Selected translations

Selected A Plus articles are translated into Chinese, and can be found here. 2024年第3期 Feature 讓世界在香港匯聚：香港財經事務及庫務局局長許正宇專訪 Bringing the world to Hong Kong: Interview with Christopher Hui 財經事務及庫務局局長許正宇，談 ...

070404c

-1 -致新聞／財經版編輯： 二零零四年四月七日（請即日賜刊） 香港會計師公會頒布重要之新香港會計準則香港會計師公會（公會）宣布最近通過多項新的香港會計準則，為本港會計準則與國際準則全面接軌的方向，邁出另一重要里程。該等新準則將適用於由二零零五年一月一日或以後開始之財政年度的有關財務報表。公會鼓勵公司機構提早採用該等新準則。該等新會計準則包括： 香港會計準則第1號財務報表之呈報 香港會計準則第2 ...

Summary_Financial_Report

The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants is Hong Kong’s only statutory licensing body of accountants with nearly 27,000 members and 12,000 registered students. Members of the Institute ...

Peninsula 2024 Mooncake order form

合共港元訂購數量產品名稱零售價盒禮劵迷你奶黃月餅四個港元迷你奶黃月餅八個港元迷你蛋黃蓮蓉月餅港元迷你雙輝月餅港元七星伴月禮盒港元迷你名茶月餅港元迷你果仁月餅港元星廚月餅禮盒港元珍嚐月餅禮盒港元 在方格內 港元港元免費自取月餅禮劵送貨服務費如適用月餅盒送貨服務費如適用月餅禮劵送貨服務費盒或以上享有免費送貨服務不適用於禮劵自取月餅禮劵總數盒禮劵港元備註： 月餅禮劵不適用於指定產品迷你果仁月餅、星廚月餅 ...

執業界別會計師問與答：安永香港及澳門區稅務主管合夥人兼大中華區稅務爭議調解服務聯席主管鄭傑燊

安永香港及澳門區稅務主管合夥人兼大中華區稅務爭議調解服務聯席主管鄭傑燊（資深會計師），講述為何稅務爭議並非總是壞事，以及在處理爭議個案時及完結後，他作為會計師在當中所發揮的重要作用。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的三個經驗是甚麼？ 第一是應認真探討問題深處。眾多原因可導致業務出現問題。針對問題歸根究底，有助找出符合持份者利益的潛在解決方案。第二是在面對問題時需要從不同角度探尋問題所在。與專家 ...

1003_E&T_SSG_CaseCompetition2014-15_140916

1003_E&T_SSG_CaseCompetition2014-15_140916 Introduction 簡介Luk Fook Holdings (International) Limited (Stock code:0590) (Lukfook) 六福集團(國際)有限公司(六福) Five great reasons to join 參賽的五大理由Company for case ...

2017_OceanPark_Penguin

海洋公園（本園） 企鵝全接觸教育活動參加細則參加細則誰能參加企鵝全接觸？ 誰能參加企鵝全接觸？ 誰能參加企鵝全接觸？ 為保障參加者、本園職員及動物的健康和安全，特此制訂以下《資格條件》。每位必須為保障參加者、本園職員及動物的健康和安全，特此制訂以下《資格條件》。每位必須為保障參加者、本園職員及動物的健康和安全，特此制訂以下《資格條件》。每位必須為保障參加者、本園職員及動物的健康和安全，特此制訂以下 ...

師友情深：香港會計師公會師友計劃成立十周年

Bonds built to last_Celebrating a decade of the HKICPAs Mentorship Programme - Apr 24 為紀念香港會計師公會師友計劃迎來十周年，三對橫跨不同屆數的師友分享該計劃對他們的職業生涯和個人成長有何深遠影響、導師與學員之間如何建立良好的師友關係，以及為何此類師友計劃仍然是會計行業培育人才、取得長遠成功的最佳方式之一。 撰 ...

