解決會計業人才短缺問題

本文為公會有關人才短缺研究的概述，該研究識別出吸引人才的核心訊息以及留住人才的措施 人才短缺已成為各行各業目前正在面對的重要問題，儘管會計學系的大學畢業生人數持續穩定，但會計行業亦毫不例地遇到人才匱乏的問題。公會認為，人才短缺的部分原因歸咎於大學生對會計行業存有普遍誤解，例如他們相信會計師會被科技所取代、會計師的工作僅是涉及處理數字、沉悶乏味，以及報讀香港會計師公會專業資格課程（QP）的意義主要在 ...

年青會員專訪：銀行合規經理陳倩恩（會計師）

YMOTM - Cynthia Chan of bank Compliance Manager - May 22 陳倩恩（會計師）目前在銀行擔任合規經理，負責確保銀行遵守反洗錢（AML）法規。她與《A Plus》分享並講述反洗錢範疇中最引人入勝之處，以及她為何期待把她在四大會計師事務所的工作經驗應用於銀行業。 你工作崗位的職責是甚麼？至今的工作狀況如何？ 作為銀行合規經理，我主要負責集團反洗錢諮 ...

020604c

-1 -致新聞／財經版編輯： 二零零四年六月二日（請即日賜刊） 香港會計師公會頒布金融工具會計準則香港會計師公會（公會）今天頒布兩條有關金融工具的會計準則。香港會計準則第32 號對金融工具的呈報及其負債或權益分類作出規範；而香港會計準則第39 號則對確認、解除確認、計量及對沖的會計處理作出規範。該兩條準則是以國際會計準則委員會（國際委員會）頒布的國際會計準則為藍本，將適用於二零零五年一月一日或以後 ...

2018_CaseQ_Chi_Level 2_final

香港會計師公會 會計及商業管理 個案比賽 201-19 (第二級別) 香港電視網絡有限公司（「香港電視」）及其附屬公司（以下簡稱為「集團」）目前積極發展香港最大的24小時網上購物平台「HKTVmall」。作為創新領先的零售商，香港電視的產品及服務包括網上購物、娛樂、本地住宅物流送遞及客戶服務。HKTVmall自二零一五年二月正式推出以來，香港電視於過去三年的發展迅速。 香港電視的前身為城市電訊（香 ...

TC Professional Service

清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料，以備訴訟之用838_TC_20120229 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師公會 ...

SC Professional Service

清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料，以備訴訟之用838_SC_20120229 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師公會 ...

Additional information for the Bills Committee_Chinese

香港中區立法會道1號立法會綜合大樓立法會秘書處《2018年財務匯報局（修訂）條例草案》委員會書記電郵提交：bc_04_17@legco.gov.hk 各委員會成員： 《2018年財務匯報局（修訂）條例草案》香港會計師公會十分感謝委員會考慮公會提交的意見，並讓公會行政總裁於二零一八年三月二十日的委員會會議上發言。委員會會議期間提出了多項涉及專業範疇的事宜；現應委員會成員的要求，提交數項重要議題的補充 ...

2023 Survey results_report draft_F

2023 年中小學生理財現況調查報告（第0 頁，共17 頁） Copyright Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. All rights reserved. 2023 年中小學生理財現況調查報告（第1 頁，共17 頁） Copyright Hong Kong Institute of Certified Public Ac ...

2023 Survey results_report draft_F

2023 年中小學生理財現況調查報告（第0 頁，共17 頁） Copyright Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. All rights reserved. 2023 年中小學生理財現況調查報告（第1 頁，共17 頁） Copyright Hong Kong Institute of Certified Public Ac ...

2018_CaseQ_Chi_Level 1_final

香港會計師公會 會計及商業管理 個案比賽 201-19 (第一級別) 香港電視網絡有限公司（「香港電視」）及其附屬公司（以下簡稱為「集團」）目前積極發展香港最大的24小時網上購物平台「HKTVmall」。作為創新領先的零售商，香港電視的產品及服務包括網上購物、娛樂、本地住宅物流送遞及客戶服務。HKTVmall自二零一五年二月正式推出以來，香港電視於過去三年的發展迅速。 香港電視的前身為城市電訊（香 ...

pr-20101022c

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對兩名會計師作出紀律處分（香港，二零一零年十月二十二日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一零年三月十三日就楊華就先生(會員編號：F01446) 及李翰戟先生(會員編號： A03067)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則及犯上不名譽的行為，發出命令，對該兩名會計師作出譴責，並命令楊先生及李先生須分别繳付罰款五萬元及二萬元。此 ...

對收入確認的規定進行審議

本文概述了公會對IASB國際財務報告準則第15號「客戶合同收入」意見徵詢稿（Request for Information on IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers）的回應 國際財務報告準則第15號「客戶合同收入」（IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers，簡稱IFRS 15）為收入確認、計量 ...

ma-0307-tc

致：編採主任及記者： 建立均衡的董事會在國際婦女節來臨之際，香港的商業領袖正思考如何在企業董事會中引入更多的女性成員（香港，二零一三年三月七日） — 香港交易所最近頒布守規條文，提出上市公司應引入不同背景的董事會成員，而A Plus 三月號便探討了企業可怎樣建立一個均衡的董事會。儘管鼓勵更多企業讓女性參與董事會的決策，只是其中的措施之一，但香港女性僅佔上市公司董事會成員的十分之一，因此公會前任會長 ...

