Selected translations

Selected A Plus articles are translated into Chinese, and can be found here. 2024年第3期 Feature 讓世界在香港匯聚：香港財經事務及庫務局局長許正宇專訪 Bringing the world to Hong Kong: Interview with Christopher Hui 財經事務及庫務局局長許正宇，談 ...

pr-20171011-tc

1 致：編採主任／新聞財經版輯香港會計師公歡迎新政府於首份《施報告》會計師公歡迎新政府於首份《施報告》會計師公歡迎新政府於首份《施報告》會計師公歡迎新政府於首份《施報告》會計師公歡迎新政府於首份《施報告》提出有力的稅務新方案稅務新方案稅務新方案(香港， 香港， 二零一七年十月二零一七年十月一日) 香港特別行政區長官林鄭月娥今天發表上任後首份《施政報告》。香港會計師公（下稱「公會」）歡迎報告提出的 ...

2024年海峽兩岸暨港澳地區會計師行業交流研討會 會計界肩負新使命 積極引領可持續未來 香港會計師公會（公會）承辦的「2024年海峽兩岸暨港澳地區會計師行業交流研討會」今天在香港JW萬豪酒店順利舉行。本屆研討會「會計新使命 – 引領可持續未來」為主題，雲集多位重量商界代表及海峽兩岸暨港澳地區會計界領袖及精英，就當下全球經濟及會計領域熱門話題，包括可持續發展、中小型事務所的機遇和挑戰、創新經濟及會計 ...

oct-issue

PRC accounting 42 October 2010 Illustration: Paulo Buchinho/Getty Images 我國上市公司2009年執行企業會計準則情況分析報告－－基於企業會計準則實施的經濟效果（第一部份） An analysis of the economic impact of Chinese listed companies’ implementation ...

091203c

致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師譴責及罰款（香港，二零零九年十二月三日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零零九年十月十六日就陳鈞浩先生(會員編號：F02245)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則的行為，對陳先生作出譴責，並命令他須繳付罰款五千港元。陳先生並須繳付紀律程序之部份費用二萬五千港元予公會。公會接獲資料指陳先生於二零零三年三月在審核一間 ...

PR_20201027_TC

1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動（香港，二零二零年十月二十七日）香港會計師公會就執業會計師林聞深先生（會員編號：F03964）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他作出監管行動。林先生曾按照香港法例第159A章《會計師報告規則》為一間律師事務所發出一份會計師報告。他在進行該報告項目時，沒有遵從公會的Practice Note第840號（修訂本）的「Reporti ...

商界專業會計師問與答：西九文化區管理局庫務主管黃偉添（會計師）

西九文化區管理局庫務主管黃偉添（會計師）認為，企業財資主管的職責現已遠超管理現金和風險的範疇。他分享如何加入基礎建設的領域，並闡釋為何抱持終身學習的態度是成功的關鍵。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的三個經驗是什麼？ 首先，我們的職業生涯十分漫長，因此我認為你應尋找一份讓你享受或富有意義的工作。其次，終身學習的態度亦十分重要。舉例而言，現金管理工具、金融工具及投資產品在過去十年間出現了重大變化 ...

LDMandAL

中华人民共和国劳动争议调解仲裁法(中华人民共和国主席令十届第80 号） 《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议于2007 年12 月29 日通过，现予公布，自2008 年5 月1 日起施行。中华人民共和国主席胡锦涛2007 年12 月29 日中华人民共和国劳动争议调解仲裁法（2007年12月29 日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十 ...

BusinessTax_China_Jan2009

中华人民共和国营业税暂行条例中华人民共和国国务院令第540号《中华人民共和国营业税暂行条例》已经2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过，现将修订后的《中华人民共和国营业税暂行条例》公布，自2009年1月1日起施行。总理温家宝二八年十一月十日中华人民共和国营业税暂行条例（1993年12月13日中华人民共和国国务院令第136号发布2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过） 第一条 ...

50周年專訪系列：再創輝煌

證券及期貨事務監察委員會主席雷添良在會計界歷練多年，與香港會計師公會成立的年期近乎一樣，他見證了會計師的角色演變，其責任與日俱增。在今次專訪中，雷添良講述香港如何保持全球金融中心的地位、會計師在可持續發展中應發揮的作用，並分享他擔任公會會長期間的難忘時刻。 撰文：Jemelyn Yadao 攝影：Jocelyn Tam 1997年對香港來說具有重大的歷史意義，對於香港會計師公會亦然。當時隨着香港主 ...

