QP_amend_chi
QP俱乐部会员资料更改表格个人资料(私隐)条例: 所有阁下在此表格所提交的个人资料只会用作申请QP俱乐部会籍之用途。而香港会计师公会(公会)可能会利用所收集之资料以作统计、分析、及发送有关公会的商品、服务及作其他内部之用。阁下在此表格所提供的个人资料纯属自愿性质。其资料可能会于处理有关其QP俱乐部会籍之申请时被公司、小组或其他人仕所查阅。个人资料姓名: 会员号码.: 更改资料: 邮寄地址 电话号 ...
HKICPA refocuses its annual Awards to recognize organizations integrating CG & ESG practices and highlights findings of brief research on ESG assurance of Hang Seng Index companies
HKICPA refocuses its annual Awards to recognize organizations integrating CG & ESG practices and highlights findings of brief research on ESG assurance of Hang Seng Index companies (HONG KONG, 12 ...
Kung_5
原載於:2014-01-17 信報財經新聞A 餐犬決還是B 餐10 年By 龔耀輝 近兩日潮文之最,是問你揀A 餐定B 餐。套用在會計界最近至水深火熱的話題, A 餐是用最快速度,先殺後審,審完後發覺殺錯良民,還你一個公道;B 餐是當你無罪,查你審你,你一日未判,一日都是良好市民,但審結需時10 年。A 同B,你點揀? 上個月的平安夜,胡定旭被會計師公會紀律委員會裁定專業失當,焦點在於案件10 ...
700tc
1 August 2016December 2021 示例一:為一間在香港成立並根據《香港財務報告準則》擬備財務報表的上市公司出具的核數師報告本核數師報告示例假設了以下情況: 對一間上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計(即《香港審計準則》第600號並不適用)。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而擬備。 審計業務約定書的條款反映 ...
Summary_Financial_Report
2008 Summary Financial Report For the year ended 30 June 2008 躍進成功路Leaping to success 2008簡明財務報告截至2008年6月30日止年度At the Hong Kong Institute of CPAs, we say a CPA is a “success ingredient” in a career, i ...
QP_club_chi2017
QP俱乐部会员申请表格第一部分个人资料个人资料(私隐)条例:所有阁下在此表格所提交的个人资料只会用作申请QP俱乐部会籍之用途。而香港会计师公会(公会)可能会利用所收集之资料以作统计、分析、及发送有关公会的商品、服务及作其他内部之用。阁下在此表格所提供的个人资料纯属自愿性质。其资料可能会于处理有关其QP俱乐部会籍之申请时被公司、小组或其他人仕所查阅。英文姓名(English name) 中文姓名性别 ...
QP_amend_chi2017
个人资料(私隐)条例: 所有阁下在此表格所提交的个人资料只会用作申请QP 俱乐部会籍之用途。而香港会计师公会(公会)可能会利用所收集之资料以作统计、分析、及发送有关公会的商品、服务及作其他内部之用。阁下在此表格所提供的个人资料纯属自愿性质。其资料可能会于处理有关其QP 俱乐部会籍之申请时被公司、小组或其他人仕所查阅。个人资料姓名: 会员号码.: 更改资料: 电话号码 电邮地址更改资料: 电话号码 ...
《區域全面經濟夥伴關係協定》為香港帶來厚望
羅兵咸永道中國(PwC China)稅務及商務諮詢稅務服務合夥人關治平講述《區域全面經濟夥伴關係協定》對香港企業的意義。 香港財政司司長陳茂波在政府財政預算案演辭中提到,香港獲准並加入《區域全面經濟夥伴關係協定》(RCEP)後,將為香港帶來龐大經濟機遇和效益,有助於本地企業和投資者開拓新市場,並能促進香港長遠經濟發展。這安排也獲得特區行政長官林鄭月娥的支持,認為香港具條件參與這項協定。 協定對香港 ...
