GPOSAT_2016_TC_extracted
廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省國家稅務局(“省國稅”) 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構成約束 ...
PR_20191023_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間執業法團作出紀律處分(香港,二零一九年十月二十三日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零一九年九月五日就執業會計師湯日烘先生(會員編號:A01188)及鄭鄭會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0035)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出譴責。紀律委員會同時命令湯先生及鄭鄭須分別繳付罰款35,000港元及5 ...
S161031S
香港會計師公會講座: 如何處理好中國稅務局的稅務調查(再度開辦) 課程編號: 中國稅務局近年致力於打擊企業逃稅和避稅活動。在這講座中,主講嘉賓將會探討如何處理好中國稅務局的稅務調查,內容包括: (一) 税務調查的種類及《關於展開2015年稅收專項檢查工作的通知》的解讀與分析(二) 稅務局的審核與會面過程,包括:稅務局如何選擇調查的對象、審核的程序及所涉及的稅務問題、怎樣有效地處理與稅務局的會面和 ...
pamphlet_finalized_2015
2015最佳企業管治資料披露大獎Best Corporate Governance Disclosure Awards Objectives Promote awareness of corporate governance Encourage improvements in the standard of corporate governance disclosure and practic ...
LEC131207
課程內容隸書是由篆書演變而成,興於漢,並在以後各個朝代盛行。由於隸書端莊大方,典雅美觀,易識易記,故歷經兩千餘年而不衰.隸書分為碑刻,摩崖刻及毛筆書寫,有圓筆,方筆不同風格,圓筆隸書以為代表;方筆隸書以為代表。隸書課程現已接受報名,其課程詳情請參閱後頁。導師履歷劉才昌先生一九三六年生,山東榮成人。現為香港中國書法家協會會長,香港中國書法研究所所長,香港美術家協會書法委員會主席,中國書畫函授大學教授 ...
160604c
-1 -致:新聞/財經版編輯二零零四年六月十六日香港會計師公會建議徹底修訂投資物業之會計處理隨著國際會計準則及其他主要金融中心的帶領下,香港會計師公會(公會) 今天宣布建議大幅修訂香港投資物業之會計處理方法,要求公司於收益表呈報投資物業價值變動。該項有關投資物業的建議,是公會十份香港會計準則及詮釋徵求意見稿之部份內容。該等徵求意見稿旨在令二零零五年一月一日或以後開始期間的財務報表,可與國際會計準則 ...
lec150305
課程內容楷書是書法藝術的初級書體,唐代書法名家歐陽詢的歐體楷書字體優美,結構完善,用筆精準,他的《九成宮》碑帖,是楷書的經典之作,一直以來被視為歷代學習書法的起始教本。這一期的楷書初級班,由基本筆劃開始學習,培養學員在點橫撇捺之間體驗中國書法藝術的不朽魅力。楷書初級課程共分十二堂,每堂一個半小時,學員無須有書法基礎,其課程詳情請參閱後頁。導師履歷劉才昌先生一九三六年生,山東榮成人。現為香港中國書法 ...
lec140628
課程內容〈蘭亭序〉是書聖王羲之的代表作,被譽為天厝第一行書。〈蘭亭序〉文筆優美,書法技巧變幻無窮, 深受歷代書法家及書法愛好者的追寵。劉才昌教授自幼習王體,對〈蘭亭序〉研究甚深。行書〈蘭亭序〉班共分十五堂,每堂一個半小時,其課程詳情請參閱後頁。導師履歷劉才昌先生一九三六年生,山東榮成人。現為香港中國書法家協會會長,香港中國書法研究所所長,香港美術家協會書法委員會主席,中國書畫函授大學教授。一九五五 ...
pr-20161107-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師、一執業法團及一會計師事務所作出監管行動(香港,二零一六年十一月七日) 香港會計師公會就一名執業會計師吳嘉權先生(會員編號:A25914)及其執業法團聯禾執業會計師有限公司(執業法團編號:S267)和會計師事務所高信會計師行(事務所編號:2009) (統稱為「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出 ...
PR-20160902_TC
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師及一所執業法團作出監管行動(香港,二零一六年九月二日) 香港會計師公會就一名執業會計師吳嘉權先生(會員編號:A25914)及聯禾執業會計師有限公司(執業法團編號:S267)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出監管行動。吳先生是該執業法團的唯一董事。公會收到香港律師會的資料,指吳先生對一間已停業的律師事務 ...