HKICPA makes recommendations for the government’s budget to meet the goal of a sustainable future for Hong Kong

(HONG KONG, 18 January 2022) Today, the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“HKICPA”) has announced its tax policy and budget proposals for 2022-23. Under the theme "Building a S ...

gpltb-meetingnotesfinal(tc)2016

gpltb-meetingnotesfinal(tc)2016 廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與廣東省地方稅務局（“省地稅”） 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表省地稅與會人員的 ...

bankruptcy_Law

中华人民共和国企业破产法（中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第二十三次会议于２００６年８ 月２７日通过２００６年８月２７日中华人民共和国主席令第五十四号公布自２００７年６月１日起施行） 第一章总则第一条为规范企业破产程序，公平清理债权债务，保护债权人和债务人的合法权益，维护社会主义市场经济秩序，制定本法。第二条企业法人不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的， ...

szsat(tc)2016

szsat(tc)2016 深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與深圳市國家稅務局（“深國稅”） 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表深國稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件， ...

2015chi

準則趨同的更新文件（2015年5月7日） 在前次2014年4月7日的更新文件中，已报告中国财政部（下称〝财政部〞）正在完成对《企业会计准则第37号——金融工具列报(修订)》的修订（相关的征求意见稿已发出以邀请公众发表意见)。在2014年6月，财政部发布了《企业会计准则第37号(修订)》供A股公司及在香港上市而选择使用中国企业会计准则编制财务报表的内地注册成立公司所采用，以确保中国企业会计准则与香港 ...

SAT_2018_TC_full

國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2018 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 前言香港會計師公會（“公會”）於2018 年6 月25 日與國家稅務總局（“國稅總局”）在北京市海澱區羊坊店西路5 號舉行交流會議。國稅總局的俞書春副司長及各有關處室領導歡迎公會代表。公會上屆會長陳美寶女士感謝國稅總局百忙之中撥冗舉行這次交流會，並深信此會議能促進國稅總局與公會 ...

2024年海峽兩岸暨港澳地區會計師行業交流研討會 會計界肩負新使命 積極引領可持續未來 香港會計師公會（公會）承辦的「2024年海峽兩岸暨港澳地區會計師行業交流研討會」今天在香港JW萬豪酒店順利舉行。本屆研討會「會計新使命 – 引領可持續未來」為主題，雲集多位重量商界代表及海峽兩岸暨港澳地區會計界領袖及精英，就當下全球經濟及會計領域熱門話題，包括可持續發展、中小型事務所的機遇和挑戰、創新經濟及會計 ...

執業界別會計師問與答：中正會計師事務所合夥人陳啟謙

中正會計師事務所合夥人兼香港會計師公會會員陳啟謙講述中小型事務所擁有的獨特工作文化，以及探討為何中小型事務所應專注與客戶建立穩固關係。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼？ 其中一項定必是溝通的重要性。對於審計師而言，有效溝通對確保各有關方面明確理解整個審計過程、審計結果以及改進建議來說十分關鍵。另外，我們亦需要專注細節、縝密思考，尤其是在審視大量財務資料及文件，以識別潛在問題或風險方 ...

171128_黃龍德會計師事務所有限公司

聯繫電話電子郵箱從業人員數是否具有上市公司鑒證資格（粵方填寫） 事務所網址黃俊碩办公电话移动电话職位執業董事邮箱粵語35 照片（事务所自行决定是否提供） 4 姓名852 6086-0745 執業CPA 非執業（港方填寫） 審計、稅務上巿安排及融資、公司秘書、顧問諮詢服務www.pwcpa.com.hk "粵港會計師事務所合作聯盟"事務所資訊表名稱黃龍德會計師事務所有限公司852 ...

Testimonials from professionals and participants

HKICPA Business Case Competition 2018 Testimonials from the professionals and participants Mr. Eric Tong President, Hong Kong Institute of CPAs Partner, Audit & Assurance, Deloitte China The compe ...

HKICPA Business Case Competition _Testimonial 2017_2

HKICPA Business Case Competition 2018 Testimonials from the professionals and participants Mr. Eric Tong President, Hong Kong Institute of CPAs Partner, Audit & Assurance, Deloitte China The compe ...

HKICPA Business Case Competition _Testimonial 2017

HKICPA Business Case Competition 2018 Testimonials from the professionals and participants Mr. Eric Tong President, Hong Kong Institute of CPAs Partner, Audit & Assurance, Deloitte China The compe ...

FinancialReporting101_20180622

CPA for NGO 會計專業惠社群「Financial Reporting 101」專題講座講者: 黃雁玲女士香港會計師公會會計師大使日期: 2018 年6 月22 日目錄(1) 基本會計概念(2) 收入及收款(3) 支出及付款(4) 收支賬項分類(5) 會計記錄及財務報告(6) 日常會計流程(7) 期末結算– 月結、年結、有時限項目結算(8) 採購事宜(9) 內部監控的重要性(10) 機構或 ...

171006_粵港會計師事務所合作聯盟背景資料

粵港會計師事務所合作聯盟初步背景資料一、合作聯盟的目的發揮粵港地理、文化、語言相近相通的優勢，搭建交流合作平臺，以引導兩地會計師事務所在人才、資源、技術、業務等方面建立合作關係，拓展合作內容、提升合作的廣度和深度，對接“一帶一路”倡議、國家供給側結構性改革、粵港澳大灣區建設、廣東自貿試驗區等戰略，為兩地客戶提供全面、優質的專業服務，實現互利共贏的目標。二、基本原則1. 自願參與－合作聯盟以粵港兩地 ...

SMPC150918

公會轄下的中小型執業所委員會與廣州注冊會計師協會將於9月18日(星期五)，合辦南沙訪問團，藉此了解南沙經濟及自貿區創新業務發展和稅務優惠。是次活動並可與來自廣州的會計師事務所代表交流，拓展兩地合作商機，另就「穗港兩地事務所如何推動創業者在自貿區的創業及發展」進行座談。日期2015年9月18日(星期五) 時間及行程(暫定） 早上8時乘船前往南沙客運港上午10時15分介紹南沙自貿新區整體情況，10項創 ...

