迎接新質量管理準則
新的質量管理準則將於2022年年底正式實施,預計屆時新準則將對中小型事務所構成挑戰。《A Plus》將向大家闡述中小型事務所目前可以在哪些方面作好準備,及為何對所有事務所而言,這並不只是一次性合規的項目。 撰文:Nicky Burridge 插圖:Gianfranco Bonadies 近年會計醜聞頻繁,國際審計與鑒證準則理事會(IAASB)為審計行業制訂了一套全新的質量管理準則。這套準則旨在提升 ...
qp-scholar-nomin-form
第1 页香港会计师公会/中国注册会计师协会专业资格课程奖学金提名表请用黑色或蓝色钢笔工整地填写表中各项内容。请将填好的提名表及有关证明文件发至: 北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814–17室( 邮编100031) 香港会计师公会北京办公室专业资格考试项目经理李连庆先生傳真: 010-6641-1487 電郵: liam@hkicpa.org.hk 所提供的资料将仅用于处理有关提名 ...
qp-scholar-nomin-form
香港会计师公会 / 中国注册会计师协会 专业资格课程奖学金提名表 请用黑色或蓝色钢笔工整地填写表中各项内容。 请将填好的提名表及有关证明文件发至: 北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814–17室(邮编100031) 香港会计师公会 北京办公室 专业资格考试项目经理李连庆先生 傳真:010-6641-1487 電郵:liam@hkicpa.org.hk 所提供的资料将仅用于处理有关提 ...
揭開網絡洗錢謊言
加密貨幣在全球漸趨普及,為網絡犯罪分子洗錢活動提供了方便之門。與此同時,電子商務及靈活工作安排的興起,也為犯罪分子製造了絕佳機會。本文與多位反洗錢專家,探討企業及個人如何識別可疑交易,以阻止犯罪活動。 撰文:Nicky Burridge 插圖:Ibrahim Rayintakath 香港海關官員去年搗破了一個利用加密貨幣洗錢的集團,涉案違法資金高達12億港元。雖然此為香港首次偵破犯罪分子利用加密貨 ...
annual_report_2017_chi
推動創新迎接未來2017年度報告目錄0 0 2 會長及行政總裁報告0 0 6 架構、管治及財務0 1 0 專業資格及教育培訓0 1 5 準則、職業道德及監管0 1 9 會員支援及發展0 2 4 內地及國際0 2 9 傳訊及品牌0 3 3 創造不一樣的改變及思維領導0 3 7 企業社會責任報告0 4 0 理事會0 4 1 委員會及工作小組0 4 2 管理團隊0 4 3 核數師報告及財務報告香港會計師 ...
區塊鏈的發展前景
區塊鏈現已應用於許多業務流程。本文探討區塊鏈的應用範疇、廣泛採用區塊鏈時所面對的障礙,以及區塊鏈將如何為未來帶來更深遠的轉變。 撰文:Liana Cafolla 插圖:Roberto Cigna 區塊鏈技術面世的日子並不長,但憑着其實用性已取得廣泛成功。區塊鏈最早於2008年出現,令數碼貨幣比特幣的誕生成為可能的事情,無需經仲介機構亦可轉移資金。除了用於處理數碼貨幣外,數年前這項技術還被認為可迅速 ...
pr-20170821-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會提交對提升資本市場狀況的意見(香港,二零一七年八月廿一日)— 香港會計師公會已就香港交易及結算所有限公司(香港交易所)的兩份諮詢文件提交意見。有關諮詢文件列出一系列的建議,以完善香港的上市架構、提升市場質素和吸引更多類型的公司來港上市。公會歡迎香港交易所目前對香港上市制度進行檢討的工作,找出可以加強和擴充現有機制的地方,以符合投資者及發行人的最新需要 ...
pr-20160321-tc
1 致:編採主任及記者: 華納音樂的會計師A Plus三月號探討一位在音樂行業的財務總管所扮演的關鍵角色、剖析中國保健行業的急速增長、了解首席財務總監為何要擁抱電子化、訪問香港上市商會主席梁伯韜及當上咖啡專家的會計師(香港,二零一六年三月二十一日) — 華納音樂集團是全球頂尖的唱片公司之一,正應對免費網上音樂帶來的急劇轉變,其區域財務總管黃麒蓉闡述作為會計師的她如何協助發掘音樂的真正價值,以及推動 ...
