171214_Flyer - CL
Page 1 of 2 訂閱內地會計及稅務年鑑Subscription to Mainland Accounting and Taxation Yearbooks 公會會員現可透過公會訂閱以下刊物,以助掌握中國內地會計及稅務行業的最新資訊: 1. 《中國會計年鑒》2017 年卷Accounting Yearbook of China 2017 創刊於1996 年,《中國會計年鑒》由財政部主管、中國 ...
aplus-20110831-c
1 致:編採主任及記者: Gucci 如何建立中國的市場王國A Plus 九月號探討冒牌貨對正貨品牌造成的影響,中國在會計準則全球一體化過程中扮演的角色,亦從會計及內部監控方面研究導致溫州高鐵事故的成因(香港,二零一一年八月三十一日) — 中國富裕階層對名牌產品熱切追捧,使全球奢侈品市場重心轉移。Gucci 地區總裁黃家強接受香港會計師公會官方雜誌A Plus 訪問時指,Gucci 有一套獨到的策 ...
ma-0314-tc
致:編採主任及記者: 會員支持公會理事會的審計監管改革建議A Plus 三月號公布會員對審計監管改革的諮詢結果;報導內地方興未艾的汽車市場、專業旅運財務總監的成功故事、COSO委員會主席推動全球接納新內部控制框架,以及會計師的音樂才華(香港,二零一四年三月十四日) — 公會經審閱會員在審計監管改革諮詢期內提交的書面意見及對網上調查進行的統計分析,結果指出會員大力支持理事會的建議,而改革較具爭議的部 ...
pr20101129-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(請即日賜刊) 「二零一零年度最佳企業管治資料披露大獎」多間首次獲獎公司亦有獎項懸空未能頒發反映香港企業仍須努力提升企管至最佳水帄(香港,二零一零年十一月二十九日) 由香港會計師公會主辦的「二零一零年度最佳企業管治資料披露大獎」今天公佈結果,中電控股有限公司、渣打集團有限公司及中國神華能源股份有限公司分別在其相關組別獲頒最高榮譽的鑽石獎,然而今年的評審團卻決定將 ...
210tc
Copyright 1 HKSA 210 (December 2021) 審計業務約定書樣本以下審計業務約定書樣本適用於審計根據《公司條例》(第622章) 在香港註冊成立、但沒有在提交報告方面獲豁免的公司為通用目的而擬備的財務報表。此樣本純屬指引性質,並無法律效力,並應與本審計準則內所述須考慮的事項一併使用。約定書必須應個別要求和實際情況需要而作出修改,例如受管轄機構的特別報告要求。如有需要,可就 ...
The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants Appoints New Chief Executive and Registrar
(HONG KONG, 26 June 2019) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants ("HKICPA") today announced the appointment of Ms Margaret W.S. Chan as the Institute's new Chief Executi ...
case-chi
打擊清洗黑錢講座 聯合財富情報組總督察 謝振中 JOINT FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT 聯合財富情報組網頁詳載的建議格式及內容 電郵 傳真 郵寄 口頭陳述 (緊急情況 - 之後交回 硬複本) 可疑交易報告及管理系統 提交可疑交易報告 緊急性 機密性 暗中透露資料 報案或提交可疑交易報告 需要留意的地方 確認收到可疑交易報告 檔案編號 聯絡人的資料 同意書/不同意書 拘捕 ...
FlyerSubscription to Mainland Accounting and Taxation Yearbooks 2021doc
訂閱內地會計及稅務年鑒Subscription to Mainland Accounting and Taxation Yearbooks 公會會員現可透過公會訂閱以下刊物,以助掌握中國內地會計及稅務行業的最新資訊: 1. 《中國會計年鑒》2021 年卷Accounting Yearbook of China 2021 創刊於1996 年,《中國會計年鑒》由財政部主管、中國財政雜誌社編輯出版,為系 ...
PCCW Corporate Staff Offer_Jun 2016_Chi
以上優惠只適用於與電訊盈科合作之企業公司員工購買/申請; 以上優惠必須致電「企業員工優惠專線2883 2323」購買/申請; 購買/申請時必須供有效之員工証及員工資料;只限購買二件同款產品; 購物滿300 或以上(只限同類別產品)可享有免費送貨服務(沒有升降機服務之樓宇及部份偏遠地區除外); 有關產品資料、保修期、換貨政策及其他詳情,請與專線職員查詢; 圖片只供參考,產品以實物為準;請向 ...
nov-issue-i
Photo: Reuters/OTHK [ 42 ] A Plus November 2009 PRC accounting 繼上期刊載內地上市公司2008年財務報告分析,以及從財務報告總體和AH股年報分析企業會計準則的執行情況後,今期將續刊從具體準則項目應用及單個上市公司分析準則的執行情況,並載述企業會計準則實施獲國內外廣泛認可的成果。( 三)從具體準則項目應用分析企業會計準則執行情況我們對3 ...