SMPC150918

公會轄下的中小型執業所委員會與廣州注冊會計師協會將於9月18日(星期五)，合辦南沙訪問團，藉此了解南沙經濟及自貿區創新業務發展和稅務優惠。是次活動並可與來自廣州的會計師事務所代表交流，拓展兩地合作商機，另就「穗港兩地事務所如何推動創業者在自貿區的創業及發展」進行座談。日期2015年9月18日(星期五) 時間及行程(暫定） 早上8時乘船前往南沙客運港上午10時15分介紹南沙自貿新區整體情況，10項創 ...

608-minimum-wages

* * 備存總工作時數紀錄 現時《僱傭條例》工資及僱傭紀錄 : 僱主須存放每位僱員在過去12個月內的工資及僱傭紀錄，並須在僱員離職後6個月內繼續保存 如須就工資期支付僱員的工資少於每月11,500元：僱主備存的工資及僱傭紀錄須包括該僱員於該工資期的總工作時數 如勞工處要求僱主出示文件時，總工作時數與《僱傭條例》指明的工資及僱傭紀錄資料(僱員姓名、身份證號碼、工資期、每個工資期的工資、有薪年假、病假 ...

pr-20160824-tc

1 致：編採主任及記者： 企業文化審計有助加強企業的道德操守A Plus八月號探討逐漸流行的機構文化審計、訪問證監會主席對最新上市監管改革的看法、剖析香港可以如何利用英國退出歐盟的商機、了解foodpanda首席財務總監的食物速遞策略以及會計師喜愛運動的原因（香港，二零一六年八月二十四日） — 企業文化審計對於核數師、董事會和監管機構都是新事物，但在市場不當行為的背景下，受到關注。企業明白到有需要 ...

20170222-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯新財政司司長的首份預算案整體審慎而公會歡迎成立其長期倡導的稅務政策組(香港，二零一七年二月廿二日) — 香港會計師公會指出，政府二零一七至一八年的財政預算案提供即時措施，刺激經濟，有助提升2017 年的增長，帶來2-3%的提振作用，並為社會上最有需要的一群提供支援。由於今年錄得巨額盈餘，這些措施都是預期以內的事。儘管財政預算案的焦點仍然是支柱及創意產業，以及創新科 ...

gposat-meetingnotesfinal(tc)2016

gposat-meetingnotesfinal(tc)2016 廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放前言香港會計師公會（“公會”）非常榮幸能與廣東省國家稅務局（“省國稅”） 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議，並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意：此摘記謹代表省地稅與會 ...

Regulations2004

摘錄自中國註冊會計師協會編印的《法規信息資料》An extract from the table of content of a CICPA's magazine on PRC departmental circulars and regulations 目錄種類頒布日期第一期中華人民共和國中國人民銀行法綜合27/12/2003 中華人民共和國商業銀行法綜合27/12/2003 中華人民共 ...

Tax_Bulletin_2006

摘錄自中國國際稅務諮詢公司編印的《稅收信息》2006 年第1-49 期稅收法規名稱發文號發佈日期第一期財政部、國家稅務總局關於合格境外機構投資者營業稅政策的通知財稅[2005]155 號2005 年12 月1 日財政部、國家稅務總局關於增值稅若干政策的通知財稅[2005]165 號2005 年11 月28 日財政部、國家稅務總局關於家禽行業有關稅收優惠政策的通知財稅[2005]166 號2005 ...

《區域全面經濟夥伴關係協定》為香港帶來厚望

羅兵咸永道中國（PwC China）稅務及商務諮詢稅務服務合夥人關治平講述《區域全面經濟夥伴關係協定》對香港企業的意義。 香港財政司司長陳茂波在政府財政預算案演辭中提到，香港獲准並加入《區域全面經濟夥伴關係協定》（RCEP）後，將為香港帶來龐大經濟機遇和效益，有助於本地企業和投資者開拓新市場，並能促進香港長遠經濟發展。這安排也獲得特區行政長官林鄭月娥的支持，認為香港具條件參與這項協定。 協定對香港 ...

區塊鏈的發展前景

區塊鏈現已應用於許多業務流程。本文探討區塊鏈的應用範疇、廣泛採用區塊鏈時所面對的障礙，以及區塊鏈將如何為未來帶來更深遠的轉變。 撰文：Liana Cafolla 插圖：Roberto Cigna 區塊鏈技術面世的日子並不長，但憑着其實用性已取得廣泛成功。區塊鏈最早於2008年出現，令數碼貨幣比特幣的誕生成為可能的事情，無需經仲介機構亦可轉移資金。除了用於處理數碼貨幣外，數年前這項技術還被認為可迅速 ...

NBU_ACCA

专业名称:会计学专业(ACCA方向)授课模式:全日制高校名称:宁波大学适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称M1会计学181Y01A 会计学原理182A04C 管理会计183A01A业绩管理011R02T微观经济学011R03I宏观经济学011R04A 统计学原理（指定选修）011R08I 管理学原理182A06B 专业会计师183A02A财务管理183M05A国际市场营销（指 ...

SCPD18082701_Handout

Therapeutic Strategies for Common Silent Killing Chronic Diseases 治未病之病-三高肥胖與壓力Presented by: Dr. Francis Chow Venue: HKICPA, 27/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai Date: 27 August 20 ...

SCPD18102401_Handout

Sustainable Business for Entrepreneurs Presented by: Mr. Allan Lee Venue: HKICPA, 27/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai Date: 24 October 2018 Disclaimer The materials of this semina ...

SCPD18102401_Handout

Sustainable Business for Entrepreneurs Presented by: Mr. Allan Lee Venue: HKICPA, 27/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai Date: 24 October 2018 Disclaimer The materials of this semina ...