GPOSAT_2016_SC_extracted
廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放前言香港会计师公会(“公会”)非常荣幸能与广东省国家税务局(“省国税”) 于2016 年12 月6 日在广州举行交流会议,并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意:此摘记谨代表省地税与会人员的个人意见及只可视作一般参考文件,并不会对任何与会人士构成约束 ...
pr-li-wing-kei-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一一年十月二十七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一一年十月十一日命令將李榮基(會員編號A07048) 的名字由二零一一年十一月二十九日起從會計師註冊紀錄冊中永久刪除。此外,李先生須支付部份調查及紀律程序費用共六萬元。於二零零七及二零零八年間,李先生分別於香港兩個刑事案件中被裁定犯有一共五項涉及不誠實行為 ...
區塊鏈上的會計師
加入區塊鏈公司Algorand基金會當財務總監之時,鄭英輝沒預料過自己的角色要如此靈活演變。他分享如何投身區塊鏈的世界,工作如何驅使他發揮領導力及遠見,甚至要成為一個萬事通。 撰文:Jeremy Chan 攝影:Calvin Sit 香港會計師公會會員鄭英輝為Algorand基金會財務總監,負責財務報告、預算,以至行政的工作。 鄭英輝從沒想過從事區塊鏈的領域。他時常聽到這個名詞,好奇心驅使他對它深 ...
Q&A-summary
Q&A-summary 「內地勞動法( 二) 」研討會2 0 0 6 年1 0 月1 0 日研討會期間未及回覆的問題1. 派遣勞務的最新發展情況? 目前關於派遣勞務的法律法規暫無新要求。2. 請簡述內地之人事檔案制度,是否各省不同? 內地的人事檔案制度,各地的具體規定有不同,對於不同性質的用人單位,要求也不相同。對於外國公司在中國的代表機構的員工一般需通過中國政府認可的勞動服務公司或人才市 ...
HKICPA makes recommendations for the government’s budget to reconnect Hong Kong with the international community and enhance its competitive edge
Today, the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“the Institute”) has announced its tax policy and budget proposals for the 2023-24 fiscal year. Under the theme "Reconnect and Rene ...
Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final)
Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final) 1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(請即日賜刊) 「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」競逐激烈及評審更嚴謹多個最高榮譽獎項懸空首度獲獎企業反映企管資料披露增添新氣象(香港,二零一四年十一月二十一日) 由香港會計師公會主辦的「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」今天公佈結果。連續多年獲獎的中電控股有限公司是 ...
pr-20170629-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯公會會員調查反映會計專業有良好回報會員享有可觀的收入和美好的事業前景,但須面對平衡工作與生活的挑戰(香港,二零一七年六月二十九日)— 根據香港會計師公會最新的第四期會員調查報告,香港會計師繼續享有可觀的薪酬和廣闊的事業發展空間。擁有多元技能和富經驗的會計師在求職市場十分吃香,證明業界展現良好的發展趨勢。是次會員調查於2016 年11 月14 日至12 月15 日期 ...
會計作為一種商業語言,在服務不斷演變的商業和經濟環境中,其使命已不再是僅僅記錄和處理財務資訊,而是為各種經濟活動提供準確、可靠和及時的數據支持,從而幫助個人、企業、政府和其他組織做出明智的決策。隨著全球經濟的發展,會計的使命也在與時並進、不斷延展,其中一個重要的方面就是推動可持續發展。 毋庸置疑, 可持續發展對企業提出了新的挑戰,企業可能需要調整現有的生產和營運方式,甚至需要進行業務模式的重大轉型 ...
GPLTB meeting notes_final tc_160301
廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2015 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省地方稅務局(“省地稅”) 於2015 年12 月11 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構成約束力 ...