911r12_InfoSheet_Dec 23r_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年十二月資料便覽 會員稱謂1 ...
911r12_InfoSheet_TC_231231
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年十二月資料便覽 會員稱謂1 ...
911r12_InfoSheet_TC_231220
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年十二月資料便覽 會員稱謂1 ...
911r1_InfoSheet_Jan 24_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二四年一月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r2_InfoSheet_Feb 24_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二四年二月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r3_InfoSheet_Mar 24_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二四年三月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r4_InfoSheet_Apr 23_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二四年四月資料便覽 會員稱謂1. ...
company_reg
国务院关于修改〈中华人民共和国公司登记管理条例〉的决定》2005-12-27 中华人民共和国国务院令(第451 号) 现公布《国务院关于修改〈中华人民共和国公司登记管理条例〉的决定》,自2006 年1 月1 日起施行。总理温家宝二OO 五年十二月十八日国务院关于修改《中华人民共和国公司登记管理条例》的决定国务院决定对《中华人民共和国公司登记管理条例》作如下修改: 一、第二条增加一款作为第二款:“申 ...
210_el
1 August 2016 示例一:為一間在香港成立並根據《香港財務報告準則》擬備財務報表的上市公司出具的核數師報告本核數師報告示例假設了以下情況: 對一間上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計(即《香港審計準則》第600號並不適用)。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而擬備。 審計業務約定書的條款反映了《香港審計準則》第210 ...
700_20
1 August 2016 示例一:為一間在香港成立並根據《香港財務報告準則》擬備財務報表的上市公司出具的核數師報告本核數師報告示例假設了以下情況: 對一間上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計(即《香港審計準則》第600號並不適用)。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而擬備。 審計業務約定書的條款反映了《香港審計準則》第210 ...
7002112c
1 January 2024 示例一:為一間在香港成立並根據《香港財務報告準則》擬備財務報表的上市公司出具的核數師報告本核數師報告示例假設了以下情況: 對一間上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計(即《香港審計準則》第600號並不適用)。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而擬備。 審計業務約定書的條款反映了《香港審計準則》第21 ...
HKCCC_Ticket benefit flyer
会员福利: 庆香港回归十五年尊享东航机票特惠2012年,香港迎来了回归15周年。这15年是香港繁荣稳定发展的15年,是“一国两制”事业取得巨大成功的15年,是谱写香港历史新篇章的15年。在今年,香港商会持续推出庆香港回归的系列活动,团结在沪港商。此次,香港商会特别与东方航空合作,为会员提供一个机票的特别优惠。名额有限,希望会员抓紧机会! 订票详情: 时间:9月6-8日于上海出发,9月10-12日从 ...
pr-20170626_tc
1 致:編採主任/新聞財經版輯香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對一名執業會計師會計師作出監管行動監管行動監管行動(香港, 二零一七年六月二十六日) 香港會計師公就香港會計師公就一名執業會計師呂志傑先生(會員編號: A27380 )因一項行徑而犯下專業失當行為專業失當行為,對他作出監管行動。呂先生是一間執業法團的執業董事。他在沒有得到公會理事會的書面批准下,容許執業法團聘用一 ...
pr_20160823_tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零一六年八月二十三日) 香港會計師公會就一名執業會計師陳錦福(會員編號:A20032)及陳錦福會計師事務所(事務所編號:1777)(統稱為「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出監管行動。陳先生是陳錦福會計師事務所的獨資經營者。該事務所就載於一間上市公司的 ...
Regulations2004
摘錄自中國註冊會計師協會編印的《法規信息資料》An extract from the table of content of a CICPA's magazine on PRC departmental circulars and regulations 目錄種類頒布日期第一期中華人民共和國中國人民銀行法綜合27/12/2003 中華人民共和國商業銀行法綜合27/12/2003 中華人民共 ...
pr-20120530-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一二年五月三十日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一二年四月二十六日命令將楊治山先生(會員編號A18502) 的名字由二零一二年六月十四日起從會計師註冊紀錄冊中刪除,為期五年。此外,楊先生須繳付罰款十萬港元及支付紀律程序費用三萬港元。於二零零三至二零零七年間,楊先生在一宗刑事案件中協助廉政公署,以被豁免起訴 ...
_1
原載於: 2014-07-04 【信報財經新聞】專家視角-年青有計人善被人欺馬善被人騎︱By 鄭中正中小型會計師行大聯盟(簡稱「中會聯」)在上個月成立,十家會計師行作為發起人,主力是為所有中小型會計師行發聲及爭取合理對待。香港會計師樓的行業生態,除了街知巷聞、員工登報不想被代表的四大會計師行之外,其他皆被行內稱為中小型會計師行。中小型會計師行遭扼殺今年是會計行業生死存亡的一年,從未試過有如此猛烈的 ...
