pr-20161107-tc

1 致：編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師、一執業法團及一會計師事務所作出監管行動(香港，二零一六年十一月七日) 香港會計師公會就一名執業會計師吳嘉權先生(會員編號：A25914)及其執業法團聯禾執業會計師有限公司(執業法團編號：S267)和會計師事務所高信會計師行(事務所編號：2009) (統稱為「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則，對他們作出 ...

HKICPA Business Case Competition 2018 Supplement

今年商業個案比賽首次以香港及內地（包括澳門）合併方式作賽，經過兩輪評審後選出12強隊伍進入最後的個案分析報環節，爭奪今年的冠、亞、季、殿、最佳書面報告和最佳演說等獎項。香港會計師公會會長唐業銓指出，商業世界一直在轉變，為配合市場需要，比賽今年增加了數據分析和大數據等新元素，以考驗一眾未來的會計師們，如何透過比賽好好裝備自己， 以應對未來的「Accounting Plus」的新時代。「現今的會計師不 ...

最佳企業管治大獎20周年：公營機構的管治榜樣

普羅大眾對公營機構及與政府有密切聯繫的專業團體的管治要求，較一般上市公司抱有更高期望。香港會計師公會的最佳企業管治大獎慶祝20周年之際，Nicky Burridge探討公營機構需要提高透明度的緣由。 撰文：Nicky Burridge 香港證券及投資學會行政總裁、香港會計師公會會員孔慶詩認為，公營機構因着與政府的關連及所擔當的公共角色，需要奉行較高水平的企業管治。於香港會計師公會主辦的「最佳企業管 ...

171128_智囊會計師事務所有限公司

联系电话电子邮箱从业人员数是否具有上市公司鉴证资格（粤方填写） 事务所网址魏惠君办公电话移动电话职位經理邮箱粤语英语赴港方式鉴证类业务收入比例非鉴证类业务收入比例其他收入比例合作意向非执业（港方填写） 3 照片（事务所自行决定是否提供） 邓茵姓名(852) 6689 4881 审计、做账、税务策划、企业融资等www.wbbs.com.hk 会计师事務所特長业务参与"粤港会计师事务所合作联 ...

HKICPA’s over-a-thousand-student survey developed teen money management indicators

(HONG KONG, 28 January 2021) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) has long had a strong commitment to demonstrating good corporate social responsibility. In celebration of ...

Legal_Pronouncements_2002

摘錄自中國註冊會計師協會編印的《法規信息資料》* An extract from the table of content of a CICPA's magazine on PRC departmental circulars and regulations 目錄頒布日期2002年第1期國務院辦公廳關於利用計算機信息系統開展審計工作有關問題的通知(國辦發[2001]88號) 16/11/2 ...

以誠信推動會計業

駐新加坡工作的Caroline Lee獲委任為2021年國際會計師職業道德準則理事會副主席。她分享對這個角色的展望，以及如何協助會計師應對時下的職業道德議題。 撰文：Nicky Burridge 攝影：Juliana Tan 國際會計師職業道德準則理事會（IESBA）副主席Caroline Lee認為，有機會為把亞洲地區業界的觀點帶進IESBA是加入理事會的主要動力之一。 新獲委任的國際會計師職業 ...

制定應變方案正當其時

新冠肺炎疫情凸顯了積極主動的應變方案和危機管理對公司的重要性。本文探討制定應變方案的最佳方法，以及企業在嚴峻的現實危機中如何保持敏銳的應變能力。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Harry Haysomzz 今年2月，英國最大汽車製造商積架路華（Jaguar Land Rover）派員到中國內地取貨，他們回來時箱子裏裝滿了中國製造的汽車零件。儘管採取了這樣的行動，但這間有三家英國工廠每年 ...

PR_20180824_TC

1 香港會計師公會對一名會計師、一名執業會計師及一間會計師事務所作出紀律處分（香港，二零一八年八月二十四日）香港會計師公會轄下一紀律委員會，於二零一八年七月十八日就會計師郭智達先生（會員編號：F00769）、執業會計師黃錦文先生（會員編號：F01750）及安永會計師事務所（「安永」，事務所編號：0422）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他們作出譴責。此外，紀律委員會命令郭 ...