GPOSAT_2015_TC_extracted
廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2015 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省國家稅務局(“省國稅”) 於2015 年12 月11 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省國稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構 ...
auditing_JD_c
1 中国审计准则委员会与香港会计师公会关于内地审计准则与香港审计准则等效的联合声明_______________________________________________________________________ 中国审计准则委员会与香港会计师公会对内地审计准则与香港审计准则进行了逐项比较(比较背景及比较过程列于本声明的附件一),并一致同意发表以下联合声明: (1) 2007年12月6 ...
JD_c
1 中国会计准则委员会与香港会计师公会关于内地企业会计准则与香港财务报告准则等效的联合声明__________________________________________________________________________ 中国会计准则委员会与香港会计师公会于2006年5月就内地企业会计准则与香港财务报告准则的实质性趋同情况发表联合声明后,即对两地准则进行了逐项比较﹝比较背景及比较 ...
lec141115
課程內容草書是中國書法藝術的一大瑰寶,它行雲流水般的優雅舒展,讓承受著重大壓力的現代人趨之若鶩。劉才昌教授五體皆善,又以草書為長。本期草書初級班,以大家兒時的啟蒙讀物千字文為主,由草書的基本筆劃和規律開始,由淺入深。草書初級課程共分十五堂,每堂一個半小時,其課程詳情請參閱後頁。導師履歷劉才昌先生一九三六年生,山東榮成人。現為香港中國書法家協會會長,香港中國書法研究所所長,香港美術家協會書法委員會主 ...
pr-20120419-tc
1 致:編採主任及記者: 香港會計師公會發佈2011 年度專業水帄審核報告(香港,二零一二年四月十八日) — 香港會計師公會今日公開發佈2011 年度專業水帄審核報告,詳述公會執業審核計劃及專業水帄監察計劃的工作結果。執業審核是指審查核數師的工作質素,而專業水帄監察則指審閱上市公司的財務報告工作。公會於2011 年一共審查了180 間執業事務所,並審閱了超過80 份已發佈的財務報表。公會的報告指出 ...
為會員發聲
在贏得立法會會計界功能界別選舉後,黃俊碩(執業資深會計師)講述監管改革、會計行業的可持續性,以及他會如何提升會計師的整體利益和提出所關注的事項。 撰文:Jeremy Chan 攝影:Calvin Sit 對於黃俊碩(執業資深會計師)來說,現在擔任立法會會計界功能界別代表是前所未有地關鍵與艱巨。不論是隨着會計業監管改革、或是粵港澳大灣區所帶來日益增加的機遇,黃俊碩希望能夠為廣大會計師就這些議題發聲。 ...
PR_20211103_TC
1 香港會計師公會與兩名執業會計師就監管程序達成協議(香港,二零二一年十一月三日)香港會計師公會與執業會計師陳智光先生(會員編號: F05388)及執業會計師沈振豪先生(會員編號:A20851)就被指控違反專業準則而進行的監管程序,達成協議。相關事項涉及公會對晉華會計師事務所有限公司進行執業審核時發現的重大審計缺失。該執業審核涵蓋一間香港上市公司及其附屬公司截至二零一六年十二月三十一日止年度綜合財 ...
PR_20201204_TC_1520P
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分(香港,二零二零年十二月四日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二零年十月二十七日就執業會計師黃宏泰先生(會員編號:A08578)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他予以譴責。此外,黃先生須繳付罰款80,000港元及紀律程序費用89,386港元。在二零一九年四月,公會完成對長青暉勝會計師事務所有限公司的執業審核,該事務所現已 ...
PR_20201204_TC_1520C
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分(香港,二零二零年十二月四日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二零年十月二十七日就執業會計師吳家康先生(會員編號:F07043)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他予以譴責。此外,吳先生須繳付罰款120,000港元及紀律程序費用39,004港元。在二零一九年四月,公會完成對長青暉勝會計師事務所有限公司的執業審核,該事務所現 ...