Raymond_Cheng_2
原載於: 2014-07-04 【信報財經新聞】專家視角-年青有計人善被人欺馬善被人騎︱By 鄭中正中小型會計師行大聯盟(簡稱「中會聯」)在上個月成立,十家會計師行作為發起人,主力是為所有中小型會計師行發聲及爭取合理對待。香港會計師樓的行業生態,除了街知巷聞、員工登報不想被代表的四大會計師行之外,其他皆被行內稱為中小型會計師行。中小型會計師行遭扼殺今年是會計行業生死存亡的一年,從未試過有如此猛烈的 ...
pr-20161223-tc
1 致:編採主任及記者: 內地商場的變革A Plus十二月號探討內地零售商的創新營銷方法、剖析大型會計師事務所的多元化領導層、了解國際審計監管的主要挑戰,及訪問展現聖誕節精神的會計師如何從事慈善工作(香港,二零一六年十二月二十三日)— 中國網上商貿增長速度驚人,令商場的實體店舖備受壓力,但今期A Plus的報導發現,有關內地實體零售快將消失的預言是言過其實。發展商和零售商以具創意的方法,從娛樂表演 ...
SAT_2012_TC_extracted
稅務交流會議紀錄國家稅務總局與香港會計師公會2012 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 2012 國家稅務總局與香港會計師公會的交流會議前言今年,香港會計師公會非常榮幸能與國家稅務總局(“國稅總局”)舉行首次交流會議並就不同稅務範疇的議題進行了誠摯的討論和交流。以下是由我會準備的會議紀錄。請注意該紀錄只可視作一般性的指引,在應用會議內容到你的特定情況前,請尋求專業 ...
SAT_2012_SC_extracted
稅務交流會議紀錄國家稅務總局與香港會計師公會2012 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 2012 国家税务总局与香港会计师公会的交流会议前言今年,香港会计师公会非常荣幸能与国家税务总局(“国税总局”)举行首次交流会议并就不同税务范畴的议题进行了诚挚的讨论和交流。以下是由我会准备的会议纪录。请注意该纪录只可视作一般性的指引,在应用会议内容到你的特定情况前,请寻求专业 ...
pr-0809-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一三年八月九日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一三年七月二十三日就梁思哲先生(會員編號:A23658)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對梁先生作出譴責,並命令他須繳付罰款共一萬零一港元予公會。梁先生亦須支付紀律程序的費用二萬一千六百零六港元。梁先生曾為一間會計師事務所的高級經理。當 ...
911r5_InfoSheet_May 24_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二四年五月資料便覽 會員稱謂1. ...
pr-0108-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(即時發布) 香港會計師公會財政預算案建議支援社會大眾,提升商業競爭力公會提議的稅務政策及預算案措施,集中於扶持家庭,強化香港的國際地位(香港,二零一五年一月八日) 香港會計師公會在財政預算案建議案中,呼籲政府向香港家庭及社會大眾提供更多的支援,並制訂稅務政策,保障香港長遠作為主要金融及商業中心的地位。支援家庭公會建議預算案措施聚焦於支援家庭,回應社會大眾的關注 ...
1003_E&T_SSG_CaseCompetition2014-15_140916
1003_E&T_SSG_CaseCompetition2014-15_140916 Introduction 簡介Luk Fook Holdings (International) Limited (Stock code:0590) (Lukfook) 六福集團(國際)有限公司(六福) Five great reasons to join 參賽的五大理由Company for case ...
HKICPA Approves New Accounting Standard for Insurance Contracts
HKFRS 17 strengthens investor protection to enhance market efficiency (Hong Kong, 23 February 2018) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) has approved HKFRS 17 Insurance Con ...
Annex_F_Undertaking_Chi_old
香港会计师公会专业资格课程 (QP) 申请认证/ 再认证会计课程承办书 1. 本人, [院校代表姓名] 代表 , [大学及相关院系名称] 自愿向香港会计师公会(公会提交 [课程名称] 进行认证/ 再认证。我方理解寻求认证/ 再认证的目的是确保前述课程的毕业生符合直接报读公会专业资格课程的要求。 我方已经阅读并完全了解公会关于课程认证/ 再认证的指引及政策规定。 我方了解将由公会提名、我校同意的评审 ...
