1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet_Website

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet_Website_1

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

1205_QP_CAC2017_PRC_Leaflet

有機會贏取豐富獎金，QP 費用豁免及獲得實習機會，為個人履歷表增添重要的一筆！ 2017年度專業資格課程(QP) 個案分析比賽暨午餐會目的具備分析和評價具體商業情況的能力有助於專業會計師在公司中取得成功。專業資格課程(QP)個案分析比賽旨在培養QP俱樂部會員的商業技能及專業判斷力， 讓他們透過比賽展示及發揮他們卓越的才能。參加比賽的理由1. 豐富獎金及QP費用豁免2. 獲得實習機會，豐富個人履歷表 ...

CIESreport

Circular on Reporting related to Rule 2.1(b) of the Rules for the Capital Investment Entrant Scheme 1 This Circular is intended to be used as general guidance for practising members of the Hong Kong I ...

720tc

1 December 2021 示例一：為上市或非上市公司出具無保留意見的核數師報告（核數師在核數師報告日前已取得所有其他信息且未在其他信息中識別出重大錯誤陳述） 本核數師報告示例假設了以下情況： 對一間上市或非上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計（即《香港審計準則》第600號1並不適用）。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而 ...

jul-issue

PRC accounting 44 July 2010 我國會計準則國際趨同走向縱深發展階段–財政部發佈《中國企業會計準則與國際財務報告準則持續趨同路線圖》解讀Liu Yuting explains the Ministry of Finance’s roadmap on continuous convergence between China Accounting Standards for B ...

GBA Policy Articles (Updated in Nov 2024)

GBA Policy Articles (Updated in Nov 2024) Posted Links 06 Nov 2024 《稅收服務粵港澳大灣區建設四方合作備忘錄》簽署 28 Oct 2024 內地與香港簽署《關於修訂CEPA服務貿易協議的協議二》，內地對港開放！ 30 Sep 2024 利港利民！粵港社保合作再上新台階 11 Sep 2024 前海發佈新"十二條" ...

mar-issue

[ 46 ] A Plus March 2009PRC accounting展望：五大領域步步為營一、標準建設與實施主要包括會計準則、內部控制和會計信息化三個方面。一是完善與國際慣例持續趨同並與主要市場經濟國家和經濟體等效的會計準則體系，仍然是今後會計改革的首要任務。首先，進一步完善企業會計準則體系。一方面，要繼續加強對會計準則制度體系實施的指導和監管，鞏固上市公司實施新準則的已有成果。在此基礎 ...

SZSAT_meeting_notes_2017_tc

深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2017 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用，不得對外發放1 前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與深圳市國家稅務局（“深國稅”） 於2017 年12 月5 日在深圳舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表深國稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件，並不會對任何與會人士構成約束 ...

1705_Summer Promotion

第一頁原價:1,098優惠價:390Gemini GTF46B多功能負離子直立扇•功率: 45瓦•特大LED顯示•46吋高•超薄機身設計，方便收藏•負離子空氣淨化功能•3段風速選擇(高/中/低)•3種風力選擇: (常風/自然風/睡眠風)•設12小時定時功能•75度搖擺送風•配備遙控器及收藏位置•過熱安全保護•1210 x 315 x 315mm原價:1,798優惠價:688Gemini GTF47 ...

pr-20160714-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯二零一六年度最佳企業管治大獎接受報名新增審視重點以反映市場轉變及對加強香港企管文化的期望（香港，二零一六年七月十四日） 由香港會計師公會主辦的「二零一六年度最佳企業管治大獎」（前稱「最佳企業管治資料披露大獎」），現已接受報名，此項大獎為香港最備受尊崇的企業管治衡量基準。大獎的截止報名日期為二零一六年八月十五日。大獎新名公會會長張頴嫻女士表示，今年是第十七屆「最佳企 ...

qp_amend_chi

QP 联谊俱乐部会员资料更改表格个人资料姓名: 会员号码.: 更改数据: 邮寄地址 电话号码 电邮地址更改数据: 邮寄地址电话号码(日间) (住宅) 电邮地址签署: 日期: 请将填写完整的表格通过以下方式递交公会: 公会填写收表日期: 负责人: 日期: 邮寄: 北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814 -17室(邮编100031) 传真: (86) 10 6641 1487 电子邮 ...

QP_amend_chi

QP 联谊俱乐部会员资料更改表格 个人资料 姓名: 会员号码.: 更改数据: ( 邮寄地址 ( 电话号码 ( 电邮地址 更改数据: 邮寄地址 电话号码 (日间) (住宅) 电邮地址 签署: 日期: 请将填写完整的表格通过以下方式递交公会: 邮寄 : 北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814 - 17室 (邮编100031) 传真 : (86) 10 6641 1487 电子邮件 : ...

