師兩名執業會計師及一間執業法團作出執業法團作出執業法團作出監管行動監管行動(香港, 香港, 二零一七年八月十五日) 香港會計師公就兩名執業葉啟賢(會員編號: A23951A23951A23951A23951A23951A23951)與蕭俊文(會員編號: A15356A15 ...
UN Anti-Terrorism Measures Ordinance Cap 575 Gazete Notice 2019-01-31 Chinese Schedule part 1
Res. 1267/1989/2253 List Page 1 of 62 依照安全理事会第1267/1989/2253 号决议拟定并维持的名单文件生成日期: 30 January 2019 文件生成日期是指用户查阅名单的日期,不是制裁名单最近实质性更新日期。有关名单实质性更新的信息载于委员会网站。名单的构成名单由两部分组成,具体如下: A. 个人B. 实体和其他团体有关除名的信息见以下网站: h ...
ISIL Al-Qaida list 2018-10-05 (263 individuals 83 entities) - ref order - Chinese
ISIL Al-Qaida list 2018-10-05 (263 individuals 83 entities) - ref order - Chinese Res. 1267/1989/2253 List Page 1 of 61 依照安全理事会第1267/1989/2253 号决议拟定并维持的名单文件生成日期: 4 October 2018 文件生成日期是指用户查阅名单的日期,不是制裁名 ...
PR20220408TC
1 香港會計師公會對一名會計師作出監管行動(香港,二零二二年四月八日)香港會計師公會就會計師江木賢先生(會員編號:A11100)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。江先生是中國醫療網絡有限公司的執行董事。於二零二一年五月,市場失當行為審裁處(「審裁處」)就該公司及其董事未有及時披露一項有關二零一四年未實現收益及重大盈利的內幕消息而處以罰款。在有關期間,江先生負 ...
迎接新質量管理準則
新的質量管理準則將於2022年年底正式實施,預計屆時新準則將對中小型事務所構成挑戰。《A Plus》將向大家闡述中小型事務所目前可以在哪些方面作好準備,及為何對所有事務所而言,這並不只是一次性合規的項目。 撰文:Nicky Burridge 插圖:Gianfranco Bonadies 近年會計醜聞頻繁,國際審計與鑒證準則理事會(IAASB)為審計行業制訂了一套全新的質量管理準則。這套準則旨在提升 ...
Edward_chow_3
撰稿人﹕周光暉日期﹕2013年12月6日,星期五揭開監管上市公司審計師的面具及因由(三) 過去兩周分別分析了﹕(一) 香港沒必要跟IFIAR 及歐盟看齊,應自主地草擬監管上市公司審計師及其他有關改革的原則;及(二) 完全獨立監管制度及有獨立人士參與的自我監管制度的利弊。今次就幾個重點再深入分析﹕ (A) 完全獨立監管制度,行外人懂管行內人嗎? 從會計/審計的專業監管來看,純行外人不會稱職,因他們缺 ...
PR_20210825_TC
1 香港會計師公會對一名會計師作出監管行動(香港,二零二一年八月二十五日)香港會計師公會就會計師冼易先生(會員編號:F03614)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。冼先生曾任易順達融資有限公司(「該公司」)的負責人員兼行政總裁。在二零一七年,他擔任保薦人主要人員,負責監督執行該公司作為唯一保薦人的一項上市申請。該上市申請其後經證券及期貨事務監察委員會(「證監 ...
PR_20211005_TC
1 香港會計師公會對一名會計師作出監管行動(香港,二零二一年十月五日)香港會計師公會就會計師鄧紹坤先生(會員編號:A19921)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。鄧先生是美即控股國際有限公司的創辦人及董事會主席。於二零二一年三月,市場失當行為審裁處(「審裁處」)就該公司及其董事未有及時披露二零一三年獲得收購建議的內幕消息而處以罰款。審裁處裁定該公司延遲了大約 ...
特別報告:估值事業
估值在商業世界日漸重要。儘管估值的基本流程保持不變,目的仍是為確定企業資產的當前或預期價值,但新法規的出現,令估值的專業水平及估值師的工作成為了焦點。本特別報告訪問了香港會計師公會會員和估值專家,了解估值行業多年來的發展、新《國際估值準則》對估值業的影響,以及成為估值專家所需的知識技能,並剖析行業未來的挑戰。 撰文:Nicky Burridge 插圖:Gianfranco Bonadies 商業估 ...