QPCAC2016_PRC_Leaflet_

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

QPCAC2016_PRC_Leaflet

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

QPCAC_2016_PRC_Leaflet

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

may-issue

PRC accounting[ 44 ] A Plus May 2007Smooth sailing – China’s new accounting standards中國企業會計準則體系實現了平穩過渡中華人民共和國財政部會計司司長劉玉廷中國財政部2006年2月15日發佈的企業會計準則體系（以下簡稱新準則），自2007年1月1日起在上市公司範圍內全面施行。新準則實現了與國際財務報告準則的趨同， ...

ma-0711-tc

1 致：編採主任及記者： 中國為重啟新股發行作好準備嗎？ A Plus 七月號現已出版，探討內地一旦重啟新股發行後，市場可能出現的反應； 公會在廿年前首次H 股上市中扮演的角色；一些會員在投身會計專業前的出人意表的職業；以及奧的斯財務總監的成功故事（香港，二零一三年七月十一日） — 內地自2012 年10 月起暫停新股上市， 以取締不符合資格的公司，暫停期之長，引起議論。當市場重啟新股發行時，預計 ...

PR_20180820_TC

1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間執業法團作出監管行動（香港，二零一八年八月二十日）香港會計師公會就一名執業會計師闞孝財先生（會員編號：F03199）及闞孝財會計師行有限公司（執業法團編號：M0332）（統稱「答辯人」）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他們作出監管行動。該執業法團於二零一三年六月獲委任為美國上市公司Sino Agro Food, Inc. 的新任核數 ...

pr0109-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會二零一四至一五年度政府財政預算案建議: 聚焦支援本港家庭，提升商業競爭力建議案提出多項稅務政策及財政措施，支持商業發展，匡扶香港社會(香港，二零一四年一月九日) 香港會計師公會就政府財政預算案提出建議，呼籲政府向社會大眾提供更多的支援，並強化香港作為國際金融商業中心的地位。支援家庭公會向政府建議多項措施以惠及納稅人。措施包括容許納稅人為自己或其受養 ...

會計作為一種商業語言，在服務不斷演變的商業和經濟環境中，其使命已不再是僅僅記錄和處理財務資訊，而是為各種經濟活動提供準確、可靠和及時的數據支持，從而幫助個人、企業、政府和其他組織做出明智的決策。隨著全球經濟的發展，會計的使命也在與時並進、不斷延展，其中一個重要的方面就是推動可持續發展。 毋庸置疑, 可持續發展對企業提出了新的挑戰，企業可能需要調整現有的生產和營運方式，甚至需要進行業務模式的重大轉型 ...

auditing_annex1_c

中国审计准则委员会与香港会计师公会关于内地审计准则与香港审计准则等效的联合声明附件一比较项目背景及比较过程的详尽说明___________________________________________________________________ 一、比较项目的背景1. 中国审计准则委员会主席王军先生与国际审计与鉴证准则理事会主席John Kellas先生，就中国在新的中国审计准则与国际审计准 ...

PR_20190415_TC

1 香港會計師公會對三名執業會計師及一間會計師事務所作出紀律處分（香港，二零一九年四月十五日）香港會計師公會轄下一紀律委員會，於二零一九年三月六日就黃宏禧先生（會員編號：A07115）、曾耀宗先生（會員編號：A20592）、呂志宏先生（會員編號：A24164）及德勤．關黃陳方會計師行（「德勤」，事務所編號：0166）（下統稱為「答辯人」）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他 ...

關注會計業心理健康

世界精神衛生日訂於每年10月內舉行，四大會計師事務所分享他們為提升員工身心健康所推行的各項措施。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Ester Zirilli 會計師往往較其他行業的專業人士需要承受更大壓力，他們面對龐大的工作量，而且工時長並不容出錯，令許多會計師精神緊張。這些都是英格蘭及威爾士特許會計師協會近期針對會計師心理健康狀況進行的一項研究所得的結論。根據研究結果顯示，有56%的會 ...