Eugene Fung_1

原載於：2013-11-30 信報股板分主副審計有私公馮培漳(香港執業會計師) 會計師公會的核數事務重大自我監管權行將被財務匯報局(FRC)肢解之事，重炮手龔耀輝周前已連續再發兩炮。本人理當藉此機會表達和聲也。唐代大文豪韓愈在《送孟東野序》中有云：「凡出乎口而為聲者，其皆有弗平者乎」？當然囉！還用說麼！ 龔在周前的文章中道出公會丁大總管為鼓勵他再發炮，不惜向他表示即使是轟向公會的亦不以為忤。這令 ...

02_Complaint form_Chinese_NOV 2018

-1 -致： 香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈三十七樓監管部總監(傳真：2891 1287) 投訴表格填寫說明本投訴表格可於www.hkicpa.org.hk下載在閣下提出投訴之前，請確認下列事項： 1. 查閱投訴的對象是否已於香港會計師公會(以下簡稱「公會」)註冊。閣下可按此查閱公會的網上註冊名單(學生名單除外)。公會不能跟進對非公會註冊的組織、個人和學生的投訴。2. 投訴是否涉 ...

annual_report_2013_chi

2 前言會長報告行政總裁兼註冊主任回顧財務及營運專業資格及會員事務準則及監管中國及國際品牌與溝通管治報告理事會管理團隊委員會及工作小組會長及註冊主任／行政總裁列表香港會計師公會財務報告香港會計師公會信託基金香港會計師公會慈善基金03 04 06 10 12 18 20 24 27 30 31 32 33 34 62 70 目錄3 前言今年，香港會計師公會慶祝其成立40周年，「計」往開來，再創佳蹟。 ...

appforms

2012年10月15日星期一关键字会计司当前位置： 首页政务信息工作通知关于适当简化港澳会计师事务所来内地临时执行审计业务申请材料的通知财会[2012]16号各省、自治区、直辖市财政厅（局）、深圳市财政委员会，财政部驻各省、自治区、直辖市、计划单列市财政监察专员办事处： 根据《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排〉补充协议九》和《内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排〉补充协议九》的规定，现对适 ...

provisionalrules

1 附件: 境外会计师事务所在中国内地临时执行审计业务暂行规定第一条为了进一步规范境外会计师事务所在中国内地临时执行审计业务的行为根据《中华人民共和国注册会计师法》和其他有关法律法规制定本暂行规定。第二条本暂行规定所称的境外会计师事务所是指在香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区以及外国注册设立的会计师事务所。本暂行规定所称的临时执行审计业务以下简称临时执业是指境外会计师事务所接受境外委托方的委 ...

強化供應鏈

新冠疫情擾亂了全球供應鏈，這讓供應鏈和財務團隊共同合作應對危機顯得尤為重要。本文探討供應鏈及財務團隊雙方合作所帶來的好處，並闡釋此舉為何能給公司供應鏈營運帶來競爭力及可持續性優勢。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Ester Zirilli 根據家具零售商宜家家居（IKEA）所訂下的目標，其產品庫存水平須經常維持於約96%。新冠疫情爆發前，IKEA通常能夠維持約98%的產品庫存水平，然而 ...

150106_Flyer

歡迎訂閱! Subscription to Mainland Publications 為協助公會會員掌握中國內地會計及稅務行業的發展資訊，會員現可透過公會訂閱以下最新出版的刊物： 1. 《中國注冊會計師》(2015 年1 月至12 月– 共12 期) The Chinese Certified Public Accountant (Jan – Dec 2015 for 12 issues) 《中 ...

創造財富

家族辦公室是香港財富及資產管理行業的重要增長範疇，目前香港正致力鞏固作為家族辦公室的樞紐地位。本文將探討香港為在該範疇保持競爭優勢而需面臨的挑戰，分析高淨值家族不斷演變的需求，並闡釋會計師如何在這蓬勃發展的行業中發揮作用。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Axel Rangel García 儘管新冠疫情對經濟表現帶來挑戰，但亞洲超級富豪的數量仍在大幅逆勢增長。根據財富研究公司 ...