專業發展框架助會員取得成功

香港會計師公會於去年11月，為商界專業會計師（Professional Accountants in Business，PAIB）制定專業發展框架。公會的商界專業會計師委員會（PAIB委員會）成員分享框架如何指導商界會員裝備必要的專業技能和軟技能，同時指引企業培養未來的會計師。 撰文：Nicky Burridge 攝影：Leslie Montgomery （左起）梁樂欣、楊朗欣、黃劍文、張學欣和吳 ...

面向未來，不斷進步

畢馬威中國北方區稅務服務主管合夥人伍耀輝積極鼓勵新一代稅務專才要拓闊視野為未來作準備。他在北京的辦公室講述他漫長的稅務職業生涯，以及中國內地蓬勃的市場。 撰文：Nicky Burridge 攝影：Stefen Chow 在全球疫情爆發初期調職到北京，許多人會視之為挑戰，伍耀輝卻無所畏懼。畢馬威中國北方區稅務服務主管合夥人伍耀輝說：「我剛到北京時，大街上並沒有人。我記得去到北京市中心時，所有商店都關 ...

2024年海峽兩岸暨港澳地區會計師行業交流研討會 會計界肩負新使命 積極引領可持續未來 香港會計師公會（公會）承辦的「2024年海峽兩岸暨港澳地區會計師行業交流研討會」今天在香港JW萬豪酒店順利舉行。本屆研討會「會計新使命 – 引領可持續未來」為主題，雲集多位重量商界代表及海峽兩岸暨港澳地區會計界領袖及精英，就當下全球經濟及會計領域熱門話題，包括可持續發展、中小型事務所的機遇和挑戰、創新經濟及會計 ...

HK Ballet

聖香港誕合會家計師歡公芭會蕾舞劇員尊《屬胡優桃惠夾子》票價最多減至5折！ 880/1000/1500有機會獲得胡桃夾門子票經持典有木人偶或限量版Tee Exclusive to HKICPA Member Only -up to 50% off for the magical ballet The Nutcracker ! BOOKING FORM 訂票表格(Fax : 2572 8035 Tel ...

QP_club_chi

第一部分个人资料英文姓名(English name)中文姓名出生日期(日/月/年)身份证/护照号码性别日间联系电话号码住宅电话号码电邮地址联络地址* 请注意QP俱乐部多用电子邮件方式与阁下联系第二部分大学学历背景/资历全日制/兼读制自至向QP俱乐部会员直销香港会计师公会之服务香港会计师公会将使用阁下已提交的个人资料，包括姓名、电邮地址及通讯地址，向阁下发送有关公会QP俱乐部的会员优惠、商品、服务、 ...

120622

如何在內地接管及變賣被清盤人的資產、追索被清盤人的債權及將所得之款項匯回香港研討會內容講者徐曉路律師(中華人民共和國執業律師) 將討論香港清盤人或接管人如何在內地接管及變賣被清盤人的資產、追索被清盤人的債權及將前述資產變賣、債權追索所得之款項匯回香港。內容包括： 一、關於內地法院承認與執行香港法院作出的清盤命令的問題 內地的相關法律 內地法院承認中國大陸之外的法院作出的破產判決的案例二、香港清盤人 ...

jun-issue

June 2006 A Plus [ 53 ] PRC accounting中國企業會計準則體系的基本特點中華人民共和國財政部會計司司長劉玉廷中國企業會計準則體系從總體上看，具有以下幾個方面的特點：一是科學完善，形成了完整的體系。中國企業會計準則體系包括1項基本準則、38項具體準則和會計準則應用指南三部份，其中基本準則和38項具體準則已經發佈，會計準則應用指南正在草擬中，擬於近期推出。這次發佈的 ...

SAT_2012_SC_extracted

稅務交流會議紀錄國家稅務總局與香港會計師公會2012 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 2012 国家税务总局与香港会计师公会的交流会议前言今年，香港会计师公会非常荣幸能与国家税务总局（“国税总局”）举行首次交流会议并就不同税务范畴的议题进行了诚挚的讨论和交流。以下是由我会准备的会议纪录。请注意该纪录只可视作一般性的指引，在应用会议内容到你的特定情况前，请寻求专业 ...