HKICPA's response to the government's 2022-2023 Budget

HKICPA's response to the government's 2022-2023 Budget (Hong Kong, 23 February 2022) – The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) welcomes the government's Budget 202 ...

int-chi

規管指定非金融企業及行業的國際標準及前瞻 郭 仲 佳 先 生 保 安 局 助 理 秘 書 長 二 零 一 零 年 三 月 四 日 你扮演重要的角色 為香港把關 打擊清洗黑錢財務行動特別組織對會計師的要求 打擊清洗黑錢財務行動特別組織對會計行業的要求 打擊清洗黑錢財務行動特別組織對會計行業的要求 打擊清洗黑錢財務行動特別組織對會計行業的要求 內部規管 建立並維持內部政策及程序，以防止清洗黑錢及恐怖分 ...

acct-procedures

1 内地大学/学位授予机构提供的会计专业学位课程的评审/再评审的指引及程序1. 目的报读专业资格课程(QP)的学历背景要求： (i) (a) 拥有大学教育资助委员会提供经费的任何香港高等教育院校颁发的认可学位，或经香港学术及职业资历评审局（HKCAAVQ）评审的学位；或(b) 拥有香港会计师公会理事会评审的同等学位或学历； 及---(ii) 涵盖附件中所列的“学士胜任能力的标准”。[附件a] 再评 ...

QPCAC2016_PRC_Leaflet_

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

QPCAC2016_PRC_Leaflet

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

QPCAC_2016_PRC_Leaflet

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2016年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

Law_on_Property

中华人民共和国主席令第六十二号《中华人民共和国物权法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会第五次会议于2007 年3 月16 日通过，现予公布，自2007 年10 月1 日起施行。中华人民共和国主席胡锦涛2007 年3 月16 日中华人民共和国物权法（2007 年3 月16 日第十届全国人民代表大会第五次会议通过） 目录第一编总则第一章基本原则第二章物权的设立、变更、转让和消灭第一节不动产登记 ...

Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final)

Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final) 1 致：編採主任／新聞／財經版編輯（請即日賜刊） 「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」競逐激烈及評審更嚴謹多個最高榮譽獎項懸空首度獲獎企業反映企管資料披露增添新氣象（香港，二零一四年十一月二十一日） 由香港會計師公會主辦的「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」今天公佈結果。連續多年獲獎的中電控股有限公司是 ...

candidate6

You don't have access right to view the details. Please login.

pr-20161223-tc

1 致：編採主任及記者： 內地商場的變革A Plus十二月號探討內地零售商的創新營銷方法、剖析大型會計師事務所的多元化領導層、了解國際審計監管的主要挑戰，及訪問展現聖誕節精神的會計師如何從事慈善工作（香港，二零一六年十二月二十三日）— 中國網上商貿增長速度驚人，令商場的實體店舖備受壓力，但今期A Plus的報導發現，有關內地實體零售快將消失的預言是言過其實。發展商和零售商以具創意的方法，從娛樂表演 ...

專心矢志　服務市民

專心矢志 服務市民 香港審計署署長朱乃璋的職責是協助提升政府及公營機構的服務表現及問責性，為納稅人確保公帑用得其所。在《A Plus》的訪問中，他剖白任職審計署30年以來所經歷過的重大轉變和挑戰、問責的重要性，以及擔任公職的最大樂趣。 撰文：Nicky Burridge 攝影：Calvin Sit 香港審計署署長朱乃璋服務政府超過30年，於香港大學畢業後不久便在1984年加入香港庫務署擔任會計主任 ...

Chinese_speech_final

《2018年財務匯報局(修訂)條例草案》委員會2018年3月20日發言稿主席： 香港會計師公會係香港核數師的法定行業監管機構。公會於十多年前向政府建議成立現今的財務匯報局（以下簡稱『財匯局』），亦係今次監管改革的啟動者。公會早前已經發表詳細意見，我特別提出以下五個重點： 首先，新制度繼續容許境外核數師為在港上市的境外公司核數，但未清楚交待如何有效監管，只要求財務匯報局必須與相關境外規管機構簽訂規管 ...