171128_莊文亮會計師事務所
聯繫電話電子郵箱從業人員數是否具有上市公司鑒證資格(粵方填寫) 事務所網址辦公電話行動電話職位所長郵箱粵語英語赴港方式鑒證類業務收入比例50% 非鑒證類業務收入比例30% 其他收入比例20% 合作意向20 照片(事務所自行決定是否提供) 2 位姓名852 6992 5618 執業CPA 非執業(港方填寫) 法定審計, 稅務, 公司註冊, 企業重組, 企業上市, 融資管理諮詢www.kcpcpa.c ...
PR_20220705_TC_2
1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零二二年七月五日)香港會計師公會就執業會計師陳江宏(會員編號:F04817)及羅申美會計師事務所(事務所編號:1140)(統稱為「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。羅申美會計師事務所負責審計香港上市公司無縫綠色中國(集團)有限公司及其附屬公司截至二零一六年十二月三十一日止年 ...
Form S2_School Block Enrolment Form with ETS form sample
香港會計師公會「企會財考試」-學校團體報名表格HKICPA Examination in BAFS -School Block Enrolment Form (只供本會填寫) (For office use only) 請用英文正楷填寫表格。Please print in Block Letters. Ref No. 1. 學校資料School Information 學校名稱Name of Sc ...
Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final)
Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final) 1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(請即日賜刊) 「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」競逐激烈及評審更嚴謹多個最高榮譽獎項懸空首度獲獎企業反映企管資料披露增添新氣象(香港,二零一四年十一月二十一日) 由香港會計師公會主辦的「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」今天公佈結果。連續多年獲獎的中電控股有限公司是 ...
在人才爭奪戰中脫穎而出
新冠疫情的出現改變了何謂理想工作的定義。除了優厚薪酬或是景觀極佳的角落辦公室外,員工現在還提出其他要求,而公司也正盡力回應相關要求。在本文中,多位專家共同探討在目前複雜的招聘環境下,公司可採取哪些措施吸引和留住人才。 撰文:Jeremy Chan 插圖:Gianfranco Bonadies 我們曾經認為我們將會重返辦公室並且一切如常。隨着新冠疫苗於2021年初問世,全球民眾在其後18個月陸續接種 ...
特別報告:財務總監的進化
如今,財務總監和首席財務官的職能界線比以往模糊難分。財務總監被視為值得信賴的顧問和商業夥伴,並擁有引領公司發展的獨有專業知識。本篇報告探討當今的財務總監如何在決策過程中扮演更重要的角色,他們要如何提升技能為公司提供決策見解、為企業把脈。 撰文:Jeremy Chan 插圖:Gianfranco Bonadies 每家公司都需要一位財務總監或主管(簡稱FC)。傳統上FC被視為財務部門的會計主管,掌管 ...
PR_20220606_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間執業法團作出監管行動(香港,二零二二年六月六日)香港會計師公會就執業會計師方德程(會員編號:A26228 )及中匯安達會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0282)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。中匯安達會計師事務所有限公司負責審計香港上市公司鮮馳達控股集團有限公司及其附屬公司截至二零一七年三月 ...
Insuright_WorldCare
www.now-health.comInsuright WorldCare保宜《全球保》individuals and families 個人與家庭For loyal customers of Insuright Employee Benefits Ltd.唯保宜福利顧問有限公司客戶尊享2011年12月31日前成功申請可獲22.5%保費折扣優惠Hotline 客戶熱線:852 2541 1300w ...
超越合規要求
香港公司治理公會會長李俊豪(執業資深會計師)對公司應採用哪種治理方法抱有深刻見解。他認為為了實踐企業和持份者的策略價值,公司應採用原則性準則的治理方法,而不是採用規則性原則。他闡述他為何希望能擴大公眾對治理專業人士職能的認識,及他們如何透過與會計師合作,從而推動可持續發展。 撰文:Jemelyn Yadao 攝影:Raul Ariano 香港公司治理公會(HKCGI)是一家獨立的專業機構,在香港及 ...
aug-issue
[ 48 ] A Plus August 2008 PRC accounting 20 07年是中國上市公司全面執行企業會計準則體系(以下簡稱新會計準則)的第一年。新會計準則作為資本市場的規則之一,對於促進企業可持續發展和完善資本市場具有十分重要的意義。因此,財政部高度重視新會計準則實施工作,採用「逐日盯市、逐戶分析」方式跟蹤分析了每一家上市公司2007年年報。一、新會計準則在上市公司得到平穩有 ...