會計師的快餐事業

對許多財務專才而言，成為財務總監是事業夢想。對企業而言，財務總監是可助業務屢創高峰的關鍵人物。香港麥當勞的副總裁兼財務總監陳國彬分享推動這家快餐業巨頭數碼轉型的過程。 撰文：Jeremy Chan 攝影：Calvin Sit 香港麥當勞副總裁兼財務總監陳國彬領導公司的數碼轉型，並於2017年助餐廳引入自助點餐機。 香港麥當勞副總裁兼財務總監、香港會計師公會會員陳國彬加入麥當勞管理財務，想不到連自己 ...

UIBE_Acct

专业名称:会计学专业授课模式:全日制高校名称:对外经济贸易大学学院名称:Business School 国际商学院适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称ACC212财务会计ACC213中级财务会计M2管理会计ACC321成本与管理会计ECON104微观经济学ECON105宏观经济学MGT219商务数据分析CMP206概率论与数理统计MGT215管理学原理MGT318运营管理（指 ...

UIBE_FM

专业名称:财务管理专业授课模式:全日制高校名称:对外经济贸易大学学院名称:Business School 国际商学院适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称ACC212财务会计ACC213中级财务会计（指定选修）M2管理会计ACC321成本与管理会计ECON104微观经济学ECON105宏观经济学MGT219商务数据分析CMP206概率论与数理统计MGT215管理学原理MGT30 ...

BCGA_2017_result_press_release_Chi

1 香港會計師公會嘉許具卓越企業管治的機構鼓勵小市值公司藉良好企業管治推動長遠發展（香港，二零一七年十一月二十九日）香港會計師公會公佈「最佳企業管治大獎2017」得獎名單。評審結果反映表現卓越的上市公司，不僅達到近期提升的《環境、社會及管治報告指引》及新修訂的《企業管治守則》所列要求，更展現了保障投資者利益的新標準。香港會計師公會會長暨評審團主席陳美寶女士表示：「我們十分高興獲獎企業明白到優良企業 ...

gposat-meetingnotesfinal(sc)2016

gposat-meetingnotesfinal(sc)2016 廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放前言香港会计师公会（“公会”）非常荣幸能与广东省国家税务局（“省国税”） 于2016 年12 月6 日在广州举行交流会议，并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意：此摘记谨代表省地税与会 ...

特別報告：為可持續發展出一分力

企業不能再對環境、社會及管治報告視而不見。資訊披露是吸引投資者的關鍵，同時也可成為公司改善運營、造福社會和保護環境的動力。本特別報告訪問了在不同企業推動這些變化的專業人士，並了解他們如何利用其專長和知識，幫助企業應對不斷演變的複雜環境。 撰文：Jeremy Chan 插圖：Gianfranco Bonadies 環境、社會及管治（ESG）報告並非一些企業所想的簡單。對於某些企業來說，它不過是每年要 ...

五種會計師的獨特事業發展路徑

憑藉具備豐富的財務知識之優勢，會計師在各種不同職業角色與環境中均具有無法估計的價值。五位來自不同專業範疇的公會會員分享其事業發展經歷。 撰文：A Plus 插圖：Gianfranco Bonadies IT審計師 相比處理資產負債表和財務數據，IT審計師主要負責確保公司的科技和信息系統的安全性、高效性和可靠性。IT審計師通常負責IT審計項目，當中包括獨立的IT審計審查，以及共同外判的內部審計項目。 ...

2024年海峽兩岸暨港澳地區會計師行業交流研討會 會計界肩負新使命 積極引領可持續未來 香港會計師公會（公會）承辦的「2024年海峽兩岸暨港澳地區會計師行業交流研討會」今天在香港JW萬豪酒店順利舉行。本屆研討會「會計新使命 – 引領可持續未來」為主題，雲集多位重量商界代表及海峽兩岸暨港澳地區會計界領袖及精英，就當下全球經濟及會計領域熱門話題，包括可持續發展、中小型事務所的機遇和挑戰、創新經濟及會計 ...

HKEJ_RaymondCheng_12 Sept2014

原載於： 2014-09-12 信報財經新聞B16 B16 年青有計 By By 鄭中正 會計界大事臨頭__________________________________________________________________________ 下周是大事之秋，時空轉移到83年前的九一八事變，再到地球另一邊的蘇格蘭公投，回到中國的威水紀錄，全球有史以來最大的IPO阿里巴巴，全部在兩日 ...