HKICPA Best Corporate Governance Awards, sees organizations stepping up efforts in sustainability and social responsibility
(HONG KONG, 5 December 2019) As the Best Corporate Governance Awards (“BCGA”) organized by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“HKICPA”) enters its 20th year, the judges commended ...
PR_20211124_TC
1 香港會計師公會與兩名執業會計師就監管程序達成協議(香港,二零二一年十一月二十四日)香港會計師公會與執業會計師陳碩智先生(會員編號:A22613)及執業會計師余廣發先生(會員編號:A07667)就被指控違反專業準則而進行的監管程序,達成協議。相關事項涉及公會對鄭鄭會計師事務所有限公司進行執業審核時發現的審計缺失。該次執業審核涵蓋該執業法團就一個香港上市集團截至二零一六年十二月三十一日止年度綜合財 ...
key-proposals-c
1 香港會計師公會二零一一至二零一二年度財政預算案改善民生、經濟及環境改善民生、經濟及環境締造可持續發展社會締造可持續發展社會主要建議措施主要建議措施公會稅務委員所提出的二零一至年度財政預算案建議,著眼於措施及預算案的財政收入。我們的建議以「。我們的建議以「。我們的建議以「。我們的建議以「改善民生、經濟及環境改善民生、經濟及環境改善民生、經濟及環境締造可持續發展社會締造可持續發展社會」為主題,涵蓋 ...
05
中国人寿保险股份有限公司关于《国际会计准则第7号》修订的反馈意见香港会计师公会: 贵公会关于邀请我公司对国际会计准则理事会《国际会计准则第7号》修订征求意见稿反馈意见的函收悉,经研究我公司反馈意见如下,供参考。一、披露动议修订对《国际会计准则第7号——现金流量表》修订的本征求意见稿是披露动议项目的组成部分。建议的修订目标如下: 1. 改进向财务报表使用者提供的关于主体筹资活动的信息(不包括权益项目 ...
ma-0519-tc
1 致:編採主任及記者: 站於數據分析最前線的會計師A Plus 五月號已經出版, 專題探討大數據的闡釋、金融機構須遵守的新準則,並訪問科技通的會計師,以及Pryde Group 的首席營運總監和德國會計組織的行政總裁(香港,二零一五年五月十九日) — 主要的會計師事務所被視為思維領袖,在諮詢服務業盡佔優勢。A Plus 訪問多位會計師,了解他們如何運用精密的分析,協助企業行政人員作出更有根據的預 ...
香港会计师公会商业个案比赛 2018(内地赛区)
香港会计师公会商业个案比赛 2018(内地赛区) 香港会计师公会商业个案比赛 2018(前身为 QP 个案分析比赛)获得了内地及澳门地区、香港地区院校的大力支持,共有超过630 支队伍报名参加。今年比赛以健身中心行业案例为题,参赛队伍需要确定一家健身中心的财务风险,并为这家公司提供策略建议,以证实盈利情况和修正商业道德方面的问题,同时减轻其风险。 来自会计师事务所、企业和高校的阅卷评审在对所有参赛 ...
PR_20200612_TC
1 香港會計師公會對兩名會計師作出紀律處分(香港,二零二零年六月十二日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二零年四月二十五日對會計師袁淑貞女士(會員編號:A02183)及會計師梁大強先生(會員編號:A01132)(統稱「答辯人」)頒令懲處。委員會命令由二零二零年六月四日起吊銷袁女士的執業證書,並在36個月內不向她另發執業證書。委員會亦譴責梁先生並命令他須繳付罰款100,000港元。此外,委員會 ...
2011 Update to JD_c
1 中文译本2011《联合声明》更新文件(2012年4月10日) 在前次2010年12月7日的更新文件中http://www.hkicpa.org.hk/file/media/section6_standards/technical_resources/pdf-file/mainland-standards-convergence/financial-reporting-standards/201 ...
pr-20121003-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名會計師作出紀律懲處(香港,二零一二年十月三日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一二年九月十九日向梁志強先生(會員編號A12275)及陸家祥先生(會員編號A03987) 作出譴責,並命令從二零一二年十月三十一日起,將梁志強及陸家祥的名字從會計師註冊紀錄冊中刪除,為期一年。此外,紀律委員會命令梁先生及陸先生各須支付港幣十萬元罰款。兩人並須支 ...