Annex_F_Undertaking_Chi
香港会计师公会专业资格课程 (QP) 申请认证/ 再认证会计专业/ 课程承办书 1. 本人, [院校代表姓名] 代表 , [大学及相关院系名称] 自愿向香港会计师公会(公会提交 [专业/ 课程名称] 进行认证/ 再认证。我方理解寻求认证/ 再认证的目的是确保前述专业/ 课程的毕业生符合直接报读公会专业资格课程的要求。 我方已经阅读并完全了解公会关于课程认证/ 再认证的指引及政策规定。我方了解将由公 ...
pr-20170615-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零一七年六月十五日) 香港會計師公會就一名執業會計師黃桂雄(會員編號:F03891)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對其作出監管行動。黃先生按照《會計師報告規則》(第159A章)為一間律師事務所發出了一份會計師報告。根據該規則要求,如會計師發現事務所沒有遵守《律師帳目規則》(第159F章 ...
gpltb-meetingnotesfinal(sc)2016
gpltb-meetingnotesfinal(sc)2016 廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港会计师公会(“公会”)非常荣幸能与广东省地方税务局(“省地税”) 于2016 年12 月6 日在广州举行交流会议,并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意:此摘记谨代表省地税与会人员的 ...
gpltb-meetingnotesfinal(tc)2016
gpltb-meetingnotesfinal(tc)2016 廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省地方稅務局(“省地稅”) 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省地稅與會人員的 ...
HKICPA Best Corporate Governance Awards open for entry
(HONG KONG, 18 July 2018) The Best Corporate Governance Awards, a prestigious recognition by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) and coveted by listed companies and public ...
pr-20120417-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師及一執業法團作出紀律懲處(香港,二零一二年四月十七日) — 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一二年四月十日就林聞深先生(會員編號:F03964) 及浩勤會計師事務所有限公司(執業法團編號:M186)違反公會頒布的專業準則對他們作出譴責,並命令他們支付罰款共三萬五千港元予公會。此外,林先生及浩勤須支付有關紀律程序之費用共二萬九千二百 ...
pr0625-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一三年六月二十五日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一三年六月十四日就林仲文先生(會員編號:F06202)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對林先生作出譴責,並命令他須繳付罰款共八萬港元予公會。林先生亦須支付紀律程序的費用四萬九百四十一港元。上述的命令於二零一三年八月二日生效。公會於二 ...
ma-20130115-tc
致:編採主任及記者: 中國時裝界的未來A Plus 一月號專題報導如何滿足關心時尚潮流的中國顧客、訪問開展不一樣事業的會計師、由惠普購入Autonomy 導致的「災難」性問題引發對併購活動的一些建議, 以及對2013 年的預測(香港,二零一三年一月十四日) — 今期A Plus 的人物專訪是公會會員歐紹業, 他是資深的內地商人,也是UCCAL 的財務總監。UCCAL 在內地從事時尚品牌的銷售,產品 ...
HKICPA builds a future-ready profession and a sustainable talent pool with the new Qualification Programme
(HONG KONG, 18 December 2019) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“HKICPA”) has scheduled to launch the new Qualification Programme (“QP”) stage-by-stage, offering flexible pathwa ...
MBIG151106
公會轄下的內地業務關注組將於11 月6 至7 日舉辦《廣州考察團》,加強會員對廣州發展的了解。活動包括參觀廣州美維電子有限公司、廣州康師傅和黃埔軍校,以及座談交流會,其中更邀得暨南大學經濟學院教授擔任講者。日期2015 年11 月6 日及7 日(星期五及星期六) 集合時間及地點2015 年11 月6 日上午8:30 落馬州(深圳地鐵福田站)集合時間及行程(暫定) 11 月6 日上午參觀廣州美維電子 ...
MBIG151106
公會轄下的內地業務關注組將於11 月6 至7 日舉辦《廣州考察團》,加強會員對廣州發展的了解。活動包括參觀廣州美維電子有限公司、廣州康師傅和黃埔軍校,以及座談交流會,其中更邀得暨南大學經濟學院教授擔任講者。日期2015 年11 月6 日及7 日(星期五及星期六) 集合時間及地點2015 年11 月6 日上午8:30 落馬州(深圳地鐵福田站)集合時間及行程(暫定) 11 月6 日上午參觀廣州美維電子 ...
171128_恒昇會計師事務所有限公司
联系电话电子邮箱从业人员数是否具有上市公司鉴证资格(粤方填写) 見上事务所网址Leo Chan 办公电话移动电话职位总经理邮箱粤语英语赴港方式鉴证类业务收入比例非鉴证类业务收入比例其他收入比例合作意向-香港公司審計業務(香港會計師公會執業會計師) 香港公司税務策劃、公司秘書、會計咨詢和架構重組業務会计师事務所特長业务资深员工通晓( ) 审计及上市财务咨询和架構重組参与"粤港会计师事务所合 ...
HKICPA’s recent research shows a step forward in Hong Kong’s ESG Development Increasing awareness in large listed companies adopting external ESG assurance
HKICPA’s recent research shows a step forward in Hong Kong’s ESG Development Increasing awareness in large listed companies adopting external ESG assurance (HONG KONG, 14 November 2023) The Hong Kong ...