Federal - GPA Claim Form

CHUBB GROUP OF INSURANCE COMPANIES FEDERAL INSURANCE COMPANY Incorporated under the laws of Indiana, U.S.A., licensed to do business in the Hong Kong Special Administrative Region 2401, Harcourt House ...

sep-issue

[ 44 ] A Plus September 2007PRC accounting中國新企業會計準則體系的頒布和順利實施，標誌著中國企業會計準則實現了與國際財務報告準則的趨同。作為最大的發展中國家，中國在會計準則建設和國際趨同方面的成效得到了國際會計準則理事會的讚賞，同時也得到許多國家，特別是新興市場和轉型經濟國家的關注。為推動新興市場和轉型經濟國家更積極地參與會計國際趨同和國際財務報告準則的 ...

budget-2014-15-tc

1 香港會計師公香港會計師公香港會計師公香港會計師公二零一二零一四至二零一至二零一五年度稅務政策及稅務政策及財政預算案財政預算案財政預算案建議「裝備香港， 裝備香港， 迎接挑戰」主要建議主要建議主要建議措施公會稅務專項學會執行委員會提出對二零一四至一五年度財政預算案的建議， 重點聚焦於稅務政策及財政收入的措施。我們的建議以「裝備香港，迎接挑戰」為題， 涵蓋多個關鍵領域，除了匡扶商業和社區發展的財政 ...

會計師如何協助企業實現轉型融資與規劃？

畢馬威中國合夥人兼環境、社會及管治服務香港主管合夥人、 香港會計師公會可持續發展委員會成員吳柏年 第28屆聯合國氣候變化大會（COP28）於2023年12月閉幕。各國代表在COP28上一致達成協議，將根據《巴黎協定》，逐步淘汰化石燃料，目標為減少碳排放，以限制全球暖化升幅在攝氏1.5度內。 作為大會討論議題的一部分，各國代表均一致認為氣候融資將發揮關鍵作用，尤其是轉型融資，而目標將是每年至少投入1 ...

regulatory-ppt

Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, 2013. All rights reserved. 上市公司審計監管框架建議 會員諮詢文件撮要 講者 : 丁偉銓 (行政總裁兼註冊主任) 機構 : 香港會計師公會 日期 : 2013年10月8日 Hong Kong Institute of Certified Public Account ...

2022 Level 1 Case QuestionsChiFinal

香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23(第一級別)個案背景嘉里物流聯網有限公司（KLN）連同其附屬公司（下稱「集團」）是亞洲領先的物流服務供應商，其主要業務有 (i) 綜合物流（IL）服務，包括儲存及增值服務、卡車運輸和配送、退貨管理以及各種輔助服務，其服務區域以亞洲為主；(ii) 國際貨運（IFF）服務，利用空運、海運和跨境公路貨運代理服務，於亞洲地區以及來往亞洲與歐洲之間運輸貨物。 ...

7202112c

1 January 2024 示例一：為上市或非上市公司出具無保留意見的核數師報告（核數師在核數師報告日前已取得所有其他信息且未在其他信息中識別出重大錯誤陳述） 本核數師報告示例假設了以下情況： 對一間上市或非上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計（即《香港審計準則》第600號1並不適用）。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而擬 ...

持續增長

香港上海大酒店有限公司董事總經理兼行政總裁郭敬文（資深會計師）表示，豪華酒店集團在疫情期間取得增長並非不可能的事。他分享如何帶領公司渡過當前的新冠疫情危機，以及如何在集團內建立公平和具透明度的企業文化，從而塑造一支忠誠團隊能呈獻廣受讚譽的服務之餘，也可以克服所有挑戰。 撰文：Jeremy Chan 攝影：Calvin Sit 郭敬文（資深會計師）經常處理各種危機。自2002年加入香港上海大酒店有限 ...

...

連繫全城

香港寬頻集團持股管理人及集團行政總裁黎汝傑（資深會計師）親身體會公司的寬頻服務如何惠及香港市民，尤其在疫情期間。他講述公司的發展、如何克服事業逆境，以及其多元技能與堅定決心如何助他領導公司。 撰文：Nicky Burridge 攝影：Calvin Sit 黎汝傑在珀斯的西澳大學（University of Western Australia）畢業後，加入香港PwC擔任初級會計師。 香港寬頻集團（香 ...

2022 Level 2 Case QuestionsChifinal

香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23 (第二級別) 香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23 (第二級別) 1 個案背景嘉里物流聯網有限公司（KLN）連同其附屬公司（下稱「集團」）是亞洲領先的物流服務供應商， 其主要業務有(i) 綜合物流（IL）服務，包括儲存及增值服務、卡車運輸和配送、退貨管理以及各種輔助服務，其服務區域以亞洲為主； (ii) 國際貨運（IFF）服務，利用 ...

