regular_chi
第1 页香港会计师公会/中国注册会计师协会专业资格课程奖学金中国注册会计师协会会员适用规则奖学金名称: 香港会计师公会/中国注册会计师协会专业资格课程奖学金奖学金名额: 每年最多五人。奖学金提供者: 香港会计师公会( “ 公会” ) 目标: 奖学金的目标是认可出色的专业胜任能力; 鼓励最优秀的中国注册会计师协会会员寻求国际认可的会计职业资格; 以及促进内地与香港会计行业的合作。资格要求: 被提名者 ...
企業如何實現脫碳目標?
香港立信德豪會計師事務所董事兼風險諮詢服務總監、公會可持續發展委員會成員鄭文漢(資深會計師) 為於2050年前實現全球淨零排放目標,企業宜應加快其脫碳步伐。然而,每家企業的脫碳進程各有不同,這取決於其所屬行業的發展情況與生產流程。 以下是一些企業實現脫碳目標的方法。 對生產流程與產品設計進行全面性檢視:企業產品的碳足跡可能涉及多個因素的組成,包括生產流程、進料、燃料組合及運輸。 檢視生產流程旨在簡 ...
專心矢志 服務市民
專心矢志 服務市民 香港審計署署長朱乃璋的職責是協助提升政府及公營機構的服務表現及問責性,為納稅人確保公帑用得其所。在《A Plus》的訪問中,他剖白任職審計署30年以來所經歷過的重大轉變和挑戰、問責的重要性,以及擔任公職的最大樂趣。 撰文:Nicky Burridge 攝影:Calvin Sit 香港審計署署長朱乃璋服務政府超過30年,於香港大學畢業後不久便在1984年加入香港庫務署擔任會計主任 ...
香港會計師公會與香港華人會計師公會攜手舉辦首屆「香港會計界運動嘉年華」 逾千名會計健兒參與 (Chinese version only)
香港會計師公會與香港華人會計師公會攜手舉辦首屆「香港會計界運動嘉年華」 逾千名會計健兒參與 (Chinese version only) 香港會計師公會及香港華人會計師公會聯合主辦的首屆「香港會計界運動嘉年華」於5月7日假小西灣運動場舉行,吸引代表超過40家香港會計師團體及機構的超過一千名健兒及親友參與,展現運動才能。嘉年華幸獲財經事務及庫務局局長許正宇、中聯辦行政財務部鄭勇男副部長及李旭鴻副部長 ...
成立新的可持續發展準則理事會正當其時
國際會計師聯合會首席執行官Kevin Dancey分享,業界正進行一項重要任務,制訂一套能一致、可比較及可保證地反映企業創造價值及可持續發展資訊的匯報系統。 沒人能預測到2020年發生的種種事。儘管企業和政策制定者都忙於應對新型冠狀疫情和隨之而來的影響,然而可持續發展議題仍然備受關注。事實上,2020年整年大家都討論着要重建更美好未來,有關企業如何向投資者及其他利益相關者有條理地整理及溝通可持續發 ...
成立新的可持續發展準則理事會正當其時
國際會計師聯合會首席執行官Kevin Dancey分享,業界正進行一項重要任務,制訂一套能一致、可比較及可保證地反映企業創造價值及可持續發展資訊的匯報系統。 沒人能預測到2020年發生的種種事。儘管企業和政策制定者都忙於應對新型冠狀疫情和隨之而來的影響,然而可持續發展議題仍然備受關注。事實上,2020年整年大家都討論着要重建更美好未來,有關企業如何向投資者及其他利益相關者有條理地整理及溝通可持續發 ...
Selected translations
Selected A Plus articles are translated into Chinese, and can be found here. April 2024 issue Feature 五種會計師的獨特事業發展路徑 Five unique career paths for accountants 五位來自不同專業範疇的公會會員分享其多元化的事業機遇 A Plus talks to ...