HKICPA makes recommendations for the government’s budget to meet the goal of a sustainable future for Hong Kong

(HONG KONG, 18 January 2022) Today, the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“HKICPA”) has announced its tax policy and budget proposals for 2022-23. Under the theme "Building a S ...

1705_Summer Promotion

第一頁原價:1,098優惠價:390Gemini GTF46B多功能負離子直立扇•功率: 45瓦•特大LED顯示•46吋高•超薄機身設計，方便收藏•負離子空氣淨化功能•3段風速選擇(高/中/低)•3種風力選擇: (常風/自然風/睡眠風)•設12小時定時功能•75度搖擺送風•配備遙控器及收藏位置•過熱安全保護•1210 x 315 x 315mm原價:1,798優惠價:688Gemini GTF47 ...

香港會計師公會CPA論壇圓桌討論：香港轉型成為ESG及綠色金融中心

CPA論壇是香港會計師公會50周年誌慶的旗艦慶祝活動，當中包括一個有關香港在ESG及綠色金融中所擔當角色的圓桌討論，CPA論壇的網上存檔版現正供限時訂閱。 香港政府有意將香港發展成為環境、社會及管治（ESG）及國際綠色金融中心，甚至成為綠色科技中心。首先必需要釐清相關定義 —— 究竟甚麼是ESG和綠色金融，為甚麼近年來它們對商界來說漸趨重要？ 重點在於「綠色」二字，即是有關於自然環境保護。地球多年 ...

SAT_2018_SC_extract

國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2018 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 前言香港会计师公会（“公会”）于2018 年6 月25 日与国家税务总局（“国税总局”）在北京市海淀区羊坊店西路5 号举行交流会议。国税总局的俞书春副司长及各有关处室领导欢迎公会代表。公会上届会长陈美宝女士感谢国税总局百忙之中拨冗举行这次交流会，并深信此会议能促进国税总局与公会 ...

區塊鏈和稅務

區塊鏈系列第二部分：加密貨幣交易所及稅務的最新發展概述 在新冠疫情肆虐期間，區塊鏈技術因在疫苗護照和接觸者追踪系統獲得應用而受到廣泛關注。OneLedger Technology Inc.總裁George Connolly見證了OnePass疫苗護照的成功應用，他表示：「區塊鏈分類賬記錄數據，可以解決大眾反對新冠疫苗護照的兩個主要原因：隱私和安全。於區塊鏈上偽造數據幾乎是不可能，並且由於資料無法修 ...

gpltb-meeting-note-sc

1 前言香港会计师公会非常荣幸能与广东省地方税务局（“省地税”）于2013 年11 月11 日在广州举行交流会议，并就不同税务范畴的议题进行了诚挚的讨论和交流。以下是由我会准备的会议摘记。请注意该摘记谨代表省地税参与人员的意见及只可视作一般性的参考文件，并不会对任何与会人员构成约束力。在应用会议摘记内容到你的特定情况前，请寻求专业意见。会议摘记讨论事项A. 个人所得税A1 A2 A3 派遣到海外关 ...

QP_club_chi2017

QP俱乐部会员申请表格第一部分个人资料个人资料(私隐)条例:所有阁下在此表格所提交的个人资料只会用作申请QP俱乐部会籍之用途。而香港会计师公会(公会)可能会利用所收集之资料以作统计、分析、及发送有关公会的商品、服务及作其他内部之用。阁下在此表格所提供的个人资料纯属自愿性质。其资料可能会于处理有关其QP俱乐部会籍之申请时被公司、小组或其他人仕所查阅。英文姓名(English name) 中文姓名性别 ...