SYSU Elite_160727

1 香港会计师公会中山大学会计精英QP奖学金计划-2016年12月考期概述香港会计师公会（公会）和中山大学一直紧密合作推广会计专业，并让越来越多的会计精英走向国际。为了协助更多中山大学的同学实现自己的会计师梦，公会计划在中山大学推行『中山大学会计精英QP奖学金计划』，为有意通过QP课程成为国际认可会计师的同学提供奖学金，让同学们尽快获取国际会计专业资格，投身会计行业。公会将从目前在读大三/四会计系 ...

SYSU Flyer_160616

1 香港会计师公会中山大学会计精英QP奖学金计划-2016年12月考期概述香港会计师公会（公会）和中山大学一直紧密合作推广会计专业，并让越来越多的会计精英走向国际。为了协助更多中山大学的同学实现自己的会计师梦，公会计划在中山大学推行『中山大学会计精英QP奖学金计划』，为有意通过QP课程成为国际认可会计师的同学提供奖学金，让同学们尽快获取国际会计专业资格，投身会计行业。公会将从目前在读大三/四会计系 ...

面對COVID-19危機，企業應該如何良好溝通？

羅兵咸永道中國內地及香港地區人力資源合夥人Ewan Clarkson 新型冠狀病毒疫情造成的危機，不論在職業及個人層面上，徹底改變了許多人的日常生活。企業都希望作好準備渡過危機，不少公司由「照常營業」變成「求存」。羅兵咸永道中國的應對措施是迅速組成了應急委員會，以員工的健康、安全和福祉為先，務求積極主動作出一致的應對。我們着力支援我們的員工、客戶和社會以應對這種前所未有的挑戰。我們溝通的核心內容包 ...

PR_20180817_TC

1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間執業法團作出監管行動（香港，二零一八年八月十七日）香港會計師公會就一名執業會計師鄭保元先生（會員編號：F06724）及誠豐會計師事務所有限公司（「誠豐」，執業法團編號：M0399）沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則，對他們作出監管行動。誠豐對藍鼎國際發展有限公司（一家香港上市公司）及其附屬公司截至二零一五年十二月三十一日止年度的綜合財務報 ...

Child Development and KG 24 10 2015

學前兒童發展差異及選校心得分享霍凱霖姑娘教育及兒童心理學家24.10.2015 內容學前兒童發展幼稚園類別選校心得分享你們最怕2-6歲於孩子會有甚麼問題? 身體發展差異? 語言? 社交? 情緒? 行為問題? 營養? 認讀書寫?學前兒童發展知多少? 1. E.H Erikson 學前兒童處於主動創造與罪疚感階段(Initiative vs. Guilt) 探索和學習時- 得到正面讚賞時, 會增強孩子 ...

Ms. Ellen Fok ppt

霍凱霖姑娘教育及兒童心理學家24.10.2015 學前兒童發展差異及選校心得分享內容學前兒童發展幼稚園類別選校心得分享你們最怕2-6歲於孩子會有甚麼問題? 身體發展差異? 語言? 社交? 情緒? 行為問題? 營養? 認讀書寫? 學前兒童發展知多少? 1.E.H Erikson 學前兒童處於主動創造與罪疚感階段(Initiative vs. Guilt) 探索和學習時- 得到正面讚賞時, 會增強孩子 ...

auditing_annex1_c

中国审计准则委员会与香港会计师公会关于内地审计准则与香港审计准则等效的联合声明附件一比较项目背景及比较过程的详尽说明___________________________________________________________________ 一、比较项目的背景1. 中国审计准则委员会主席王军先生与国际审计与鉴证准则理事会主席John Kellas先生，就中国在新的中国审计准则与国际审计准 ...

Hong Kong Institute of CPAs’ forward-looking budget proposals focus on enhancing the tax regime and keeping Hong Kong wealthy and healthy

Tax policies to ensure Hong Kong’s competitiveness and specific measures to uplift the city’s economy and community are recommended (Hong Kong, 10 January 2017) The Hong Kong Institute of CPAs' bu ...

HKICPA Media Statement_20180119_C

1 香港會計師公會回應《2018 年財務匯報局（修訂）條例草案》（香港，二零一八年一月十九日）－就《2018 年財務匯報局（修訂）條例草案》今日刊憲，香港會計師公會會長唐業銓先生作出以下回應： 香港會計師公會（「公會」）於早年已率先倡議在香港設立上市公司核數師的獨立監管機構，因此我們殷切期望有關制度能得以落實。在新制度之下的獨立監管機構將可鞏固香港國際金融及資本市場的地位。公會以維護公眾最佳利益為 ...