Testimonial
會計專業出路多 修讀QP入行跳板 【會計專業出路多.修讀QP入行跳板】註冊會計師 (CPA)出路好廣闊,既可留喺會計界發展,亦可運用專業知識自行創業,所以每年都吸引唔少會計或其他學系畢業生加入。好似Woody咁,大學物理系畢業後加入Big 4,成功考取CPA資格。之後,佢發現香港裝修市場嘅普遍痛點,以及龐大商機,與夥伴共同創立「好師傅」裝修設計平台,幫助客戶配對合適裝修師傅為佢哋 ...
ma0809-tc
1 致:編採主任及記者: 核數師輪調規定是否有助提升質素? A Plus 八月號現已出版,探討國際間辯論輪調審計事務所與增加核數師獨立性的關係、綜合報告作為衡量企業表現的新指標、許留山集團財務總裁的成功故事(香港,二零一三年八月九日) — 全球兩個主要資本市場美國和英國的最近建議,減慢了國際間推動強制核數師輪調的進度,這項規定原是要提升審計質素和引入競爭。中國去年便進行這方面的改革,而香港及世界各 ...
pr-20160112-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分(香港,二零一六年一月十二日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一五年十二月二十九日就何立榮先生(會員編號:A18070)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,命令吊銷何先生的二零一五年度執業證書及不會給他發出二零一六年度的執業證書。此外,何先生須支付紀律程序的費用二萬二千二百二十六港元。何先生為何立 ...
pr-1204-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分(香港,二零一四年十二月四日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一四年十一月二十一日就陳寶球先生(會員編號:A06946)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,命令於二零一四年十二月三十一日起註銷陳先生的執業證書,及公會不會給他發出二零一五年度執業證書。委員會並命令他繳付罰款二萬港元予公會。此外,陳 ...
PR_20211124_TC
1 香港會計師公會與兩名執業會計師就監管程序達成協議(香港,二零二一年十一月二十四日)香港會計師公會與執業會計師陳碩智先生(會員編號:A22613)及執業會計師余廣發先生(會員編號:A07667)就被指控違反專業準則而進行的監管程序,達成協議。相關事項涉及公會對鄭鄭會計師事務所有限公司進行執業審核時發現的審計缺失。該次執業審核涵蓋該執業法團就一個香港上市集團截至二零一六年十二月三十一日止年度綜合財 ...
joint-declaration-annex1_chi
1 中国会计准则委员会与香港会计师公会关于内地企业会计准则与香港财务报告准则等效的联合声明附件一香港会计师公会关于比较项目背景及比较过程的详尽说明___________________________________________________________________ 一. 比较项目的背景1. 中国会计准则委员会秘书长王军与国际会计准则理事会主席戴维·泰迪,就中国新的中国企业 ...
PR_20220505_TC
1 香港會計師公會對三名執業會計師及一間執業法團作出紀律處分(香港,二零二二年五月五日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二二年三月二十五日就執業會計師陳維端先生(會員編號:F00998)、執業會計師鄭鶯華小姐(會員編號:F03840)、執業會計師邱學雄先生(會員編號:F03897)及陳葉馮會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0041)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公 ...
香港会计师公会商业个案比赛2020(内地赛区)
香港会计师公会商业个案比赛2020(内地赛区) 香港会计师公会商业个案比赛 2020获得了内地、澳门及海外院校的大力支持,共有超过500支队伍报名参加。今年的比赛以餐饮行业案例为主题(Advising the master chefs),要求参赛队伍研究一家指定的餐饮家族企业,基于企业正面临盈利能力低、创新不足等现状,运用财务知识和商业分析技能,为客户提出策略建议,以改善成本管控、公司治理,市场运 ...