走過坦途與逆境

世界銀行於2022年10月警告，在不確定性與高通脹率的影響下，全球經濟增長正處於最為嚴峻的時期。本文探討首席財務官與財資經理在經濟不景氣下管理風險所採取的措施，以及目前經濟前景為財資管理創造的機遇。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Gianfranco Bonadies 世界銀行近期警告，隨着各國央行同步加息以遏制通脹，2023年經濟或將陷入全球性衰退。世界銀行指出，全球央行正以過去50 ...

理想職業之選

與其他很多專業行業相同，會計行業目前正面對着年輕人才流失的問題。本文探討如何為會計行業吸納新一代的會計師。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Gianfranco Bonadies 從氣候變化到顛覆式科技的出現，都顯示世界正經歷急劇變化。企業必須與時並進，才能應對這些挑戰，而會計師亦需要隨之作出改變。 但現今會計師擔當的各種不同角色範疇，並未能明確地向外界清楚解釋傳達，這影響了新一代會計師 ...

1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902

1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition Secondary School Group • 中學組香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2015-2016Introduction 簡介Five great reaso ...

ISSB準則：中小型企業如何為新要求做好準備

隨着越來越多的公司為遵守國際可持續發展準則理事會（ISSB）的要求作好準備，本文探討中小型企業所需考慮的主要事項。 儘管中小型企業（SMEs）可能無需直接遵守ISSB發佈的準則，但SMEs在整個價值鏈中發揮着關鍵角色。作為業務合作夥伴的SME，或會遇到其客戶（通常是須遵守ISSB準則的上市公司）希望他們亦能參與其中。為了能提早對未來的需求和期望作好準備，SMEs應儘早熟悉相關市場發展，並需要了解為 ...

ff-2011-tc

財務報告2011 致香港會計師公會會員的獨立核數師報告集團與公會獨立核數師報告01 財務狀況表02 全面收益表03 會員權益變動表04 現金流量表05 財務報表附註06 香港會計師公會信託基金獨立核數師報告27 財務狀況表28 全面收益表28 累積基金變動表29 現金流量表29 財務報表附註30 香港會計師公會慈善基金獨立核數師報告34 財務狀況表35 全面收益表35 累積基金變動表36 現金流量 ...

170504c

-1 -致：新聞／財經版編輯二零零四年五月十七日（請即日賜刊） 香港會計師公會建議實施香港中小型企業財務呈報總綱香港會計師公會（公會）今天宣布推出中小型企業（中小企）財務呈報總綱與準則的建議。是次建議乃首次為合資格的中小企提供全面的會計基準，以設立合適的規定，達到照顧中小企遵照規定作出財務呈報而引致的成本的同時，亦充份考慮到數目有限的中小企財務報表使用者需求此等資料的目的。是次的諮詢，乃接續公會於 ...

jeffrey-c

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師進行紀律程序（香港，二零一零年十二月七日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一零年八月十九日裁定區振輝先生(會員編號A16336)犯有專業上的失當行為。該委員會現正考慮對區先生應作出的懲處。在二零零三年一月至二零零四年十月期間，區先生為一間名為鴻悅會計師事務所有限公司的執業法團之常務董事及股東。該法團已發行的股數為兩股。根據公會 ...

HKICPA holds CPA Congress gathers ensemble of world-class leaders to empower enterprises for the future

The CPA Congress was held today to celebrate the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA)’s 50th anniversary. The event assembled overseas, Mainland China and Hong Kong business an ...

MBIG151106

公會轄下的內地業務關注組將於11 月6 至7 日舉辦《廣州考察團》，加強會員對廣州發展的了解。活動包括參觀廣州美維電子有限公司、廣州康師傅和黃埔軍校，以及座談交流會，其中更邀得暨南大學經濟學院教授擔任講者。日期2015 年11 月6 日及7 日(星期五及星期六) 集合時間及地點2015 年11 月6 日上午8:30 落馬州(深圳地鐵福田站)集合時間及行程(暫定） 11 月6 日上午參觀廣州美維電子 ...

