GPLTB_2014_SC_extracted
廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2014 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放1 前言香港会计师公会非常荣幸能与广东省地方税务局(“省地税”)于2014 年12 月19 日在广州举行交流会议,并就不同税务范畴的议题进行了诚挚的讨论和交流。以下是由我会准备的会议摘记。请注意该摘记谨代表省地税参与人员的意见及只可视作一般性的参考文件,并不会对任何与会人员构成约束 ...
PR_20190903_TC
1 香港會計師公會對一名會計師及一名執業會計師作出紀律處分(香港,二零一九年九月三日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零一九年七月二十五日就會計師陳秉中先生(會員編號:A17643)及執業會計師陳惠玲小姐(會員編號:A03188)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出譴責。紀律委員會命令由二零一九年一月五日起兩年內不向陳先生發出執業證書(追溯至先前另一項不獲發執業證 ...
flyer080117-18
廣州考察團暨稅法研討會Study Mission to Guangzhou cum Tax Seminar (2008 年1 月17 – 18 日) 隨著CEPA 的實施,粵港兩地經貿合作不斷加強,專業服務業在內地的發展面臨新的機遇。為此,香港會計師公會內地業務關注組聯同香港貿易發展局(“貿發局”) 將於2008 年1 月17 – 18 日組織會員到廣州市進行考察交流,並拜訪廣東省的稅務、工商行政 ...
PR_20190715_TC_ET
1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間會計師事務所作出紀律處分(香港,二零一九年七月十五日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零一九年六月五日就執業會計師陳錦福先生(會員編號:A20032)及陳錦福會計師事務所(事務所編號:1777)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出譴責。此外,紀律委員會命令兩名答辯人須繳付罰款80,000港元及紀律程序費用36,630港元。陳 ...
PR20220408TC
1 香港會計師公會對一名會計師作出監管行動(香港,二零二二年四月八日)香港會計師公會就會計師江木賢先生(會員編號:A11100)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。江先生是中國醫療網絡有限公司的執行董事。於二零二一年五月,市場失當行為審裁處(「審裁處」)就該公司及其董事未有及時披露一項有關二零一四年未實現收益及重大盈利的內幕消息而處以罰款。在有關期間,江先生負 ...
PR_20210825_TC
1 香港會計師公會對一名會計師作出監管行動(香港,二零二一年八月二十五日)香港會計師公會就會計師冼易先生(會員編號:F03614)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。冼先生曾任易順達融資有限公司(「該公司」)的負責人員兼行政總裁。在二零一七年,他擔任保薦人主要人員,負責監督執行該公司作為唯一保薦人的一項上市申請。該上市申請其後經證券及期貨事務監察委員會(「證監 ...
S161031S
香港會計師公會講座: 如何處理好中國稅務局的稅務調查(再度開辦) 課程編號: 中國稅務局近年致力於打擊企業逃稅和避稅活動。在這講座中,主講嘉賓將會探討如何處理好中國稅務局的稅務調查,內容包括: (一) 税務調查的種類及《關於展開2015年稅收專項檢查工作的通知》的解讀與分析(二) 稅務局的審核與會面過程,包括:稅務局如何選擇調查的對象、審核的程序及所涉及的稅務問題、怎樣有效地處理與稅務局的會面和 ...
aplus-tc
1 致:編採主任及記者: 塑造中國會計師行品牌獨家專訪中國內地頂級本土會計師事務所信永中和如何開創先河(香港,八月三日)-信永中和首席合夥人兼董事長及中國註冊會計師協會副會長張克表示,財政部允許內地會計師事務所審計H 股公司的先導計劃,鼓勵大型國內會計師行進行更多併購活動。張先生在接受A Plus 雜誌的專訪中談到,其會計師行過去數月進行收購,已將地域覆蓋範圍由6 個擴展至13 個國內城市,並自二 ...
UIBE_Acct
专业名称:会计学专业授课模式:全日制高校名称:对外经济贸易大学学院名称:Business School 国际商学院适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称ACC212财务会计ACC213中级财务会计M2管理会计ACC321成本与管理会计ECON104微观经济学ECON105宏观经济学MGT219商务数据分析CMP206概率论与数理统计MGT215管理学原理MGT318运营管理(指 ...
PR_20220511_TC
1 香港會計師公會對一間會計師事務所及兩名會計師作出監管行動(香港,二零二二年五月十一日)香港會計師公會就畢馬威會計師事務所(事務所編號: 0035) 、會計師麥宗永先生(會員編號:A05062)及會計師王秀玲女士(會員編號:F02782)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。畢馬威曾審計香港上市公司美麗家園控股有限公司(現稱中科生物控股有限 ...
PR_20200116_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零二零年一月十六日)香港會計師公會就執業會計師吳家康先生(會員編號:F07043)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。吳先生曾於一間執業法團就香港上市公司奇峰國際集團有限公司及其附屬公司(統稱「該集團」)截至二零一四年十二月三十一日止年度綜合財務報表進行的審計中,擔任質量控制覆核人。該執業法團現已撤銷註冊 ...
PR_20220606_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間執業法團作出監管行動(香港,二零二二年六月六日)香港會計師公會就執業會計師方德程(會員編號:A26228 )及中匯安達會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0282)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。中匯安達會計師事務所有限公司負責審計香港上市公司鮮馳達控股集團有限公司及其附屬公司截至二零一七年三月 ...
ma-0513tc
1 致:編採主任及記者: 魚與熊掌兼得的會計師媽媽給襁褓中的孩子在半夜弄醒也是一件賞心樂事(香港,二零一三年五月十日) — 專業會計師的事務繁重,但身為人母,這些事業女性仍可抽空與兒女共度優質的親子時光。要是孩子年紀還小,她們會放棄寶貴的睡眠時間;要是兒女已長大了,她們便用各種即時通訊工具如Whatsapp 等與子女緊密聯繫。A Plus 五月號訪問了五位任職會計師的母親,了解孩子如何開闊她們的人 ...