SMEs_alliance_HKCD_8July2014

原載於： 2014-07-08 【香港商報】商界心聲商界心聲 商會心聲商會心聲監管會計師不應倒模證監︱By中小型會計師行大聯盟__________________________________________________________________________ 就港府建議上市公司核數師審計專業改革方案，把證監會監管模式直接「倒模」監管會計師，既不公平亦靠不住，業界不能接受。會計師為專 ...

pr-20111104b-c

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會專業資格課程的畢業生人數破歷屆紀錄超過二千一百人將可取得世界認可的專業資格，以享有全球工作的流動彈性（香港，二零一一年十一月四日） — 香港會計師公會今天舉行專業資格課程畢業及獎學金頒獎典禮。公會本年度共有2,141 位畢業生，人數為歷年之冠，超過去年1,888 位的紀錄。其中1,185 位畢業生已於2010 年12 月完成考試，其餘956 位畢業生 ...

15

中华人民共和国财政部令第73号——会计从业资格管理办法《会计从业资格管理办法》已经2012年12月5日财政部部务会议修订通过，现将修订后的《会计从业资格管理办法》公布，自2013年7月1日起施行。部长谢旭人2012年12月10日第一章总则第一条为了加强会计从业资格管理，规范会计人员行为，根据《中华人民共和国会计法》（以下简称《会计法》）及相关法律的规定，制定本办法。第二条会计从业资格的取得和管理适 ...

pr-20120712-tc

致：編採主任／新聞／財經版編輯立法會議決第399 條不適用於資歷較淺的員工， 香港會計師公會表示歡迎，惟對其他修訂不獲通過感到失望雖然面對挫折，業界團結一致，承諾履行香港金融制度守護者的重要角色（香港，二一二年七月十二日） — 今日立法會以壓倒性票數否決政府對《公司條例草案》第399 條提出的委員會審議階段修正案，香港會計師公會感謝各議員的支持，讓資歷較淺的從業員毋須承擔第399 條的刑事責任。然 ...

SMP150703

公會轄下的中小型執業所委員會與深圳市注冊會計師協會將於2015年7月3日(星期五)，合辦交流午餐暨研討會，就「外資企業如何掛牌上市中國新三板」了解有關情况，並分享心得。是次活動包括參觀深圳事務所、午餐和研討會，讓兩地同業互相交換意見及分享經驗。主辦機構香港會計師公會中小型執業所委員會深圳市注冊會計師協會日期2015年7月3日(星期五) 時間及行程上午10時參觀事務所《深圳市義達會計師事務所》下午1 ...

SMP150703

公會轄下的中小型執業所委員會與深圳市注冊會計師協會將於2015年7月3日(星期五)，合辦交流午餐暨研討會，就「外資企業如何掛牌上市中國新三板」了解有關情况，並分享心得。是次活動包括參觀深圳事務所、午餐和研討會，讓兩地同業互相交換意見及分享經驗。主辦機構香港會計師公會中小型執業所委員會深圳市注冊會計師協會日期2015年7月3日(星期五) 時間及行程上午10時參觀事務所《深圳市義達會計師事務所》下午1 ...

Selected translations

Selected A Plus articles are translated into Chinese, and can be found here. April 2024 issue Feature 五種會計師的獨特事業發展路徑 Five unique career paths for accountants 五位來自不同專業範疇的公會會員分享其多元化的事業機遇 A Plus talks to ...

jan-issue

一、關於關聯方披露準則的處理《國際會計準則第24號——關聯方披露》中有一個條款，要求國家控制的企業一律視為關聯企業，其發生的交易都是關聯交易，要求進行充分披露。我們認為，僅同受國家控制而不存在其他關係的企業，不能視為關聯方。同受國家控制並不影響它們之間的競爭或合作關係。在同國際會計準則理事會的多次討論中，我們堅持這一立場，並且指出《國際會計準則第24號》規定是有局限的。在2005年11月8日中國會 ...

迎接變幻 抓緊機遇

迎接變幻 抓緊機遇 在應對持續不休的新冠疫情挑戰，以及在日益重要的企業可持續發展等機遇積極前進的情況下，香港會計師公會正式掀開新章節。公會會長方蘊萱講述公會如何在其已轉變的職能下，確保會計行業能持續為香港蓬勃發展作出貢獻，以及如何在她所稱的「會計二次方」時代中為公會會員帶來機遇。 撰文：Jemelyn Yadao 攝影：Alex Leung 面對當時香港的急速發展，令社會對培訓有素的會計師需求日漸 ...

091203c

致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師譴責及罰款（香港，二零零九年十二月三日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零零九年十月十六日就陳鈞浩先生(會員編號：F02245)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則的行為，對陳先生作出譴責，並命令他須繳付罰款五千港元。陳先生並須繳付紀律程序之部份費用二萬五千港元予公會。公會接獲資料指陳先生於二零零三年三月在審核一間 ...

LabourContractLaw

-1 -中华人民共和国国务院令第535号《中华人民共和国劳动合同法实施条例》已经2008年9月3日国务院第25次常务会议通过，现予公布，自公布之日起施行。总理温家宝二八年九月十八日中华人民共和国劳动合同法实施条例第一章总则第一条为了贯彻实施《中华人民共和国劳动合同法》（以下简称劳动合同法），制定本条例。第二条各级人民政府和县级以上人民政府劳动行政等有关部门以及工会等组织，应当采取措施，推动劳动合同 ...

MBIG160709

公會轄下的內地業務關注組及青年匯委員會將於7月9至10日聯合組織考察團往廣東中山及珠海，透過參觀活動，加強會員對中山及珠海最新發展情況的了解，以及提高會員對當地企業的認識。同時，亦可以通過這個機會，促進公會不同界別會員的聯繫交流。是次活動由中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室協調部協辦。日期2016年7月9日至10日(星期六及日) 集合時間及地點2016年7月9日上午7:45 於尖沙咀中國客運碼 ...