香港會計師公會就證監會及聯交所發放之「有關在嚴重新型傳染性病原體呼吸系統病的旅遊限制下刊發業績公告的聯合聲明」回應

（香港，二零二零年二月四日）香港會計師公會（公會）一直關注疫情對商界會計師、審計從業員及各會計師事務所，就編製香港上市公司財務報表及上市規則所訂的限期前提交初步業績公告（或經審核的財務報表）的影響。於農曆假期前後，公會與會員保持溝通、聽取業界的意見，並與香港聯合交易所有限公司（聯交所）及證券及期貨事務監察委員會（證監會）密切聯繫，反映業界當前面對的困難，以尋求可行的缓解方法。 公會歡迎證監會及聯交 ...

szsat(tc)2016_extracted version

szsat(tc)2016_extracted version 深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與深圳市國家稅務局（“深國稅”） 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表深國稅與會人 ...

jul-issue

PRC accounting 44 July 2010 我國會計準則國際趨同走向縱深發展階段–財政部發佈《中國企業會計準則與國際財務報告準則持續趨同路線圖》解讀Liu Yuting explains the Ministry of Finance’s roadmap on continuous convergence between China Accounting Standards for B ...

prcbc2

银行询证函（格式二）编号： （银行）（分支机构，如适用）（以下简称“贵行”，即“函证收件人”）：本公司聘请的[会计师事务所]正在对本公司[年度（或期间）]的财务报表进行审计，按照[香港审计准则] [列明其他相关审计准则名称]的要求，应当询证截至[____年____月____日] （即“函证基准日”）本公司与贵行相关的信息。请填写下列第1-14项及附表（如适用）中的表格，并[签字和盖章] 或[签发电 ...

PR_220111_TC

1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動（香港，二零二二年一月十一日）香港會計師公會就執業會計師鍾觀勝先生（會員編號：F00430）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他作出監管行動。鍾先生為一間根據香港法例第332章《職工會條例》登記的工會擔任名譽核數師，並就截至二零一三年至二零一九年八月三十一日止，共七年的周年賬目表發出無保留的核數師報告。然而，鍾先生執行的審計程序 ...

1B2024 PreExamination Technique Seminar Paper 1B

Hong Kong Institute of Certified Public Accountants AND Hong Kong Association for Business Education Pre-Examination Technique Seminar Business, Accounting and Financial Studies (BAFS) Paper 1B By MrW ...

Updated 1B2024 PreExamination Technique Seminar Paper 1B

Hong Kong Institute of Certified Public Accountants AND Hong Kong Association for Business Education Pre-Examination Technique Seminar Business, Accounting and Financial Studies (BAFS) Paper 1B By MrW ...

提升中小型執業會計師事務所進行數碼化轉型的能力

公會最新的研究報告集中探討中小型執業會計師事務所（SMP）所採用的科技類型、採用科技所帶來的裨益與障礙，以及提供讓SMP將科技有效融入至其日常營運之指引 科技在促進會計行業內中小型執業會計師事務所（SMP）的蓬勃發展上發揮着重要作用。為了深入了解香港會計行業內SMP採用科技的情況，公會發佈了研究報告《駕馭科技浪潮：有關香港中小型執業會計師事務所採用科技的情況之研究》（Navigating the ...

PR_220120_TC

1 香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分（香港，二零二一年一月二十日）香港會計師公會轄下一紀律委員會，於二零二一年十二月三日就執業會計師羅輝城先生（會員編號：A15863）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他予以譴責。紀律委員會另命令由二零二二年一月十四日起，吊銷羅先生的執業證書，並在十五個月內不向其另發執業證書。此外，羅先生須繳付罰款160,000港元及紀律程序費用 ...

Hong Kong Institute of CPAs’ forward-looking budget proposals focus on enhancing the tax regime and keeping Hong Kong wealthy and healthy

Tax policies to ensure Hong Kong’s competitiveness and specific measures to uplift the city’s economy and community are recommended (Hong Kong, 10 January 2017) The Hong Kong Institute of CPAs' bu ...

sep-issue

[ 44 ] A Plus September 2007PRC accounting中國新企業會計準則體系的頒布和順利實施，標誌著中國企業會計準則實現了與國際財務報告準則的趨同。作為最大的發展中國家，中國在會計準則建設和國際趨同方面的成效得到了國際會計準則理事會的讚賞，同時也得到許多國家，特別是新興市場和轉型經濟國家的關注。為推動新興市場和轉型經濟國家更積極地參與會計國際趨同和國際財務報告準則的 ...

HKICPA lauds corporate governance high performers and urges small caps to leverage CG to support long-term growth

[Hong Kong, 29 November 2017] Results from the Best Corporate Governance Awards showed that leading listed companies have not only met but excelled beyond the recently upgraded Environmental, Social a ...

Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final)

Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final) 1 致：編採主任／新聞／財經版編輯（請即日賜刊） 「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」競逐激烈及評審更嚴謹多個最高榮譽獎項懸空首度獲獎企業反映企管資料披露增添新氣象（香港，二零一四年十一月二十一日） 由香港會計師公會主辦的「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」今天公佈結果。連續多年獲獎的中電控股有限公司是 ...

SMP141205

公會轄下的中小型執業所領導小組與深圳市注冊會計師協會將於2014年12月5日(星期五)，合辦研討會暨交流午宴，由兩地中小所代表就「股權跨境轉讓問題」這個題目分享心得。研討會後將舉行交流午宴，讓兩地同業互相交換意見及分享經驗。主辦機構香港會計師公會中小型執業所領導小組深圳市注冊會計師協會日期2014年12月5日(星期五) 時間上午9時30分－中午12時(研討會) 中午12時－下午2時(交流午宴) 地 ...

SMP141205

公會轄下的中小型執業所領導小組與深圳市注冊會計師協會將於2014年12月5日(星期五)，合辦研討會暨交流午宴，由兩地中小所代表就「股權跨境轉讓問題」這個題目分享心得。研討會後將舉行交流午宴，讓兩地同業互相交換意見及分享經驗。主辦機構香港會計師公會中小型執業所領導小組深圳市注冊會計師協會日期2014年12月5日(星期五) 時間上午9時30分－中午12時(研討會) 中午12時－下午2時(交流午宴) 地 ...

acct-procedures

1 内地大学/学位授予机构提供的会计专业学位课程的评审/再评审的指引及程序1. 目的报读专业资格课程(QP)的学历背景要求： (i) (a) 拥有大学教育资助委员会提供经费的任何香港高等教育院校颁发的认可学位，或经香港学术及职业资历评审局（HKCAAVQ）评审的学位；或(b) 拥有香港会计师公会理事会评审的同等学位或学历； 及---(ii) 涵盖附件中所列的“学士胜任能力的标准”。[附件a] 再评 ...

int-chi

規管指定非金融企業及行業的國際標準及前瞻 郭 仲 佳 先 生 保 安 局 助 理 秘 書 長 二 零 一 零 年 三 月 四 日 你扮演重要的角色 為香港把關 打擊清洗黑錢財務行動特別組織對會計師的要求 打擊清洗黑錢財務行動特別組織對會計行業的要求 打擊清洗黑錢財務行動特別組織對會計行業的要求 打擊清洗黑錢財務行動特別組織對會計行業的要求 內部規管 建立並維持內部政策及程序，以防止清洗黑錢及恐怖分 ...

豐富財富管理經驗

加拿大皇家銀行財富管理（RBC Wealth Management）亞洲行政總裁周浩政表示，擁有高資產淨值的家族不單單考慮如何創造新財富，還會思考如何藉他們的財富來協助解決世界各種問題。他講述在加拿大皇家銀行擔當的職責，以及新冠疫情和衍生的各項新科技需要，如何對財富管理領域帶來長遠的變化。 攝影：Calvin Sit 周浩政是加拿大皇家銀行財富管理亞洲行政總裁，負責該行在亞洲區內的市場推廣，並領導 ...

PR_20210520_TC

1 香港會計師公會對一名執業會計師、一名會計師及一間執業法團作出監管行動（香港，二零二一年五月二十日）香港會計師公會就執業會計師蕭俊文先生（會員編號：A15356）、會計師葉啟賢先生（會員編號：A23951）及開元信德會計師事務所有限公司（執業法團編號：M0269）（統稱「答辯人」）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他們作出監管行動。開元信德曾審計香港上市公司中國國家文化產 ...

Enterprise_Law

中华人民共和国合伙企业法（修订） （１９９７年２月２３日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过２ ００６年８月２７日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十三次会议修订２００６年８ 月２７日中华人民共和国主席令第五十五号公布自２００７年６月１日起施行） 第一章总则第一条为了规范合伙企业的行为，保护合伙企业及其合伙人、债权人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展，制定本法 ...

acct-procedures-sc

1 内地大学/学位授予机构提供的会计专业学位课程的评审/再评审的指引及程序1. 目的报读专业资格课程(QP)的学位要求： (i) (a) 拥有大学教育资助委员会提供经费的任何香港高等教育院校颁发的认可学位，或经香港学术及职业资历评审局（HKCAAVQ）评审的学位；或(b) 拥有香港会计师公会理事会评审的同等学位； 及---(ii) 涵盖附件中所列的“学位胜任能力的标准”。[附件a] 再评审工作的目 ...