Raymond_Cheng
原載於: 2013-12-06 【信報財經新聞】開天殺價落地還錢︱By 鄭中正首先,毋須多講,支持龔耀輝選理事。他是第一個可以沒有四大支持都能夠選入理事會,還可以有能力帶其他人一同入會,創會以來只此一人,證明擁躉夠多,我是其中一個。來年會計界只有一個議題,就是會計界監管改革。我召集的關注組,見過立法會代表,見過財經事務及庫務局官員,亦見過FRC主席。意見交換過不少,他們亦清楚我們擔心什麼。總結過去 ...
PR_20211007_TC
1 香港會計師公會對兩名執業會計師作出紀律處分(香港,二零二一年十月七日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二一年八月三十一日就執業會計師林敬義先生(會員編號:A07204)及執業會計師鄺錦榮先生(會員編號:A19664)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們予以譴責。此外,紀律委員會命令林先生及鄺先生須分別繳付罰款200,000港元及100,000港 ...
2022 Level 2 Case QuestionsChifinal
香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23(第二級別)個案背景嘉里物流聯網有限公司(KLN)連同其附屬公司(下稱「集團」)是亞洲領先的物流服務供應商,其主要業務有 (i) 綜合物流(IL)服務,包括儲存及增值服務、卡車運輸和配送、退貨管理以及各種輔助服務,其服務區域以亞洲為主; (ii) 國際貨運(IFF)服務,利用空運、海運和跨境公路貨運代理服務,於亞洲地區以及來往亞洲與歐洲之間運輸貨物 ...
pr-20111107c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港與內地會計組織簽訂職業道德守則等效聯合聲明守則等效後,可增強資本及商業市場的信心(香港,二零一一年十一月七日) — 香港會計師公會與中國註冊會計師協會今日簽訂聯合聲明,確認內地對專業會計師所訂定的職業道德守則與香港對應的守則實現等效。會計師的職業道德守則是由國際組織,國際會計師聯合會(IFAC)屬下的國際會計師職業道德準則理事會(International E ...
PR_20200116_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零二零年一月十六日)香港會計師公會就執業會計師吳家康先生(會員編號:F07043)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。吳先生曾於一間執業法團就香港上市公司奇峰國際集團有限公司及其附屬公司(統稱「該集團」)截至二零一四年十二月三十一日止年度綜合財務報表進行的審計中,擔任質量控制覆核人。該執業法團現已撤銷註冊 ...
PR_20200608_CN
1 香港會計師公會對兩名執業會計師及一間執業法團作出監管行動(香港,二零二零年六月八日)香港會計師公會就執業會計師李永森先生(會員編號:F01698)、執業會計師湯日烘先生(會員編號:A01188)及鄭鄭會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0035)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。鄭鄭曾擔任香港上市公司天然乳品(新西蘭)控股有限公司( ...
HKICPA's response to the government's 2022-2023 Budget
HKICPA's response to the government's 2022-2023 Budget (Hong Kong, 23 February 2022) – The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) welcomes the government's Budget 202 ...
jun-issue
June 2006 A Plus [ 53 ] PRC accounting中國企業會計準則體系的基本特點中華人民共和國財政部會計司司長劉玉廷中國企業會計準則體系從總體上看,具有以下幾個方面的特點:一是科學完善,形成了完整的體系。中國企業會計準則體系包括1項基本準則、38項具體準則和會計準則應用指南三部份,其中基本準則和38項具體準則已經發佈,會計準則應用指南正在草擬中,擬於近期推出。這次發佈的 ...
C-16-1163O_ Chi press release_final
1 香港會計師公會對兩名執業會計師、一名會計師及一個執業法團作出監管行動[香港,二零一七年十一月二十七日] 香港會計師公會就兩名執業會計師生(會員編號:A06577)、鍾敏良先生(會員編號:A37788),一名會計師黃飛翔先生(會員編號:A18467)及中正達會計師事務所有限公司(前稱正大會計師事務所有限公司)(執業法團編號:M0561) (統稱為「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公 ...
Class 2
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打馬拉松訓練班A 班馬拉松訓練中心有限公司為2019 年2 月17 日之渣打馬拉松比賽舉辦訓練班。通過十六週之系统性、集體性訓練,學員可以理解如何訓練並準備比賽,如何知道自己的合理目標時間、比賽配速等等。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加自己對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。教練: ...
Class 2_old
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打馬拉松訓練班A 班馬拉松訓練中心有限公司為2019 年2 月17 日之渣打馬拉松比賽舉辦訓練班。通過十六週之系统性、集體性訓練,學員可以理解如何訓練並準備比賽,如何知道自己的合理目標時間、比賽配速等等。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加自己對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。教練: ...