最新的中國數據安全法對公司有何影響?
羅兵咸永道香港風險管理及內部控制合夥人鐘嘉鈺 資料數據已成為許多企業的重要資產。以符合道德的安全方式將數據轉化成價值,是企業未來十年的當務之急。雖然數據安全法有利於企業利用資料以推動業務目標及策略,為企業帶來巨大機遇,不過這也為企業在處理數據運作方面帶來了很大的合規挑戰。 近期有若干針對多家企業而採取包括網絡安全性審查等的執法行動,並特別針對那些能存取中國內地廣泛不同類型消費者資料的互聯網公司。監 ...
pr-20110506-c
1 致:編採主任及記者: 危險交易A Plus探討華企在美借殼上市如何受醜聞拖累(香港,五月六日) 借殼上市手續簡便、成本低,有些中國小型企業藉此實現在美國上市的夢想。然而,接二連三的醜聞導致監管機構加強審查,結果如同是將上市之門關上。A Plus五月號與多名會計師及其他市場參與者討論借殼上市如何運作及為何是一項高風險活動。香港執業會計師顧向聖自日本三一一大地震後每天只有數小時的睡眠時間,因為忙 ...
ma-0626-tc
1 致:編採主任及記者: 新版A Plus 向會計師爸爸致敬A Plus 慶祝創刊十周年,以嶄新內容和設計,專題探討內地的製造業、了解國際間如何以徵稅打擊物業炒賣、訪問父愛洋溢的公會會員等(香港,二零一五年六月十九日) — 當上父親後,人變得更有耐心、更能設身處地和更懂得與人溝通,這些也是我們會員平日工作的重要特徵。在父親節來臨之際, A Plus 訪問多位會計師爸爸,了解他們如何平衡兩個吃力角色 ...
pr-20111107c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港與內地會計組織簽訂職業道德守則等效聯合聲明守則等效後,可增強資本及商業市場的信心(香港,二零一一年十一月七日) — 香港會計師公會與中國註冊會計師協會今日簽訂聯合聲明,確認內地對專業會計師所訂定的職業道德守則與香港對應的守則實現等效。會計師的職業道德守則是由國際組織,國際會計師聯合會(IFAC)屬下的國際會計師職業道德準則理事會(International E ...
SZSAT_2017_SC_extracted
深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2017 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放1 前言香港会计师公会(“公会”)非常荣幸能与深圳市国家税务局(“深国税”) 于2017 年12 月5 日在深圳举行交流会议,并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意:此摘记谨代表深国税与会人员的个人意见及只可视作一般参考文件,并不会对任何与会人士构成约束 ...
pr-20171009-tc
1 致:編採主任/新聞財經版輯香港會計師公對香港會計師公對一名執業會計師作出名執業會計師作出名執業會計師作出監管行動(香港, 香港, 二零一七年十月九日) 香港會計師公就一名執業李炳佳(會員編號: F03719 F03719F03719F03719)沒有或忽略遵守、維持以其他方式應用公會頒布的專業準則,對作出監沒有或忽略遵守、維持以其他方式應用公會頒布的專業準則,對作出監沒有或忽略遵守、維持以其 ...
pr-20170529-tc
1 致:編採主任及記者: A Plus 五月號– 中電控股首席執行官專訪(香港,二零一七年五月二十九日)— 中電控股是香港兩間電力供應商之一,經常在香港會計師公會的年度企業管治大獎中獲獎。公司首席執行官藍凌志(Richard Lancaster)解釋公司如何提供價格相宜並可靠的服務,同時亦致力履行良好社會責任,及開發可再生能源。國際會計師聯合會最近進行調查,發現全球各主要經濟體都面對令人擔憂的會計 ...