MBIG151106

公會轄下的內地業務關注組將於11 月6 至7 日舉辦《廣州考察團》，加強會員對廣州發展的了解。活動包括參觀廣州美維電子有限公司、廣州康師傅和黃埔軍校，以及座談交流會，其中更邀得暨南大學經濟學院教授擔任講者。日期2015 年11 月6 日及7 日(星期五及星期六) 集合時間及地點2015 年11 月6 日上午8:30 落馬州(深圳地鐵福田站)集合時間及行程(暫定） 11 月6 日上午參觀廣州美維電子 ...

key-proposals-c

1 香港會計師公會二零一一至二零一二年度財政預算案改善民生、經濟及環境改善民生、經濟及環境締造可持續發展社會締造可持續發展社會主要建議措施主要建議措施公會稅務委員所提出的二零一至年度財政預算案建議，著眼於措施及預算案的財政收入。我們的建議以「。我們的建議以「。我們的建議以「。我們的建議以「改善民生、經濟及環境改善民生、經濟及環境改善民生、經濟及環境締造可持續發展社會締造可持續發展社會」為主題，涵蓋 ...

HKICPA's response to the government's 2022-2023 Budget

HKICPA's response to the government's 2022-2023 Budget (Hong Kong, 23 February 2022) – The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) welcomes the government's Budget 202 ...

pr-20121003-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對兩名會計師作出紀律懲處（香港，二零一二年十月三日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一二年九月十九日向梁志強先生(會員編號A12275)及陸家祥先生(會員編號A03987) 作出譴責，並命令從二零一二年十月三十一日起，將梁志強及陸家祥的名字從會計師註冊紀錄冊中刪除，為期一年。此外，紀律委員會命令梁先生及陸先生各須支付港幣十萬元罰款。兩人並須支 ...

HKCCC_Ticket benefit flyer

会员福利： 庆香港回归十五年尊享东航机票特惠2012年，香港迎来了回归15周年。这15年是香港繁荣稳定发展的15年，是“一国两制”事业取得巨大成功的15年，是谱写香港历史新篇章的15年。在今年，香港商会持续推出庆香港回归的系列活动，团结在沪港商。此次，香港商会特别与东方航空合作，为会员提供一个机票的特别优惠。名额有限，希望会员抓紧机会！ 订票详情： 时间：9月6-8日于上海出发，9月10-12日从 ...

tax_deduction

国家税务总局关于进一步加强总机构提取管理费税前扣除审批管理的通知国税函[2005]115 号2005-01-28 国家税务总局各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局，局内各单位： 国家税务总局《总机构提取管理费税前扣除审批办法》（国税发〔1996〕177 号）、《关于总机构提取管理费税前扣除审批办法的补充通知》（国税函〔1999〕136 号）（以下简称两个文件）执行以来，各地反映了 ...

2022 Level 2 Case QuestionsChifinal

香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23(第二級別)個案背景嘉里物流聯網有限公司（KLN）連同其附屬公司（下稱「集團」）是亞洲領先的物流服務供應商，其主要業務有 (i) 綜合物流（IL）服務，包括儲存及增值服務、卡車運輸和配送、退貨管理以及各種輔助服務，其服務區域以亞洲為主； (ii) 國際貨運（IFF）服務，利用空運、海運和跨境公路貨運代理服務，於亞洲地區以及來往亞洲與歐洲之間運輸貨物 ...

nov-issue

Photo:istockphoto.com/Andrey Prokhorov[ 50 ] A Plus November 2009繼上期載述會計信息化的行動計劃後，今期將論述會計信息化發展戰略的組織實施。三、會計信息化發展戰略的組織實施為了全面推進會計信息化工作，《指導意見》提出了「高度重視，加強領導；明確職責，協調配合；重視人才，加快培養；組織試點，穩步推進；督促指導，強化監管；加強宣傳，營造 ...