Tax_Bulletin_2008
摘錄自中國國際稅務諮詢公司編印的《稅收信息》2008年第1-37期稅收法規名稱發文號發佈日期第一期中華人民共和國耕地佔用稅暫行條例國務院令第511 號2007 年12 月1 日國家稅務總局關於中國建銀投資證券有限責任公司等證券公司新增和更名的分支機構繳納企業所得稅問題的通知國稅函[2007]1062號2 0 0 7年10月30日國家稅務總局關於全面推廣個體工商戶計算機定額核定系統的通知國稅函[20 ...
lec150912
課程內容東晉大書法家王羲之被譽為中國書聖,他的行書歷來被尊為天下第一,草書《十七帖》也與《蘭亭序》一樣被唐太宗李世民作為最心愛之物收藏。這期的王羲之行草班,以王羲之的行書為主體,加註草書的寫法,使學員在學習王羲之行書的同時,又學到草書,這也是以後的書法創作所必須的基本元素。《王羲之》行草班(二)課程共分十八堂,每堂一個小時,其課程詳情請參閱後頁。導師履歷劉才昌先生一九三六年生,山東榮成人。現為香港 ...
LEC150418
課程內容東晉大書法家王羲之被譽為中國書聖,他的行書歷來被尊為天下第一,草書《十七帖》也與《蘭亭序》一樣被唐太宗李世民作為最心愛之物收藏。這期的王羲之行草班,以王羲之的行書為主體,加註草書的寫法,使學員在學習王羲之行書的同時,又學到草書,這也是以後的書法創作所必須的基本元素。《王羲之》行草班課程共分十五堂,每堂一個半小時,其課程詳情請參閱後頁。導師履歷劉才昌先生一九三六年生,山東榮成人。現為香港中國 ...
pr-20160427-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分(香港, (香港, 二零一六年四月二十七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一六年三月八日就陳英傑先生(會員編號:F04219)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他作出譴責。委員會又命令陳先生繳付罰款港幣五萬元及紀律程序的費用港幣九萬六千一百五十八元六角。陳先生審核兩間香港私人公司截至2010 ...
SAT_2014_TC_extracted
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2014 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)於2014 年7 月25 日與國家稅務總局(“國稅總局”) 在北京市海淀區羊坊店西路5 號舉行交流會議。國稅總局的俞書春副司長及各有關處室領導歡迎公會代表。公會的陳錦榮會長對國稅總局抽暇舉行這次交流會表示感激, 並相信是次會議能促進公會與國稅總局相互交 ...
HKICPA’s Best Corporate Governance Awards celebrating their 20th year – now open for entries
(HONG KONG, 8 July 2019) The Best Corporate Governance Awards, a prestigious benchmark of corporate governance excellence organized by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA), ...
PR_220120_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分(香港,二零二一年一月二十日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二一年十二月三日就執業會計師羅輝城先生(會員編號:A15863)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他予以譴責。紀律委員會另命令由二零二二年一月十四日起,吊銷羅先生的執業證書,並在十五個月內不向其另發執業證書。此外,羅先生須繳付罰款160,000港元及紀律程序費用 ...
SAT_2016_TC_extracted
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會(“公會”)於2016 年7 月29 日與國家稅務總局(“國稅總局”)在北京市海澱區羊坊店西路5 號舉行交流會議。國稅總局的俞書春副司長及各有關處室領導歡迎公會代表。公會副會長陳美寶女士感謝國稅總局百忙之中撥冗舉行這次交流會,並深信此會議能促進國稅總局與公會長 ...
pr-20120613b-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會反對嚴重損害核數師專業的條文(香港,六月十三日) — 香港會計師公會今日提交第三份文件,反對政府《公司條例草案》委員會對第399 條提出的修訂,該項修訂首次在毋須證明有不誠實意圖的情況下,對核數師在專業工作上的遺漏,控以刑事罪行。條例草案現已在立法會進行最後討論。公會行政總裁兼註冊主任張智媛說:「如果第399 條通過,對會計專業及香港的傷害極大,後果 ...
Hong Kong Institute of Certified Public Accountants Elects President and Council
(Hong Kong, 12 December 2019) Today, following the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA)’s 47th annual general meeting (AGM), the HKICPA Council elected Kong Chi How, Johnson as ...
pr-0209-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師及一執業法團作出紀律處分(香港,二零一五年二月九日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一五年一月六日就葉汝澤先生(會員編號:A05441)及信永中和(香港)會計師事務所有限公司(執業法團編號: M203) (「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出譴責,並命令他們須繳付罰款三萬五千港元予公會 ...