年青會員專訪:FTI Consulting高級顧問黎子祺
YMOTM - Arthur Lai of FTI Consulting - Oct 23 黎子祺目前在FTI Consulting的財務諮詢及企業重組團隊擔任高級顧問,在今次訪問中,他講述他如何被培養成為一名成功、面向未來的重整顧問,以及他為何對其專業範疇的未來前景抱持樂觀態度。 攝影:Anthony Tung 你工作崗位的職責是甚麼?至今的工作狀況如何? 我在FTI Consulting的財務 ...
利用綜合報告講好企業故事
國際綜合報告理事會(The International Integrated Reporting Council,簡稱IIRC)近日正修訂其廣受企業及機構採用的綜合報告框架。CIMA一直以來也是國際綜合報告的積極推動者。IIRC理事會首席執行官,CIMA公會前首席執行官Charles Tilley將在本篇分享他如何引領該組織的策略方向,以及其多元資本概念為何變得前所未有的重要。 撰文:Nicky ...
利用綜合報告講好企業故事
國際綜合報告理事會(The International Integrated Reporting Council,簡稱IIRC)近日正修訂其廣受企業及機構採用的綜合報告框架。CIMA一直以來也是國際綜合報告的積極推動者。IIRC理事會首席執行官,CIMA公會前首席執行官Charles Tilley將在本篇分享他如何引領該組織的策略方向,以及其多元資本概念為何變得前所未有的重要。 撰文:Nicky ...
在人才爭奪戰中脫穎而出
新冠疫情的出現改變了何謂理想工作的定義。除了優厚薪酬或是景觀極佳的角落辦公室外,員工現在還提出其他要求,而公司也正盡力回應相關要求。在本文中,多位專家共同探討在目前複雜的招聘環境下,公司可採取哪些措施吸引和留住人才。 撰文:Jeremy Chan 插圖:Gianfranco Bonadies 我們曾經認為我們將會重返辦公室並且一切如常。隨着新冠疫苗於2021年初問世,全球民眾在其後18個月陸續接種 ...
HKICPA holds CPA Congress gathers ensemble of world-class leaders to empower enterprises for the future
The CPA Congress was held today to celebrate the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA)’s 50th anniversary. The event assembled overseas, Mainland China and Hong Kong business an ...
違反道德守則:執業界別會計師案例研究
本文探討《專業會計師道德守則》(下稱「守則」)(Code of Ethics for Professional Accountants)強調執業界別會計師保持專業懷疑態度的重要性。 本文是第二個由公會專業操守委員會編制有關於執業界別的案例研究。第一個有關商業界別的案例研究已刊登於2021年第10期。 案例2:質量控制覆核人 約翰是一家會計師事務所(下稱「事務所」)的獨資經營者,也是負責香港上市公司 ...
ma-0307-tc
致:編採主任及記者: 建立均衡的董事會在國際婦女節來臨之際,香港的商業領袖正思考如何在企業董事會中引入更多的女性成員(香港,二零一三年三月七日) — 香港交易所最近頒布守規條文,提出上市公司應引入不同背景的董事會成員,而A Plus 三月號便探討了企業可怎樣建立一個均衡的董事會。儘管鼓勵更多企業讓女性參與董事會的決策,只是其中的措施之一,但香港女性僅佔上市公司董事會成員的十分之一,因此公會前任會長 ...
pr-20151126-tc_1
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(請即日賜刊) 「二零一五年度最佳企業管治資料披露大獎」整體企業管治水平有眀顯改善但仍有改進空間多個最高榮譽獎項從缺但廣泛推進最佳企管實務的努力值得讚賞(香港,二零一五年十一月二十六日) 由香港會計師公會主辦的「二零一五年度最佳企業管治資料披露大獎」今天公佈結果。連續多年獲獎的中電控股有限公司是今年唯一獲頒發最高榮譽鑽石獎的企業,而三個組別中的金獎均有多於一名的得 ...
pr-20121126-tc
1 致:各新聞/採訪/財經/教育/專業進修版編輯(請即日賜刊) 香港會計師公會專業資格課程(QP)個案分析比賽2012 大學會計精英憑精準分析能力及創新商業策略爭奪殊榮(香港,二零一二年十一月二十六日) 由香港會計師公會舉辦的專業資格課程(QP)商業個案分析比賽2012 日前進行決賽,結果由香港大學勝出,亞軍及季軍分別由中文大學及另一支香港大學隊伍奪得。所有得獎隊伍均於個案分析及解決方案方面表現出 ...