130530p

呼籲支持增加土地供應多謝您出席「黃金五年盛衰關鍵」講座！在座各位的積極發問，令我欣慰仍然有很多香港人關心我們家園的未來發展。講座時間有限，尚未能全面覆蓋有關香港黃金五年的所有議題；如您對我們的研究成果認識更多，可到HKGolden50網頁http://hkgolden50.org 閱覽我們的研究報告和在各大傳媒的專欄文章。在發問時段中，有很多朋友問我：「黃金五年對香港如此關鍵，我身為大眾市民又可如 ...

執業界別會計師問與答：連城會計師事務所合夥人梁威勇

連城會計師事務所合夥人梁威勇（執業資深會計師）分享他如何以變革思維及在四大會計師事務所的工作經驗，創辦及發展其事務所的經歷。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的三個經驗是甚麼？ 首先是如何成為解決問題者。我的職業生涯始於在四大會計師事務所擔任審計師，我當時需要同時處理來自多個項目的工作，及確保在指定時間內完成。我必須跳出固有的思考模式，以確保有效率地完成每一項審計工作。其次是學會如何經營初創企業 ...

PR_20210503_TC

1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動（香港，二零二一年五月三日）香港會計師公會就執業會計師余智發先生（會員編號：F06857）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他作出監管行動。現已撤銷註冊的國衛會計師事務所曾審計香港上市公司漢傳媒集團有限公司(現稱英皇文化產業集團有限公司）及其附屬公司（統稱「該集團」）截至二零一二年六月三十日止年度的綜合財務報表，並發表了無保留的 ...

PR_20190415_TC

1 香港會計師公會對三名執業會計師及一間會計師事務所作出紀律處分（香港，二零一九年四月十五日）香港會計師公會轄下一紀律委員會，於二零一九年三月六日就黃宏禧先生（會員編號：A07115）、曾耀宗先生（會員編號：A20592）、呂志宏先生（會員編號：A24164）及德勤．關黃陳方會計師行（「德勤」，事務所編號：0166）（下統稱為「答辯人」）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他 ...

Expectations of the accountancy profession for the next Chief Executive of HKSAR government

(HONG KONG, 14 March 2017) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants announced today the expectations of the profession for the next Chief Executive of Hong Kong Special Administrative R ...

首席財務總監如何在快速的數碼轉型中擔任核心角色？

莎莎國際控股有限公司執行董事兼首席財務總監、香港會計師公會會員何榮輝 公司的業務和收入模式構建其盈利方式；而公司選擇的行業，則限定了其生意的規模。公司如何制定並實施其選定的策略，將決定了其在該行業中的成就。 我認為科技能加快推動公司的策略，無論在提高生產力、提升對現有顧客的服務、或是開拓新市場，皆能擴大生意規模。成功的關鍵是必須將數碼化融入公司的整體策略，而不是將其視為單獨的策略。在謀劃公司整體策 ...

Background information (Chinese)_20170822

Background information (Chinese)_20170822 1 2017年8月28日欢迎浙江中小会计师事务所精英俱乐部到访香港会计师公会简介3 香港会计师行业的基本情况4 [截至2017年7月31日] 会员总数(41,550人) 非执业会员(36,080人) 86.8% 执业会员(5,470人) 13.2% 5 注册学生人数(17,237人) 已完成公会专业资格课程(1 ...

執業界別會計師問與答：中正會計師事務所合夥人陳啟謙

中正會計師事務所合夥人兼香港會計師公會會員陳啟謙講述中小型事務所擁有的獨特工作文化，以及探討為何中小型事務所應專注與客戶建立穩固關係。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼？ 其中一項定必是溝通的重要性。對於審計師而言，有效溝通對確保各有關方面明確理解整個審計過程、審計結果以及改進建議來說十分關鍵。另外，我們亦需要專注細節、縝密思考，尤其是在審視大量財務資料及文件，以識別潛在問題或風險方 ...

pr-20110721c

1 致：編採主任／新聞版編輯／財經版編輯公會公佈行政總裁將於二零一二年六月離任對香港會計專業的成長及繁榮發展貢獻良多（香港，二零一一年七月二十一日）— 公會今日公佈，香港會計師公會行政總裁兼註冊主任張智媛將於二零一二年六月離任。張智媛自二零零四年以來一直領導本港唯一法定會計組織。張女士表示︰「加入公會超過二十年，我實現了許多目標，而現在是繼續前進的時候了。對於曾經領導香港最大的專業組織和世界領先的 ...