2010 Update to JD_c

2010《联合声明》更新文件(2010 年12 月7日) 在2006年和2007年期间，中国财政部（下称“财政部”)与香港会计师公会（下称“公会”)就中国企业会计准则和香港财务报告准则进行了逐项比较，并在此基础上于2007年12月签署了《关于内地企业会计准则与香港财务报告准则等效的联合声明》。根据《联合声明》的要求,双方更建立了持续消除调节差异与维持趋同的机制。过去三年中，双方紧密合作，根据《联合 ...

在人才爭奪戰中脫穎而出

新冠疫情的出現改變了何謂理想工作的定義。除了優厚薪酬或是景觀極佳的角落辦公室外，員工現在還提出其他要求，而公司也正盡力回應相關要求。在本文中，多位專家共同探討在目前複雜的招聘環境下，公司可採取哪些措施吸引和留住人才。 撰文：Jeremy Chan 插圖：Gianfranco Bonadies 我們曾經認為我們將會重返辦公室並且一切如常。隨着新冠疫苗於2021年初問世，全球民眾在其後18個月陸續接種 ...

PR_20191009_CN

1 香港會計師公會對一間會計師事務所及一名會計師作出紀律處分（香港，二零一九年十月九日）香港會計師公會轄下一紀律委員會，於二零一九年八月二十九日就安永會計師事務所（「安永」，事務所編號：0422）及會計師胡國強先生（會員編號：A01000）（以下統稱「答辯人」）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他們作出譴責。此外，紀律委員會命令安永及胡先生分別須繳付罰款350,000港元及 ...

7002112c

1 January 2024 示例一：為一間在香港成立並根據《香港財務報告準則》擬備財務報表的上市公司出具的核數師報告本核數師報告示例假設了以下情況： 對一間上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計（即《香港審計準則》第600號並不適用）。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而擬備。 審計業務約定書的條款反映了《香港審計準則》第21 ...

Circular_Double_Taxation_prevention

国家税务总局关于《内地和香港特别行政区关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的安排》有关条文解释和执行问题的通知国税函〔2007〕403 号成文日期：2007-04-04 各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局： 2006 年8 月21 日内地与香港特别行政区正式签署了《内地和香港特别行政区关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的安排》（以下简称《安排》）。《安排》于2007 年1 月1 ...

pr-20170314-tc_1

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯會計界對下一任香港特區首長的期望(香港，二零一七年三月十四日) — 香港會計師公會今天公布會計界對下一任香港特區首長的期望，詳情如下： 1. 審計監管改革為香港建立堅固、獨立而公正的審計監管機制，務求機制在獲得國際認可的同時，切合本港情況，以增強香港作為國際金融中心的角色。在細節上，我們呼籲政府： 確保獨立監察組織內的查核、調查及紀律處分的功能分開。 確保獨立監 ...

pr-20170426-tc_1

1 致：編採主任及記者： 機械人改變未來商業模式隨著人工智能的發展，機械人的用途不再局限於製造業，更可以進行複雜的手術、提供財務意見，以至作為人們在日常生活中的夥伴（香港，二零一七年四月二十六日）— 內地正積極發展工業用的機械人，現已成為全球第一大市場；而機械人用途亦越趨廣泛，專家預測機械人未來會在三個領域中有重要的發展，包括醫療、物流和金融。有見及此，A Plus 四月號探討機械人在工業以外的創 ...

HKABE_2017-18_ Paper 2A

Paper 2A – Accounting Module BAFS Mock Examination 2017/18 Hong Kong Association for Business Education 1 HONG KONG INSTITUTE OF CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS AND HONG KONG ASSOCIATION FOR BUSINESS ED ...

171128_進高會計師事務所有限公司

聯繫電話電子郵箱從業人員數是否具有上市公司鑒證資格（粵方填寫） 事務所網址辦公電話行動電話職位執業會計師郵箱粵語英語成立香港有限公司、會計、審計、稅務、公司秘書、註銷、商務諮詢及建議www.jkac.hk 香港九龍旺角彌敦道610號荷李活商業中心11樓1112室cs@jkac.hk 執業CPA 非執業（港方填寫） 15 不適用靳慕潔不適用(852)2319-0311 jenny@jkac.hk 業 ...