MBIG160709

公會轄下的內地業務關注組及青年匯委員會將於7月9至10日聯合組織考察團往廣東中山及珠海，透過參觀活動，加強會員對中山及珠海最新發展情況的了解，以及提高會員對當地企業的認識。同時，亦可以通過這個機會，促進公會不同界別會員的聯繫交流。是次活動由中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室協調部協辦。日期2016年7月9日至10日(星期六及日) 集合時間及地點2016年7月9日上午7:45 於尖沙咀中國客運碼 ...

6th Festival Brochure_final_(original)

6th Festival Brochure_final_(original) 魏斯Orion Weiss 張達尋DaXun Zhang 竹澤恭子Kyoko Takezawa 藝術總監Artistic Director 林昭亮Cho-Liang Lin 夏里奧Lynn Harrell 艾舍弦樂四重奏Escher Quartet 14-21 January 2015 20 Artists Partic ...

NBU_ACCA

专业名称:会计学专业(ACCA方向)授课模式:全日制高校名称:宁波大学学院名称:School of Business 商学院适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称M1会计学181Y01A 会计学原理182A04C 管理会计183A01A业绩管理011R02T微观经济学011R03I宏观经济学011R04A 统计学原理（指定选修）011R08I 管理学原理182A06B 专业会计 ...

NBU_CPAC

专业名称:会计学专业(CPA Canada方向)授课模式:全日制高校名称:宁波大学学院名称:School of Business 商学院适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称182C02C财务会计基础182C03A中级财务会计(上)182C05A成本会计183C02B高级管理会计011R02T微观经济学011R03I宏观经济学011R04A 统计学原理（指定选修）011R08I ...

pr-20161223-tc

1 致：編採主任及記者： 內地商場的變革A Plus十二月號探討內地零售商的創新營銷方法、剖析大型會計師事務所的多元化領導層、了解國際審計監管的主要挑戰，及訪問展現聖誕節精神的會計師如何從事慈善工作（香港，二零一六年十二月二十三日）— 中國網上商貿增長速度驚人，令商場的實體店舖備受壓力，但今期A Plus的報導發現，有關內地實體零售快將消失的預言是言過其實。發展商和零售商以具創意的方法，從娛樂表演 ...

1705_Summer Promotion

第一頁原價:1,098優惠價:390Gemini GTF46B多功能負離子直立扇•功率: 45瓦•特大LED顯示•46吋高•超薄機身設計，方便收藏•負離子空氣淨化功能•3段風速選擇(高/中/低)•3種風力選擇: (常風/自然風/睡眠風)•設12小時定時功能•75度搖擺送風•配備遙控器及收藏位置•過熱安全保護•1210 x 315 x 315mm原價:1,798優惠價:688Gemini GTF47 ...

ma-0519-tc

1 致：編採主任及記者： 站於數據分析最前線的會計師A Plus 五月號已經出版， 專題探討大數據的闡釋、金融機構須遵守的新準則，並訪問科技通的會計師，以及Pryde Group 的首席營運總監和德國會計組織的行政總裁（香港，二零一五年五月十九日） — 主要的會計師事務所被視為思維領袖，在諮詢服務業盡佔優勢。A Plus 訪問多位會計師，了解他們如何運用精密的分析，協助企業行政人員作出更有根據的預 ...

NBU_CPA Canada

专业名称:会计学专业(CPA Canada方向)授课模式:全日制高校名称:宁波大学适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称182C02C财务会计基础182C03A中级财务会计(上)182C05A成本会计183C02B高级管理会计011R02T微观经济学011R03I宏观经济学011R04A 统计学原理（指定选修）011R08I 管理学原理183C01B财务管理183M05A国际市 ...

SAT_2016_SC_extracted

國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放1 前言香港会计师公会（“公会”）于2016 年7 月29 日与国家税务总局（“国税总局”）在北京市海淀区羊坊店西路5 号举行交流会议。国税总局的俞书春副司长及各有关处室领导欢迎公会代表。公会副会长陈美宝女士感谢国税总局百忙之中拨冗举行这次交流会，并深信此会议能促进国税总局与公会长 ...

稅務管理的未來：將會由數據還是稅務管治帶動？

安永的亞太區稅務科技服務主管李海強及稅務科技服務總監霍璟彤（會計師）講解經合組織最近提出的數碼稅務管理倡議，以及各跨國機構應對有關倡議可採取的相應準備措施。 根據觀察，近年各地稅務機關均以各自的方法推行稅務數碼化管理。香港稅務局也致力推行電子報稅，正着手加強基礎配套的設置，例如計劃2025年前建立包含稅務代表網站的稅務申報網站，讓機構可以經網站提交財務報表和稅務計算表。與其他稅務機關一樣，香港稅務 ...

Background information (Chinese)_20170822

Background information (Chinese)_20170822 1 2017年8月28日欢迎浙江中小会计师事务所精英俱乐部到访香港会计师公会简介3 香港会计师行业的基本情况4 [截至2017年7月31日] 会员总数(41,550人) 非执业会员(36,080人) 86.8% 执业会员(5,470人) 13.2% 5 注册学生人数(17,237人) 已完成公会专业资格课程(1 ...

cpa-course-r1

香港会计师公会专业资格课程介绍香港会计师是一个备受全球五大洲十多家国际会计师组织认可的国际会计师资格，考取香港会计师公会的专业资格课程（Qualification Programme， 简称QP）是获得香港会计师资格的直接途径。QP 是由国际专家根据最严谨的教育标准发展及制订，融合了会计教育的最新理念。QP 课程培训全面，所教授的国际会计准则和会计实务规范，均有助于学员扩阔环球视野和提升竞争力。目 ...