qp_club_chi

第一部分个人资料英文姓名(English name)中文姓名出生日期(日/月/年)身份证/护照号码性别日间联系电话号码住宅电话号码电邮地址联络地址* 请注意QP联谊俱乐部多用电子邮件方式与阁下联系第二部分大学学历背景/资历全日制/兼读制自至本人特此声明此表格所填之资料均属实及正确。签名日期* 请将填写完整的表格通过以下方式递交公会：邮寄：北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814 -1 ...

QP_club_chi

Sheet1 Membership No: QP联谊俱乐部会员申请表格 身份证/护照号码 性别 住宅电话号码 联络地址 学校名称 自 至 专业 (如:会计,会计与金融等) 签名 日期 邮寄： 传真： 电子邮件： (公会填写) 第二部分 大学学历背景/资历 在校期间 * 请将填写完整的表格通过以下方式递交公会： 中文姓名 英文姓名 (English name) 第一部分 个人资料 日间联系电话号码 ...

執業界別會計師問與答：天職香港會計師事務所技術及法規董事阮基灼

香港會計師公會會員阮基灼為天職香港會計師事務所的技術及法規董事。他講述從事會計技術範疇如何提升其商業觸角，以及分享他對即將發佈的可持續發展披露準則之看法。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的三個經驗是甚麼？ 首先，我體會到團隊精神在工作上的重要性。許多工作難以獨自完成，並且需要與其他精於不同範疇的人士一起合作，才能完成工作。此外，我學會了如何與他人合作，從而高效且有效地完成工作，這亦關乎另外兩個 ...

700tc

1 August 2016December 2021 示例一：為一間在香港成立並根據《香港財務報告準則》擬備財務報表的上市公司出具的核數師報告本核數師報告示例假設了以下情況： 對一間上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計（即《香港審計準則》第600號並不適用）。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而擬備。 審計業務約定書的條款反映 ...

pr0109-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會二零一四至一五年度政府財政預算案建議: 聚焦支援本港家庭，提升商業競爭力建議案提出多項稅務政策及財政措施，支持商業發展，匡扶香港社會(香港，二零一四年一月九日) 香港會計師公會就政府財政預算案提出建議，呼籲政府向社會大眾提供更多的支援，並強化香港作為國際金融商業中心的地位。支援家庭公會向政府建議多項措施以惠及納稅人。措施包括容許納稅人為自己或其受養 ...

SCPD18082701_Handout

Therapeutic Strategies for Common Silent Killing Chronic Diseases 治未病之病-三高肥胖與壓力Presented by: Dr. Francis Chow Venue: HKICPA, 27/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai Date: 27 August 20 ...

szsat(tc)2016_extracted version

szsat(tc)2016_extracted version 深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與深圳市國家稅務局（“深國稅”） 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表深國稅與會人 ...

170504c

-1 -致：新聞／財經版編輯二零零四年五月十七日（請即日賜刊） 香港會計師公會建議實施香港中小型企業財務呈報總綱香港會計師公會（公會）今天宣布推出中小型企業（中小企）財務呈報總綱與準則的建議。是次建議乃首次為合資格的中小企提供全面的會計基準，以設立合適的規定，達到照顧中小企遵照規定作出財務呈報而引致的成本的同時，亦充份考慮到數目有限的中小企財務報表使用者需求此等資料的目的。是次的諮詢，乃接續公會於 ...

legal-chi

舉報可疑交易的 有關法律規定 (禁毒處) 馮淑賢 高級檢控官 2010年3月4日 對犯罪的得益/恐怖分子財產的知悉或懷疑的披露 s.25A OSCO/DTROP; s. 12 UN(ATM)O 凡任何人知道或懷疑任何財產是 – 罪行的得益 恐怖分子財產 該人在合理範圍內盡快將該知悉或懷疑，連同上述知悉或懷疑所根據的任何事宜，向獲授權人披露。 獲授權人 警務人員 海關人員 刑罰 罰款50,000; ...