Law_on_Property
中华人民共和国主席令第六十二号《中华人民共和国物权法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会第五次会议于2007 年3 月16 日通过,现予公布,自2007 年10 月1 日起施行。中华人民共和国主席胡锦涛2007 年3 月16 日中华人民共和国物权法(2007 年3 月16 日第十届全国人民代表大会第五次会议通过) 目录第一编总则第一章基本原则第二章物权的设立、变更、转让和消灭第一节不动产登记 ...
pr-20121003-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名會計師作出紀律懲處(香港,二零一二年十月三日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一二年九月十九日向梁志強先生(會員編號A12275)及陸家祥先生(會員編號A03987) 作出譴責,並命令從二零一二年十月三十一日起,將梁志強及陸家祥的名字從會計師註冊紀錄冊中刪除,為期一年。此外,紀律委員會命令梁先生及陸先生各須支付港幣十萬元罰款。兩人並須支 ...
pr-roger-wan-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一一年十月二十七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一一年十月十一日命令將尹炳樑(會員編號F03001) 的名字由二零一一年十一月二十九日起從會計師註冊紀錄冊中永久刪除。此外,尹先生須支付部份調查及紀律程序費用共五萬元。於二零零七年間,尹先生於香港被裁定犯有一項涉及不誠實行為的罪行。案件與一間公司在香港交易 ...
pr-20110817-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律懲處(香港,二零一一年八月十七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一一年八月十五日就鍾婉玲(會員編號F03401) 因在香港被裁定犯有四項涉及不誠實行為的罪行,命令將鍾婉玲的名字由二零一一年十月十八日起從會計師註冊紀錄冊中永久刪除,及建議八年內鍾小姐的會員註冊申請不被接納。此外,鍾小姐須支付紀律程序費用共四萬六仟四百四 ...
pr-20111107c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港與內地會計組織簽訂職業道德守則等效聯合聲明守則等效後,可增強資本及商業市場的信心(香港,二零一一年十一月七日) — 香港會計師公會與中國註冊會計師協會今日簽訂聯合聲明,確認內地對專業會計師所訂定的職業道德守則與香港對應的守則實現等效。會計師的職業道德守則是由國際組織,國際會計師聯合會(IFAC)屬下的國際會計師職業道德準則理事會(International E ...
ma-0410-tc
1 致:編採主任及記者: 騰訊開拓財源大計A Plus 四月號現已出版,精彩專題內容包括騰訊集團首席財務官的專訪、香港會計師公會四十週年誌慶特輯等(香港,二零一三年四月十日) — 深受手機用戶歡迎的微信(WeChat)最近因是否轉為收費軟件而鬧得熱哄哄,在此之前,A Plus 訪問了其開發商騰訊集團的首席財務官、公會會員羅碩瀚,他談及公司計劃運用顧客的網上平台,擴大公司的收入來源,包括為用戶引入更 ...
aplus-c-20110801
1 致:編採主任及記者: 海洋公園從逆境再興A Plus 探討香港著名旅遊景點如何成功恢復優勢。其他專題探討境外上市內地公司醜聞背後的真相,研究沽空者對市場是禍還是福,以及盡職調查與審計檢查能否起作用。(香港,七月二十九日) — 根據香港會計師公會官方雜誌A Plus 八月號所述, 曾經一度面臨倒閉及受迪士尼競爭威脅的海洋公園,經過建設項目與新增主題活動而重現活力。首席財務總監李繩宗表示,隨著年內 ...
szsat(tc)2016
szsat(tc)2016 深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與深圳市國家稅務局(“深國稅”) 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表深國稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件, ...
ma0610-tc
1 致:編採主任及記者: 資訊管治成為新私隱條例的焦點所在A Plus 六月號現已出版,精彩專題包括探討新私隱條例的影響,了解良好的資訊管治如何保障企業的最重要資產;專訪熱心公益的會計師,見證他們身體力行的感人故事(香港,二零一三年六月七日) — 近年香港市民大聲疾呼,要求加強保護個人私隱, 因此《個人資料(私隱)條例》作出修訂並於今年四月生效。新條例的效力如何?A Plus 訪問多位資訊保安專家 ...