Transcripts of audio

How would you describe the Capstone workshops? Capstone workshops 十分精彩! 這三日令我學到很多，以及有很多機會去思考一些在平常工作中不會考慮到的東西。令我感受到雖然會計表面上是重複性很高的工作，但如果肯多思考的話，也可以很精彩的。另外，Capstone workshops 有很多商業及軟性技能的訓練，對我而言提供了一個很好的學習機 ...

年青會員專訪：FTI Consulting高級顧問黎子祺

YMOTM - Arthur Lai of FTI Consulting - Oct 23 黎子祺目前在FTI Consulting的財務諮詢及企業重組團隊擔任高級顧問，在今次訪問中，他講述他如何被培養成為一名成功、面向未來的重整顧問，以及他為何對其專業範疇的未來前景抱持樂觀態度。 攝影：Anthony Tung 你工作崗位的職責是甚麼？至今的工作狀況如何？ 我在FTI Consulting的財務 ...

從創意到成功

在周憲本的整個職業生涯中，他始終專注於一件事 創造突破性的創新產品和解決方案。作為香港應用科技研究院行政總裁，他現在繼續為香港企業這樣做。他分享只有擁抱創新，城市才能維持繁榮和競爭力。 撰文：Kate Whitehead 攝影：Leslie Montgomery 周憲本喜歡說他可以為任何人提供幫助。無論是銀行家，消防員，長者，或是會計師，他都可以幫助他們。這是個不錯的開場白，但最棒的是，作為香港 ...

pr20160822-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯公會會員調查結果反映業界前景明朗調查結果顯示業界收入穩定、就業前景樂觀及到外地公幹的機會普遍（香港，二零一六年八月二十二日） — 香港會計師公會最新的會員調查顯示業界繼續展現良好的發展趨勢，包括收入穩定、就業前景樂觀及眾多到外地公幹的機會。公會一年一度的會員調查為期兩星期，合共有3,631 名會員填寫問卷，回覆率約為總會員人數的10%。回覆者的統計數據顯示57%男 ...

pr-20170628-tc

1 致：編採主任及記者： 會計師應對氣候變化的挑戰他們解說如何將全球暖化問題整合到公司長期決策過程中（香港，二零一七年六月二十八日）— 不管人們對氣候變化的成因有何看法，全球變暖是一個現實這是最近一次金融領袖意見調查帶出的訊息，該調查亦反映全球暖化正為環境和商業運作帶來影響。A Plus 訪問了香港會計師，了解他們如何解決就氣候變化影響其公司的問題。在中國「一帶一路」倡議大型項目建設下，香港可以發 ...

pr-20170821-tc

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會提交對提升資本市場狀況的意見（香港，二零一七年八月廿一日）— 香港會計師公會已就香港交易及結算所有限公司(香港交易所)的兩份諮詢文件提交意見。有關諮詢文件列出一系列的建議，以完善香港的上市架構、提升市場質素和吸引更多類型的公司來港上市。公會歡迎香港交易所目前對香港上市制度進行檢討的工作，找出可以加強和擴充現有機制的地方，以符合投資者及發行人的最新需要 ...

jeffrey-au-c

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律懲處（香港，二零一一年四月二十七日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會早前裁定區振輝先生(會員編號：A16336)犯有專業上的失當行為，於二零一一年四月十五日命令將區先生的名字從會計師註冊紀錄冊中删除，由二零一一年六月十五日起為期三個月。此外，區先生須付四萬元罰款予公會以及紀律程序之部份費用為數六萬元。在作為一間執業法團的股東 ...

key-proposals-c

1 香港會計師公會二零一一至二零一二年度財政預算案改善民生、經濟及環境改善民生、經濟及環境締造可持續發展社會締造可持續發展社會主要建議措施主要建議措施公會稅務委員所提出的二零一至年度財政預算案建議，著眼於措施及預算案的財政收入。我們的建議以「。我們的建議以「。我們的建議以「。我們的建議以「改善民生、經濟及環境改善民生、經濟及環境改善民生、經濟及環境締造可持續發展社會締造可持續發展社會」為主題，涵蓋 ...

HKICPA finds 2019-2020 Budget reasonable amid challenges

(Hong Kong, 27 February 2019) Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) believes that the 2019-2020 Budget shows the financial secretary (FS) adopting a fairly prudent approach to m ...

CFIG150309

中國併購活動前瞻及機遇座談會主題撮要2014年中國地區企業併購活動創歷史新高，交易量及交易金額均強勁增長，中國國內經濟日益成熟所帶來的持續行業整合是主要驅動因素。在中國宏觀經濟的發展狀況下，科技、消費相關產業和金融服務行業成為併購活動的重點行業，而房地產行業的併購交易金額繼續位列第一。國有企業和民營企業的海外併購活動數量和金額均顯著上升。國企繼續將投資重點放置於資源及能源板塊。其他大部份海外併購活 ...

CFIG150309

中國併購活動前瞻及機遇座談會主題撮要2014年中國地區企業併購活動創歷史新高，交易量及交易金額均強勁增長，中國國內經濟日益成熟所帶來的持續行業整合是主要驅動因素。在中國宏觀經濟的發展狀況下，科技、消費相關產業和金融服務行業成為併購活動的重點行業，而房地產行業的併購交易金額繼續位列第一。國有企業和民營企業的海外併購活動數量和金額均顯著上升。國企繼續將投資重點放置於資源及能源板塊。其他大部份海外併購活 ...

QP_club_chi2017

QP俱乐部会员申请表格第一部分个人资料个人资料(私隐)条例:所有阁下在此表格所提交的个人资料只会用作申请QP俱乐部会籍之用途。而香港会计师公会(公会)可能会利用所收集之资料以作统计、分析、及发送有关公会的商品、服务及作其他内部之用。阁下在此表格所提供的个人资料纯属自愿性质。其资料可能会于处理有关其QP俱乐部会籍之申请时被公司、小组或其他人仕所查阅。英文姓名(English name) 中文姓名性别 ...