July 2015 media alert (Chi)_1
July 2015 media alert (Chi)_1 1 致:編採主任及記者: 香港會計師公會行政總裁對公會未來改革的看法A Plus 七月號專訪丁偉銓先生、探討內地波動的股票市場、了解Coach 的最新定位、分析內地收緊轉移定價規例,以及訪問「上戰場」的會計師(香港,二零一五年七月二十一日) — 公會行政總裁兼註冊主任丁偉銓先生在上任三年來首次接受A Plus 專訪,談及他展開的宏大工作規 ...
HKICPA Welcomes the New Government’s Bold Taxation Changes Announced in First Policy Address
(HONG KONG, 11 October 2017) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) welcomed the proposed changes to the taxation system that were announced by HKSAR Chief Executive Carrie L ...
pr-20161004-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會提交對上市監管的意見(香港,二零一六年十月四日) — 香港會計師公會今日就證券及期貨事務監察委員會(證監會)與香港聯合交易所有限公司(聯交所)的聯合諮詢文件,提交意見。諮詢文件在沒有改變證監會根據《證券及期貨條例》所賦予的監管權力下,提出措施, 以提升香港上市監管決策和管治架構。在提交的意見書中,公會表示支持諮詢文件的目標,就是提升上市程序和上市政策 ...
SAT_2015_TC_extracted
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2015 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)於2015 年5 月7 日與國家稅務總局(“國稅總局”)在北京市海澱區羊坊店西路5 號舉行交流會議。國稅總局的俞書春副司長及各有關處室領導歡迎公會代表。公會會長何超平先生感謝國稅總局百忙之中撥冗舉行這次交流會, 並深信此會議能促進國稅總局與公會長遠交流 ...
QPCAC2016_PRC_Leaflet_
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
QPCAC2016_PRC_Leaflet
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
QPCAC_2016_PRC_Leaflet
有機會贏取豐富獎金,QP 費用豁免及獲得實習機會,為個人履歷表增添重要的一筆! 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力, 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會,豐富個人履歷表 ...
年青會員專訪:BDO風險諮詢經理蘇韋安(會計師)
YMOTM - Ivan So of BDO - Aug 22 蘇韋安(會計師)為香港立信德豪會計師事務所有限公司(BDO)的風險諮詢經理,負責協助客戶減低各類型風險,並藉此與客戶建立更窂固的關係。他講述為何預先防範風險能有助公司規避風險,以及如何成為新世代的顧問。 你工作崗位的職責是甚麼?至今的工作狀況如何? 我在BDO擔任風險諮詢經理,負責為客戶進行風險評估、內部控制、企業管治,以及監管合規 ...
YMSC151205
青年匯委員會將於12月5至6日舉辦考察團往廣東惠州市,加強青年會計師對國內事務的認識,讓參加者進一步瞭解惠州市最新的經濟發展及會計行業前景。是次活動由中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室協調部協辦。日期2015年12月5日及6日(星期六及星期日) 集合時間及地點2015年12月5日上午8:30 灣仔上車/9:00 九龍塘上車(地點待定) 活動(暫定) 拜訪交流 惠州市财政局、惠州市注冊會計師協會 ...
YMSC151205
青年匯委員會將於12月5至6日舉辦考察團往廣東惠州市,加強青年會計師對國內事務的認識,讓參加者進一步瞭解惠州市最新的經濟發展及會計行業前景。是次活動由中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室協調部協辦。日期2015年12月5日及6日(星期六及星期日) 集合時間及地點2015年12月5日上午8:30 灣仔上車/9:00 九龍塘上車(地點待定) 活動(暫定) 拜訪交流 惠州市财政局、惠州市注冊會計師協會 ...