Annex_E_25Aug2015_old
附件E 1 Version_25 Aug 2015 内地会计课程认证项目(全层面评审)材料核对清单所有文件只供本会有关的委员会和工作人员评审课程使用。(A) 课程资料1. 院校介绍(包括历史和发展、校区、图书馆、计算机等助学设施) 2. 课程概况(包括申请认证课程的名称[例如:会计学专业、注册会计师方向、MPAcc等]、人才培养方案/教学计划(包括学习年限、学分要求)、核心会计及基础商业科目教学 ...
New Qualification Programme to groom future talent
Institute releases Position Paper for CPA qualifying process reform (HONG KONG, 4 January 2017) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, after completion of a three-month public consul ...
1710_Autumn_Promotion
第一頁Gemini GPC2100 2000W 獨立內外環火調控電陶爐原價: 998 優惠價: 290 • 適合應用於不同煮食用途• 輕觸式高級耐用黑晶面板• BBQ 燒烤功能• 適用於各種鍋具• 高效能紅外線發熱,絕無電磁波輻射• 10 段火力控制,由200-2000 瓦• 安全爐面鎖• 安全餘熱顯示燈• 過熱自動關機安全裝置• 65 H x 28 W x 360 D mm 原價: 998 ...
具有里程碑意義的可持續鑒證準則:公會回應
本文概述了公會對IAASB所發佈的ISSA第5000號之徵求意見稿的回應 2023年12月,公會準則制訂部對國際審計與鑒證準則理事會(IAASB)所發佈的國際可持續鑒證準則第5000號(ISSA 5000)「可持續鑒證業務的一般要求」之徵求意見稿(ED-5000)作出回應。ED-5000是為了回應公眾利益需求而制訂的總體準則,以協助可持續鑒證工作達到具質量的一致性水平。 公會支持將ED-5000作 ...
may-issue
PRC accounting[ 44 ] A Plus May 2007Smooth sailing – China’s new accounting standards中國企業會計準則體系實現了平穩過渡中華人民共和國財政部會計司司長劉玉廷中國財政部2006年2月15日發佈的企業會計準則體系(以下簡稱新準則),自2007年1月1日起在上市公司範圍內全面施行。新準則實現了與國際財務報告準則的趨同, ...
oct-issue
PRC accounting 42 October 2010 Illustration: Paulo Buchinho/Getty Images 我國上市公司2009年執行企業會計準則情況分析報告--基於企業會計準則實施的經濟效果(第一部份) An analysis of the economic impact of Chinese listed companies’ implementation ...
PR_20200612_TC
1 香港會計師公會對兩名會計師作出紀律處分(香港,二零二零年六月十二日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二零年四月二十五日對會計師袁淑貞女士(會員編號:A02183)及會計師梁大強先生(會員編號:A01132)(統稱「答辯人」)頒令懲處。委員會命令由二零二零年六月四日起吊銷袁女士的執業證書,並在36個月內不向她另發執業證書。委員會亦譴責梁先生並命令他須繳付罰款100,000港元。此外,委員會 ...
911r10_InfoSheet_Oct_2022_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年十月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r10_InfoSheet_Oct_2022_SC_updated
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年十月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r10_InfoSheet_Oct_2022_TC_updated
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年十月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r12_InfoSheet_Dec_2022_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年十二月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ...
911r12_InfoSheet_Dec_2022_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年十二月資料便覽 會員稱謂1 ...
911r11_InfoSheet_Nov_2022_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年十一月資料便覽 會員稱謂1 ...
911r11_InfoSheet_Nov_2022_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年十一月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ...
911r1_InfoSheet_Jan_2023_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年一月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r1_InfoSheet_Jan_2023_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年一月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r2_InfoSheet_Feb 2023_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年二月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r2_InfoSheet_Feb 2023_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年二月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r5_InfoSheet_May 2023_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年五月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r5_InfoSheet_May 2023_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年五月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r4_InfoSheet_Apr_2023_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年四月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r4_InfoSheet_Apr_2023_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年四月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r4_InfoSheet_TC_230411
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二三年四月資料便覽 會員稱謂1. ...
911r4_InfoSheet_SC_230411
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二三年四月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...