130830

1 中港兩地經濟往來日益頻繁，香港會計師不但需要具備良好的財會技巧，還需要對中國歷史、文化禮節、內地政府機關架構和當前的社會問題等有基本認識，才更容易與內地的合作夥伴溝通。有別於其他類似課程，公會內地業務關注組在廣州舉辦為期三天的“中國商業實務及管理研習班”，着重學習商塲實務軟知識，希望通過介紹內地的歷史、文化、管理哲學等內容，協助會員瞭解內地的商業管理哲學、政府部門的職能和從屬關係、社會管理問題 ...

1409-media-alert-tc

1 致：編採主任及記者： 會計師的創意文化A Plus 九月號已經出版，今期專題介紹會計師事務所引入最新科技，提升競爭力，並探討人民幣的國際化進程，以及公會年輕會員如何投入寶貴時間，貢獻業界發展（香港，二零一四年九月十九日） — 會計師事務所經常建議客戶善用新科技，而他們自己又有什麼具開創性的發展呢？A Plus 為你探討會計師事務所的創意文化。中國與各國簽訂雙邊協議，鼓勵使用人民幣作貿易結算，並 ...

香港會計師公會與香港華人會計師公會攜手舉辦首屆「香港會計界運動嘉年華」 逾千名會計健兒參與 (Chinese version only)

香港會計師公會與香港華人會計師公會攜手舉辦首屆「香港會計界運動嘉年華」 逾千名會計健兒參與 (Chinese version only) 香港會計師公會及香港華人會計師公會聯合主辦的首屆「香港會計界運動嘉年華」於5月7日假小西灣運動場舉行，吸引代表超過40家香港會計師團體及機構的超過一千名健兒及親友參與，展現運動才能。嘉年華幸獲財經事務及庫務局局長許正宇、中聯辦行政財務部鄭勇男副部長及李旭鴻副部長 ...

1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902

1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition Secondary School Group • 中學組香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2015-2016Introduction 簡介Five great reaso ...

070404c

-1 -致新聞／財經版編輯： 二零零四年四月七日（請即日賜刊） 香港會計師公會頒布重要之新香港會計準則香港會計師公會（公會）宣布最近通過多項新的香港會計準則，為本港會計準則與國際準則全面接軌的方向，邁出另一重要里程。該等新準則將適用於由二零零五年一月一日或以後開始之財政年度的有關財務報表。公會鼓勵公司機構提早採用該等新準則。該等新會計準則包括： 香港會計準則第1號財務報表之呈報 香港會計準則第2 ...

pr-20170330-tc

1 致：編採主任及記者： 香港– 如何成為智慧城市？ A Plus 三月號剖析政府對智慧城市發展藍圖的研究、探討綜合報告的最新發展、了解公會會長的年度計劃，及嘉士伯亞洲的商業策略（香港，二零一七年三月三十日）— 香港政府委託顧問研究香港智慧城市發展藍圖，以應對市區發展帶來的各種挑戰。我們探討潛在的好處— 例如更佳的八達通卡和其他電子系統— 及潛在的威脅，例如在數據安全和私隱保障方面。國際綜合報告理 ...

nov-issue

金融危機後國際財務報告準則的重大修改及對我國的影響（第一部份）Liu Yuting examines the changes to IFRS after the global financial crisis and their impact on China (part one)財政部企業司司長、中國會計學會副會長、國際財務報告準則諮詢委員會委員劉玉廷2008年國際金融危機發生後，20國集團領導 ...

年青會員專訪：跨國科技公司財務經理何玉桓

作為一家跨國科技公司的財務經理，何玉桓管理海外工作團隊之餘，亦要探索創新的方法改進流程。她與《A Plus》分享如何享受將財務技能應用到科技世界，並說明財務專才為何要增值自己協助企業創新。 你目前的職位和職責是甚麼？工作狀況如何？ 我是一家大型美國科技公司的財務經理。過去六年，我為公司位於香港和澳門的分支管理法定會計、稅務和庫務。我還負責公司的財務規劃和分析，當中包括預算和預測，並管理公司的全部盈 ...

NBU_BAcc

专业名称:会计学专业(普通会计)授课模式:全日制高校名称:宁波大学学院名称:School of Business 商学院适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称M1会计学012T21A初级会计学012T03A 成本会计（指定选修）012T04A 管理会计（指定选修）011R02A微观经济学011R03B宏观经济学（指定选修）012D01A 商务与经济统计（指定选修）011R08A ...

GPOSAT_2016_SC_extracted

廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用，不得對外發放前言香港会计师公会（“公会”）非常荣幸能与广东省国家税务局（“省国税”） 于2016 年12 月6 日在广州举行交流会议，并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意：此摘记谨代表省地税与会人员的个人意见及只可视作一般参考文件，并不会对任何与会人士构成约束 ...

規劃的藝術

西九文化區被稱為全球最宏大的藝術文化發展項目之一。西九文化區管理局的首席財務總監馮潔儀分享如何領導及管理這個複雜項目的財務工作，以及創新及科技的應用。 撰文：Jemelyn Yadao 攝影：Calvin Sit 香港會計師公會會員馮潔儀運用會計師技能，為西九文化區管理局規劃長達50年的財務計劃，應對現金流需要。 縱使新型冠狀病毒疫情仍未離香港遠去，戴着口罩的日子亦無阻市民紛紛到戶外呼吸新鮮空氣、 ...