傳授經驗
香港會計師公會推行新專業資格課程後,課程導師都採用了新的教學風格及方法,但他們的教學目標並沒有改變,繼續致力協助準會計師達到當今僱主與客戶的期望。《A Plus》訪問了課程的導師,他們分享導師的角色演變,以及探討對學生重要的課題。 撰文:Erin Hale 攝影:Leslie Montgomery 左起:陳允心(會計師),單元11「財務匯報」導師;陳偉華(執業資深會計師),單元14「稅務」導師;江 ...
ma-1216-tc
1 致:編採主任及記者: 喜迎佳節,會計師展露精湛廚藝一些會計師在廚房和辦公室的表現同樣出色, A Plus 十二月號有詳盡報導(香港,二零一三年十二月十六日) — 烹飪對於一些會計師來說,不僅是用來調劑忙碌的工作日程,他們認真投入,付出與專業工作同等的熱忱和創意。看到人們享用他們菜餚後滿心滿足的樣子,促使他們樂於下廚。A Plus 訪問了精於炮製地中海菜、印度菜、粵菜、分子料理的公會會員,讓他們 ...
Edward_chow_3
撰稿人﹕周光暉日期﹕2013年12月6日,星期五揭開監管上市公司審計師的面具及因由(三) 過去兩周分別分析了﹕(一) 香港沒必要跟IFIAR 及歐盟看齊,應自主地草擬監管上市公司審計師及其他有關改革的原則;及(二) 完全獨立監管制度及有獨立人士參與的自我監管制度的利弊。今次就幾個重點再深入分析﹕ (A) 完全獨立監管制度,行外人懂管行內人嗎? 從會計/審計的專業監管來看,純行外人不會稱職,因他們缺 ...
Mobile Medical Mar 2023 Offer
送超市禮券MOBILE MEDICAL & HEALTH CHECK CENTRE LTD ABC套餐(男仕共86項/女仕共87項檢查) HK3,380 HK5,680 HK7,380 HK9,680 HK2,400 美邦醫學體檢中心保留隨時更改使用條款及細則之權利,而不會作另行通知。如有任何爭議, 美邦醫學體檢中心保留最終決定權。(A)全面身體健康檢查(共72項檢查) 原價3,380 血 ...
Mobile Medical til 30 Sep 2023
MOBILE MEDICAL & HEALTH CHECK CENTRE LTD ABC套餐(男仕共86項/女仕共87項檢查) HK3,380 (B)男女全腹超聲波檢查(共7項檢查) 原價2,300 肝膽脾腎胰臟膀胱前列腺(男仕適用) 盤腔(女仕適用) (C)男女腫瘤指標檢查(男仕共7項/女仕共8項檢查) 原價4,000 肝AFP 胃CA72.4 肺NSE 大腸CEA 胰臟CA199 鼻咽 ...
1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902
1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition Secondary School Group • 中學組香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2015-2016Introduction 簡介Five great reaso ...
ma-0410-tc
1 致:編採主任及記者: 騰訊開拓財源大計A Plus 四月號現已出版,精彩專題內容包括騰訊集團首席財務官的專訪、香港會計師公會四十週年誌慶特輯等(香港,二零一三年四月十日) — 深受手機用戶歡迎的微信(WeChat)最近因是否轉為收費軟件而鬧得熱哄哄,在此之前,A Plus 訪問了其開發商騰訊集團的首席財務官、公會會員羅碩瀚,他談及公司計劃運用顧客的網上平台,擴大公司的收入來源,包括為用戶引入更 ...
911r7_InfoSheet_2022_SC_25_Jul
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年七月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r7_InfoSheet_2022_TC_25_Jul
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年七月 ...
911r7_InfoSheet_2022_SC_28Jul
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年七月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r7_InfoSheet_2022_TC_28Jul
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年七月 ...
911r8_InfoSheet_Aug_2022_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年八月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r8_InfoSheet_Aug_2022_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年八月 ...
911r9_InfoSheet_Sep_2022_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年九月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...