有哪些關鍵因素助你有效遵守ISSB準則?
羅兵咸永道ESG披露和管理諮詢合夥人、香港會計師公會可持續發展委員會副主席兼公會會員張立君 隨着國際可持續發展準則理事會(ISSB)可持續披露準則的最終定稿正在討論當中(編按:首兩項準則已於今年6月26日正式發佈),而香港交易所亦明確表示ISSB代表着未來的發展方向。因此,現時就是企業採取行動,為有效遵守ISSB準則做好準備的黃金時機。 提前作好準備是十分關鍵。ISSB準則即將正式發佈,若各大企業 ...
Testimonial
會計專業出路多 修讀QP入行跳板 【會計專業出路多.修讀QP入行跳板】註冊會計師 (CPA)出路好廣闊,既可留喺會計界發展,亦可運用專業知識自行創業,所以每年都吸引唔少會計或其他學系畢業生加入。好似Woody咁,大學物理系畢業後加入Big 4,成功考取CPA資格。之後,佢發現香港裝修市場嘅普遍痛點,以及龐大商機,與夥伴共同創立「好師傅」裝修設計平台,幫助客戶配對合適裝修師傅為佢哋 ...
我們應否憂慮人工智能的發展?
香港會計師公會會員協作部總監、公會會員翁介中 會計師不必對人工智能(AI)感到憂慮,但應當留意AI將會對會計行業帶來的轉變,以及會計師必需掌握哪些技能以在未來取得成功。 AI正逐漸地改變商業模式,因而亦令會計和審計流程隨之改變。過去許多需要耗費大量人力的工作,例如數據輸入、採樣、對賬和報告編制,現在已可透過AI輕鬆完成。有人可能會擔心其工作會被機器所取代,但從樂觀角度來看,AI可以提升流程的效率和 ...
商界專業會計師問與答:中國平安資本(香港)醫療文旅大健康及企業融資主管方俊輝
中國平安資本(香港)醫療文旅大健康及企業融資主管方俊輝(會計師)講述中國內地醫療保健行業的增長潛力,以及他對香港首次公開招股市場未來前景的看法。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼? 首先是要保持謙虛及不斷學習。投資銀行是一個瞬息萬變的行業,你需要持續了解行業的最新界別、投資趨勢和監管政策,才能在激烈競爭中保持優勢。其次是抱持不斷求進的心態。抱有這心態的人才會將挑戰視為機遇、將錯誤視為 ...
持續增長
香港上海大酒店有限公司董事總經理兼行政總裁郭敬文(資深會計師)表示,豪華酒店集團在疫情期間取得增長並非不可能的事。他分享如何帶領公司渡過當前的新冠疫情危機,以及如何在集團內建立公平和具透明度的企業文化,從而塑造一支忠誠團隊能呈獻廣受讚譽的服務之餘,也可以克服所有挑戰。 撰文:Jeremy Chan 攝影:Calvin Sit 郭敬文(資深會計師)經常處理各種危機。自2002年加入香港上海大酒店有限 ...
bc_1
1 银行询证函(格式一) 编号: 编号: (银行)分支机构,如适用)(以下简称“贵”,即函证收件人”): (银行)分支机构,如适用)(以下简称“贵”,即函证收件人”): (银行)分支机构,如适用)(以下简称“贵”,即函证收件人”): (银行)分支机构,如适用)(以下简称“贵”,即函证收件人”): (银行)分支机构,如适用)(以下简称“贵”,即函证收件人”): (银行)分支机构,如适用)(以下简称“ ...
608-minimum-wages
* * 備存總工作時數紀錄 現時《僱傭條例》工資及僱傭紀錄 : 僱主須存放每位僱員在過去12個月內的工資及僱傭紀錄,並須在僱員離職後6個月內繼續保存 如須就工資期支付僱員的工資少於每月11,500元:僱主備存的工資及僱傭紀錄須包括該僱員於該工資期的總工作時數 如勞工處要求僱主出示文件時,總工作時數與《僱傭條例》指明的工資及僱傭紀錄資料(僱員姓名、身份證號碼、工資期、每個工資期的工資、有薪年假、病假 ...