年青會員專訪：嶺南大學會計學系研究助理教授楊巧兒

YMOTM - Tracy Yeung of Lingnan University - Jul 23 楊巧兒為嶺南大學會計學系研究助理教授。她講述如何在學術研究和教學職務中取得平衡，以及她如何運用其會計師技能和過去擔任審計師的經驗來培養新一代會計師。 你工作崗位的職責是甚麼？至今的工作狀況如何？ 我的主要職責包括進行學術研究、教學以及為學院及學系服務。在學術研究方面，我主要集中於審計、財務披露和 ...

heng-kwoo-seng-c

1 致：編採主任／新聞／財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處（香港，二零一零年十一月三十日） 香港會計師公會轄下一紀律委員會就邢詒春先生(會員編號A01955)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則，對邢先生作出譴責，並命令他繳付罰款共五十五萬元予公會。此外，紀律委員會於二零一零年十月二十八日命令邢先生支付紀律程序之部份費用共四十二萬元。在有關事件發生期間，邢先生為邢 ...

041209c

致：編採主任／財經版編輯（請即賜刊） 香港會計師公會宣布香港財務報告準則與國際財務報告準則全面接軌（香港，二零零四年十二月九日） 香港會計師公會（公會）今天宣布，隨著其頒布五項會計準則，全套的香港財務報告準則(HKFRS)將會與由國際會計準則委員會(IASB)頒布之國際財務報告準則(IFRS)全面接軌，並對於二零零五年一月一日或以後開始的財務報告期生效。此五項準則為： 香港會計準則第17號租賃； ...

特別報告：內部審計的價值

內部審計職能無論是由企業內部人員組成還是外判團隊支援，他們的角色並不只是事後查找問題，而是透過全面審視業務流程和監控機制，幫助企業有效地提升公司管治和管控。本特別報告剖析內審這個專業領域的會計師如何協助企業在日益複雜的商業環境中實踐卓越營運。 撰文：Nicky Burridge 插圖：Gianfranco Bonadies 隨着企業逐漸意識到內部審計職能對業務的重要價值，近年內部審計的角色也演變起 ...

NBU_Acct

专业名称:会计学专业(普通会计)授课模式:全日制高校名称:宁波大学适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称M1会计学012T21A初级会计学012T03A 成本会计（指定选修）012T04A 管理会计（指定选修）011R02A微观经济学011R03B宏观经济学（指定选修）012D01A 商务与经济统计（指定选修）011R08A 管理学原理011D06A公司战略与风险管理（指定选修 ...

050304.invitation

1 邀請函– 粵企赴港投融資巡迴研討會(一) 簡介隨著CEPA落實，為香港公司開放了18個服務行業的內地市場，許多本地專業服務團體都在計劃進行開拓商機；與此同時， 內地企業增長迅速，向國際化方向發展，對國際化專業服務的需求日益殷切，而對境外資金的需求，亦不斷增加。一直以來，香港的金融、證券、借貸、投資、國際貿易等方面的專業服務和法制，都符合國際慣例，加上地理優勢及豐富的經驗，令本港的專業服務具備極 ...

HK Ballet

聖香港誕合會家計師歡公芭會蕾舞劇員尊《屬胡優桃惠夾子》票價最多減至5折！ 880/1000/1500有機會獲得胡桃夾門子票經持典有木人偶或限量版Tee Exclusive to HKICPA Member Only -up to 50% off for the magical ballet The Nutcracker ! BOOKING FORM 訂票表格(Fax : 2572 8035 Tel ...

js110408

香港專業聯盟成立十周年系列活動國家和廣東省十二五規劃研討會《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十二個五年規劃的建議》中提到：「加強內地和香港、澳門交流合作，繼續實施更緊密經貿關系安排。深化粵港澳合作，促進區域經濟發展。支持香港鞏固和提升國際金融、貿易、航運中心地位，增強產業創新能力，推動經濟社會協調發展。」廣東省的《十二•五規劃》也即將於較後時間公佈，在《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要2008- ...

dec-issue-i

Photo: Reuters/OTHK [ 42 ] A Plus December 2009 繼上期刊載企業會計準則的執行情況分析及準則實施取得的成果後，今期將續刊內地對應付金融危機的會計準則對策、相關政策建議和未來工作計劃安排。四、我國應對金融危機在會計準則方面的對策主張20 08年下半年，源於美國次貸引發的金融危機迅速席捲全球，並且波及實體經濟。在本次金融危機爆發之初，美國和歐洲金融界某些 ...

2017_Lyanature_intro

Lyanature 來自大自然的美麗100% 純植物成份、零防腐劑及化學成份適合所有女士及小童幼嫩的肌膚關於Lyanature Lyanature 的創辦故事李英愛在懷著一對雙胞胎時，已經希望尋找純天然植物成分的護膚品，而她在市面上找到的護膚產品大多含有害的化學成份。因此，她邀請首爾大學的皮膚學專家Dr. Hong Seong-Taek一起參與研製「100% 純植物成份」的護膚產品，當中不含任何防 ...

Tax_Bulletin_2007

摘錄自中國國際稅務諮詢公司編印的《稅收信息》2007 年第1-49 期稅收法規名稱發文號發佈日期第一期財政部、國家稅務總局關於中國人民財產保險股份公司贊助北京第29 屆奧運會有關稅收問題的通知財稅[2006]36 號2006 年11 月8 日財政部、國家稅務總局關於企業技術創新有關企業所得稅優惠政策的通知財稅[2006]88 號2006 年9 月8 日財政部、國家稅務總局關於繼續執行供熱企業相關稅 ...

QP_amend_chi2017

个人资料(私隐)条例: 所有阁下在此表格所提交的个人资料只会用作申请QP 俱乐部会籍之用途。而香港会计师公会(公会)可能会利用所收集之资料以作统计、分析、及发送有关公会的商品、服务及作其他内部之用。阁下在此表格所提供的个人资料纯属自愿性质。其资料可能会于处理有关其QP 俱乐部会籍之申请时被公司、小组或其他人仕所查阅。个人资料姓名: 会员号码.: 更改资料: 电话号码 电邮地址更改资料: 电话号码 ...