HKICPA urges boards to commit to good disclosure and ensure robust risk management in times of uncertainty

The 20th anniversary of the Best Corporate Governance Awards calls for entries (HONG KONG, 6 July 2020) Good corporate governance has long been seen as a foundation for sustainable organizations, whic ...

pr-20150626-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯符合公眾利益並獲國際認可的審計監管制度（香港，二零一五年六月廿六日） — 香港會計師公會表示，今日政府公佈的優化上市實體核數師監管制度的建議諮詢總結（「諮詢總結」）大致與諮詢文件相同，其中有一些更改，部分反映了公會就諮詢所作的建議。公會會長何超平先生表示：「我們歡迎諮詢總結採納了部分公會向會員諮詢所得的建議。然而，政府在提交修訂條例草案前，應該提供細節詳情，讓持份 ...

商界專業會計師問與答：中國平安資本（香港）醫療文旅大健康及企業融資主管方俊輝

中國平安資本（香港）醫療文旅大健康及企業融資主管方俊輝（會計師）講述中國內地醫療保健行業的增長潛力，以及他對香港首次公開招股市場未來前景的看法。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼？ 首先是要保持謙虛及不斷學習。投資銀行是一個瞬息萬變的行業，你需要持續了解行業的最新界別、投資趨勢和監管政策，才能在激烈競爭中保持優勢。其次是抱持不斷求進的心態。抱有這心態的人才會將挑戰視為機遇、將錯誤視為 ...

pr-0225-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯政府財政預算案方向正確，但缺乏清晰願景預算案措施慷慨而多元化，但具體內容不足(香港，二零一五年二月廿五日) 香港會計師公會對政府二零一五至一六年度財政預算案提出重要的長期事項予以肯定，但認為需具更具體和清晰的內容。公會稅務師會執行委員會主席陳苑芬女士表示，在多項支援納稅人的短期措施中， 例如寬減75%的薪俸稅，上限為20,000 元，以及子女免稅額增至100,0 ...

CF2018_Pre_event_Media_Coverage

Eric Tong, president, Hong Kong Institute of CPAs. HKICPA CAREER FORUM 2018 CLASSIFIED POST SPECIAL REPORT S A T U R D A Y , O C T O B E R 6 , 2 0 1 8 W W W . S C M P . C O M experiences and persona ...

Edward_chow_3

撰稿人﹕周光暉日期﹕2013年12月6日，星期五揭開監管上市公司審計師的面具及因由(三) 過去兩周分別分析了﹕(一) 香港沒必要跟IFIAR 及歐盟看齊，應自主地草擬監管上市公司審計師及其他有關改革的原則；及(二) 完全獨立監管制度及有獨立人士參與的自我監管制度的利弊。今次就幾個重點再深入分析﹕ (A) 完全獨立監管制度，行外人懂管行內人嗎？ 從會計/審計的專業監管來看，純行外人不會稱職，因他們缺 ...

1A2024 PreExamination Technique Seminar Paper 1A

Hong Kong Institute of Certified Public Accountants AND Hong Kong Association for Business Education Pre-Examination Technique Seminar Business, Accounting and Financial Studies (BAFS) Paper 1A By MrW ...

Updated 1A2024 PreExamination Technique Seminar Paper 1A

Hong Kong Institute of Certified Public Accountants AND Hong Kong Association for Business Education Pre-Examination Technique Seminar Business, Accounting and Financial Studies (BAFS) Paper 1A By MrW ...

020619c

2:35:00 PM 19 June 2002 File Name: P:\IT\HKSA WebSite Updating\430\Pr190602c.doc -1 -致：新聞／財經版編輯零零年六月十九日（請即日賜刊） 建議改進會計實務準則香港會計師公會（公會）會計準則委員會（公會委員會）邀請各界就國際會計準則委員會(IASB)所發表的「改進國際會計準則」徵求意見稿發表意見，諮詢期至零零年八月十 ...

2015chi

準則趨同的更新文件（2015年5月7日） 在前次2014年4月7日的更新文件中，已报告中国财政部（下称〝财政部〞）正在完成对《企业会计准则第37号——金融工具列报(修订)》的修订（相关的征求意见稿已发出以邀请公众发表意见)。在2014年6月，财政部发布了《企业会计准则第37号(修订)》供A股公司及在香港上市而选择使用中国企业会计准则编制财务报表的内地注册成立公司所采用，以确保中国企业会计准则与香港 ...