商界專業會計師問與答：中國光大控股有限公司投資總監鄭天恩

中國光大控股有限公司投資總監鄭天恩（會計師）講述香港資產管理生態系統的重要性，以及如何在高通脹時代作出投資決策。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼？ 在經歷過許多高低起跌後，我漸漸學懂如何從挫折中振作起來。首先，我們應當對形勢作出公允且誠實的評估，並勇於承認錯誤。只有肯承認錯誤，才能從錯誤中得以改進。其次，我們應專注於我們有能力作出改變的事情。如果我們能積極集中於一些可控制範疇內的事 ...

gpltb-meetingnotesfinal(tc)2016

gpltb-meetingnotesfinal(tc)2016 廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與廣東省地方稅務局（“省地稅”） 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表省地稅與會人員的 ...

HKICPA calls for tax measures to enhance competitiveness amid challenging outlook

(Hong Kong, 28 January 2019) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) today shared its tax-related recommendations for the 2019-20 Budget, which will be announced on 27 Februar ...

pr-20170815-tc

1 致：編採主任／新聞財經版輯香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對兩名執業會計師兩名執業會計師兩名執業會計師兩名執業會計師及一間執業法團作出執業法團作出執業法團作出監管行動監管行動(香港， 香港， 二零一七年八月十五日) 香港會計師公就兩名執業葉啟賢(會員編號： A23951A23951A23951A23951A23951A23951)與蕭俊文(會員編號： A15356A15 ...

pr-li-wing-kei-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處（香港，二零一一年十月二十七日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一一年十月十一日命令將李榮基(會員編號A07048) 的名字由二零一一年十一月二十九日起從會計師註冊紀錄冊中永久刪除。此外，李先生須支付部份調查及紀律程序費用共六萬元。於二零零七及二零零八年間，李先生分別於香港兩個刑事案件中被裁定犯有一共五項涉及不誠實行為 ...

A record number of winners in the HKICPA’s Awards, reflects stronger ESG performances from Mainland enterprises, while issues remain around board diversity and “over-boarding”

(HONG KONG, 29 November 2023) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) today announced the winners of the 24th Best Corporate Governance and ESG Awards (“Awards”). This year, t ...

50周年專訪系列：迎接未來的領袖

過去50年來，香港會計師公會一直致力支持及培訓會員，讓他們可回饋社會、貢獻所長，強制性公積金計劃管理局主席劉麥嘉軒正是例子之一。在本文中，劉麥嘉軒暢談積金局的數碼轉型項目積金易平台將如何重塑香港的退休金行業，並細說在擔任積金局主席這個其公職生涯中最具挑戰性的崗位期間，其會計師資歷所發揮的關鍵作用。 撰文：Jemelyn Yadao 每當面對壓力的時候，劉麥嘉軒便會投入小說世界，暫時抽離現實。她近期 ...

PR_20211124_TC

1 香港會計師公會與兩名執業會計師就監管程序達成協議（香港，二零二一年十一月二十四日）香港會計師公會與執業會計師陳碩智先生（會員編號：A22613）及執業會計師余廣發先生（會員編號：A07667）就被指控違反專業準則而進行的監管程序，達成協議。相關事項涉及公會對鄭鄭會計師事務所有限公司進行執業審核時發現的審計缺失。該次執業審核涵蓋該執業法團就一個香港上市集團截至二零一六年十二月三十一日止年度綜合財 ...

Federal - GPA Claim Form

CHUBB GROUP OF INSURANCE COMPANIES FEDERAL INSURANCE COMPANY Incorporated under the laws of Indiana, U.S.A., licensed to do business in the Hong Kong Special Administrative Region 2401, Harcourt House ...

pr-20171011-tc

1 致：編採主任／新聞財經版輯香港會計師公歡迎新政府於首份《施報告》會計師公歡迎新政府於首份《施報告》會計師公歡迎新政府於首份《施報告》會計師公歡迎新政府於首份《施報告》會計師公歡迎新政府於首份《施報告》提出有力的稅務新方案稅務新方案稅務新方案(香港， 香港， 二零一七年十月二零一七年十月一日) 香港特別行政區長官林鄭月娥今天發表上任後首份《施政報告》。香港會計師公（下稱「公會」）歡迎報告提出的 ...