新冠疫情對香港商界的影響
香港會計師公會調查報告《The COVID-19 Impact: A survey of PAIBs》的主要結果 新型冠狀病毒疫情對商界和社會帶來重大衝擊。社交距離措施、外遊和群組聚集限制,只是商界受到的部分影響。全球正努力適應這些挑戰,而商界也在調整運營模式。最近新聞亦報導有關新冠疫苗具效用的好消息,讓人對2021年疫情遠去抱了希望。 香港會計師公會在舉行2020年度商界專業會計師網上研討會前, ...
1409-media-alert-tc
1 致:編採主任及記者: 會計師的創意文化A Plus 九月號已經出版,今期專題介紹會計師事務所引入最新科技,提升競爭力,並探討人民幣的國際化進程,以及公會年輕會員如何投入寶貴時間,貢獻業界發展(香港,二零一四年九月十九日) — 會計師事務所經常建議客戶善用新科技,而他們自己又有什麼具開創性的發展呢?A Plus 為你探討會計師事務所的創意文化。中國與各國簽訂雙邊協議,鼓勵使用人民幣作貿易結算,並 ...
pr20161115-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零一六年十一月十五日) 香港會計師公會就兩名執業會計師韋少雄先生(會員編號:A10216) 與唐嘉欣先生(會員編號:A15240)及安永會計師事務所(事務所編號:0422)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的一項專業準則,對他們作出監管行動。2015年4月,安永就一間上市公司及其子公 ...
PR_20200612_TC
1 香港會計師公會對兩名會計師作出紀律處分(香港,二零二零年六月十二日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二零年四月二十五日對會計師袁淑貞女士(會員編號:A02183)及會計師梁大強先生(會員編號:A01132)(統稱「答辯人」)頒令懲處。委員會命令由二零二零年六月四日起吊銷袁女士的執業證書,並在36個月內不向她另發執業證書。委員會亦譴責梁先生並命令他須繳付罰款100,000港元。此外,委員會 ...
Form S3_School candidate_seperate ETS form_v0
香港會計師公會「企會財考試」-2014年12月/2015年1月報名表格HKICPA Examination in BAFS-Enrolment Form for December 2014 /January 2015 Session (截止報名日期 2014年9月30日Closing date of enrolment: 30 September 2014) 請於填寫表格前,詳細閱讀考生須知。(只 ...
Breastfeeding for working women_Ms Tang
資深助產士鄧佩玲在職媽媽– 母乳餵哺在職媽媽復工後能否繼續以母乳餵哺孩子? I)與上司溝通 每天需要兩次在公司擠奶上班前準備上班前(約7:00 – 8:00 a.m.) 親餵寶寶中午(約12:00 – 2:00 p.m.) 第一次擠奶,約需30分鐘下午(約4:00 – 6:00 p.m.) 第二次擠奶,約需30分鐘回家後按寶寶需要親餵餵奶及擠奶時間表(只作參考) II)復工前2-3週宜開始在家建立 ...
AnnieAY
自強不息-我的第一次(馬拉松2009) 歐陽幸懿自幼體弱多病的我,在2003 年參加了香港會計師公會的龍舟隊,便開始喜愛做運動。回想起初,逢星期日上午練習後,便有五至六天的肌肉酸痛,但抱著「做運動,身體好」的心態及在一班好友的鼓勵下,便一直維持至今。記得2005 年參加樂施會毅行者,路程是由北潭涌到屯門的一百公里麥理浩徑,我以34 小時54 分鐘完成全程,已覺得是一大突破。隨後這幾年間,我曾學習划 ...
pr-20160112-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分(香港,二零一六年一月十二日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一五年十二月二十九日就何立榮先生(會員編號:A18070)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,命令吊銷何先生的二零一五年度執業證書及不會給他發出二零一六年度的執業證書。此外,何先生須支付紀律程序的費用二萬二千二百二十六港元。何先生為何立 ...
PR_20200707_TC
1 香港會計師公會對一名會計師、一名執業會計師及一間執業法團作出紀律處分(香港,二零二零年七月七日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二零年五月二十二日就會計師馮培漳先生(會員編號:F01100)、執業會計師李炳佳先生(會員編號:F03719)及天健(香港)會計師事務所有限公司(「天健」;執業法團編號:M0268)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們 ...