推動ESG與企業風險融合
在推動企業更宏觀地討論風險以創造可持續價值,並促使從事可持續發展工作的專業人士能發揮積極作用,商界環保協會可持續發展及企業責任顧問助理總監Nadira Lamrad博士分享她的見解及建議。 過去兩年,我們看到金融市場日益關注環境、社會及管治(ESG)等可持續發展因素對企業價值的短、中和長期影響。世界各地亦日漸重視對這個範疇的監管。在香港,較為重要的發展包括:去年12月香港聯交所頒佈新修訂的《環境、 ...
jeffrey-au-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律懲處(香港,二零一一年四月二十七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會早前裁定區振輝先生(會員編號:A16336)犯有專業上的失當行為,於二零一一年四月十五日命令將區先生的名字從會計師註冊紀錄冊中删除,由二零一一年六月十五日起為期三個月。此外,區先生須付四萬元罰款予公會以及紀律程序之部份費用為數六萬元。在作為一間執業法團的股東 ...
pr-20121003-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名會計師作出紀律懲處(香港,二零一二年十月三日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一二年九月十九日向梁志強先生(會員編號A12275)及陸家祥先生(會員編號A03987) 作出譴責,並命令從二零一二年十月三十一日起,將梁志強及陸家祥的名字從會計師註冊紀錄冊中刪除,為期一年。此外,紀律委員會命令梁先生及陸先生各須支付港幣十萬元罰款。兩人並須支 ...
最佳企業管治大獎20周年:公營機構的管治榜樣
普羅大眾對公營機構及與政府有密切聯繫的專業團體的管治要求,較一般上市公司抱有更高期望。香港會計師公會的最佳企業管治大獎慶祝20周年之際,Nicky Burridge探討公營機構需要提高透明度的緣由。 撰文:Nicky Burridge 香港證券及投資學會行政總裁、香港會計師公會會員孔慶詩認為,公營機構因着與政府的關連及所擔當的公共角色,需要奉行較高水平的企業管治。於香港會計師公會主辦的「最佳企業管 ...
Briefingsession_19Oct2018_FB
1 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition 香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2018-19 Briefing session 賽前簡介會19 October 2018 2 Agenda 議程Objectives and background 目的與背景Competition details 比賽詳情Supports ...
以專業使命為本的行業:香港會計師公會會長梁思傑專訪
香港會計師公會新任會長梁思傑服務於公會理事會多年,並聽取過許多會員的不同觀點。在擔任會長後的首次訪談中,他講述他將會如何讓會計師創造價值的能力以及他們所擔任的各種不同的角色成為大眾焦點 撰文:Jemelyn Yadao 攝影:Calvin Sit 會計師時常對各行各業發揮正面的影響力。普羅大眾往往未必即時察覺到會計師為廣大社會所帶來的裨益,然而對會計業界人士而言,伴隨會計工作而帶來的使命感會隨着時 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
五種會計師的獨特事業發展路徑
憑藉具備豐富的財務知識之優勢,會計師在各種不同職業角色與環境中均具有無法估計的價值。五位來自不同專業範疇的公會會員分享其事業發展經歷。 撰文:A Plus 插圖:Gianfranco Bonadies IT審計師 相比處理資產負債表和財務數據,IT審計師主要負責確保公司的科技和信息系統的安全性、高效性和可靠性。IT審計師通常負責IT審計項目,當中包括獨立的IT審計審查,以及共同外判的內部審計項目。 ...
會計專項專家
香港會計師公會提供一系列專項培訓課程,幫助會員提升技能、促進事業發展,以至開展新的事業領域。本特別報告專訪了多位課程總監,了解他們如何協助會計師於專項範疇盡展所長,同時推行最佳實務。 撰文:Nicky Burridge 攝影:Calvin Sit 課程總監(左起):吳宓(資深會計師),破產重整專項文憑課程;容曉彤(資深會計師),財務總管課程;李國雄(資深會計師),稅務專項課程;Guy Norman ...