HKT Corporate Staff Offer_Dec2016_Chi
以上優惠只適用於與電訊盈科合作之企業公司員工購買/申請; 以上優惠必須致電「企業員工優惠專線2883 2323」購買/申請; 購買/申請時必須供有效之員工証及員工資料;只限購買二件同款產品; 購物滿300 或以上(只限同類別產品)可享有免費送貨服務(沒有升降機服務之樓宇及部份偏遠地區除外); 有關產品資料、保修期、換貨政策及其他詳情,請與專線職員查詢; 圖片只供參考,產品以實物為準;請向 ...
HKICPA applauds outstanding Corporate Governance performers, calls for stronger board accountability to promote investor confidence
(Hong Kong, 29 November 2018) Judges of the 19th Best Corporate Governance Awards (BCGA) organized by Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) today called for boards to be more tr ...
PR_20190903_TC
1 香港會計師公會對一名會計師及一名執業會計師作出紀律處分(香港,二零一九年九月三日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零一九年七月二十五日就會計師陳秉中先生(會員編號:A17643)及執業會計師陳惠玲小姐(會員編號:A03188)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出譴責。紀律委員會命令由二零一九年一月五日起兩年內不向陳先生發出執業證書(追溯至先前另一項不獲發執業證 ...
違反道德守則:執業界別會計師案例研究
本文探討《專業會計師道德守則》(下稱「守則」)(Code of Ethics for Professional Accountants)強調執業界別會計師保持專業懷疑態度的重要性。 本文是第二個由公會專業操守委員會編制有關於執業界別的案例研究。第一個有關商業界別的案例研究已刊登於2021年第10期。 案例2:質量控制覆核人 約翰是一家會計師事務所(下稱「事務所」)的獨資經營者,也是負責香港上市公司 ...
pr-20101022c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名會計師作出紀律處分(香港,二零一零年十月二十二日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一零年三月十三日就楊華就先生(會員編號:F01446) 及李翰戟先生(會員編號: A03067)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則及犯上不名譽的行為,發出命令,對該兩名會計師作出譴責,並命令楊先生及李先生須分别繳付罰款五萬元及二萬元。此 ...
HKABE_2017-18_ Paper 2A
Paper 2A – Accounting Module BAFS Mock Examination 2017/18 Hong Kong Association for Business Education 1 HONG KONG INSTITUTE OF CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS AND HONG KONG ASSOCIATION FOR BUSINESS ED ...
pr-20120209tc
1 致:編採主任及記者: 戀愛中的會計師 如何在忙碌的工作中維繫感情A Plus 二月號現已出版,今期的專題包括會計師的感情世界、希慎興業的新項目、奧林巴斯事件,以及安達信倒閉後的十年回顧(香港,二月八日) — 下星期便是情人節,A Plus 訪問了多對會計師情侶,了解他們如何戰勝長時間工作的挑戰,找到生命中的另一半,開花結果。今期的封面專題是價值15 億港元的希慎廣場,將於本年第二季開幕,是銅鑼 ...
The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants welcomes 2020-21 Budget relief measures to mitigate negative impact of new challenges
經濟環境嚴峻 香港會計師公會認為財政預算案有助紓困 (香港,二零二零年二月二十六日)香港會計師公會歡迎政府的二零二零至二一年度財政預算案,反映特區政府在新型冠狀病毒疫情及經濟下滑的情況下助市民應對難關。 新公佈的財政預算案提出了不少紓困措施,針對市民面對疫情、社會事件、環球經濟放緩及中美貿易爭議持續等連串不明朗因素時的需要。香港會計師公會會長江智蛟先生表示:「財政司司長預計來年會錄得1,391億港 ...
PR_20180326_TC
1 香港會計師公會對一名會計師作出紀律處分(香港,二零一八年三月二十六日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零一八年二月七日命令將余藹琪小姐(會員編號:A21156)由二零一八年三月二十四日起從會計師名冊中除名,為期四年。此外,余小姐須繳付公會的紀律程序費用36,165港元。余小姐於二零一四年八月在區域法院被裁定犯下一項作為代理人串謀使用文件意圖欺騙其主事人的罪行,及一項作為代理人接受利益的罪行 ...