Peninsula 2023 Mooncaked Order Form
產品名稱零售價訂購數量合共盒港元迷你奶黃月餅四個港元迷你奶黃月餅八個港元迷你蛋黃雙式蓮蓉月餅港元迷你雙輝月餅港元七星伴月禮盒港元迷你名茶奶黃月餅港元迷你水果奶黃月餅港元迷你朱古力奶黃月餅港元星廚月餅禮盒港元半島月餅嚐味禮盒港元送貨服務費如適用月餅盒送貨服務費如適用盒或以上享有免費送貨服務禮劵並不適用 在方格內 港元免費總數盒港元備註: 只限送貨服務價格計算至小數後兩位訂購人所有項目必須填寫確認訂單 ...
UIBE_FM
专业名称:财务管理专业授课模式:全日制高校名称:对外经济贸易大学学院名称:Business School 国际商学院适用对象*:豁免QP基础单元考试的课程规定课程编号课程名称ACC212财务会计ACC213中级财务会计(指定选修)M2管理会计ACC321成本与管理会计ECON104微观经济学ECON105宏观经济学MGT219商务数据分析CMP206概率论与数理统计MGT215管理学原理MGT30 ...
HKEJ_text_17Sept2014
原載於: 2014-09-17 信報財經新聞A10 A10 A10 A10 A10 A10 會計師公會計師公會計師公列六大不足列六大不足列六大不足審計改革建議被轟乏細節審計改革建議被轟乏細節審計改革建議被轟乏細節審計改革建議被轟乏細節__________________________________________________________________________ 港府、香港會計師 ...
HKEJ_text_17Sept2014_1
原載於: 2014-09-17 信報財經新聞A10 A10 A10 A10 A10 A10 會計師公會計師公會計師公列六大不足列六大不足列六大不足審計改革建議被轟乏細節審計改革建議被轟乏細節審計改革建議被轟乏細節審計改革建議被轟乏細節__________________________________________________________________________ 港府、香港會計師 ...
ma-0217-tc
致:編採主任及記者: 比特幣的會計學A Plus 二月號的熱門專題包括全新的電子貨幣、企業在情人節的營銷策略、八達通集團的宏圖大計、BDO國際行政總裁如何看待中型會計師事務所面對的挑戰,以及綜合報告的前景(香港,二零一四年二月十四日) — 許多人憧憬比特幣(Bitcoin)能成為未來的貨幣,但政府大多對此毫不熱衷,不是限制其使用,就是準備向使用者徵稅及作出監管。A Plus 探討比特幣在香港和各地 ...
CFIG150309
中國併購活動前瞻及機遇座談會主題撮要2014年中國地區企業併購活動創歷史新高,交易量及交易金額均強勁增長,中國國內經濟日益成熟所帶來的持續行業整合是主要驅動因素。在中國宏觀經濟的發展狀況下,科技、消費相關產業和金融服務行業成為併購活動的重點行業,而房地產行業的併購交易金額繼續位列第一。國有企業和民營企業的海外併購活動數量和金額均顯著上升。國企繼續將投資重點放置於資源及能源板塊。其他大部份海外併購活 ...
CFIG150309
中國併購活動前瞻及機遇座談會主題撮要2014年中國地區企業併購活動創歷史新高,交易量及交易金額均強勁增長,中國國內經濟日益成熟所帶來的持續行業整合是主要驅動因素。在中國宏觀經濟的發展狀況下,科技、消費相關產業和金融服務行業成為併購活動的重點行業,而房地產行業的併購交易金額繼續位列第一。國有企業和民營企業的海外併購活動數量和金額均顯著上升。國企繼續將投資重點放置於資源及能源板塊。其他大部份海外併購活 ...
PR_20191219_TC
1 香港會計師公會對兩名執業會計師及一間執業法團作出紀律處分(香港,二零一九年十二月十九日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零一九年十一月四日就執業會計師陳美美小姐(會員編號:F05390)、執業會計師何耀恒先生(會員編號:A25768)及華融(香港)會計師事務所有限公司(「華融」;執業法團編號:M0331)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們予以譴 ...
香港會計師公會就證監會及聯交所發放之「有關在嚴重新型傳染性病原體呼吸系統病的旅遊限制下刊發業績公告的聯合聲明」回應
(香港,二零二零年二月四日)香港會計師公會(公會)一直關注疫情對商界會計師、審計從業員及各會計師事務所,就編製香港上市公司財務報表及上市規則所訂的限期前提交初步業績公告(或經審核的財務報表)的影響。於農曆假期前後,公會與會員保持溝通、聽取業界的意見,並與香港聯合交易所有限公司(聯交所)及證券及期貨事務監察委員會(證監會)密切聯繫,反映業界當前面對的困難,以尋求可行的缓解方法。 公會歡迎證監會及聯交 ...
1502_Spring promotion
HKICPA會員2015春季優惠訂購數量訂購數量訂購數量2015春季優惠系列第一頁PHILCO PDH18G18 公升多功能納米銀離子抽濕機(榮獲1 級能源標籤)原價:3,398優惠價:1,798(免費送貨)1) 電子濕度控制器:可設定室內相對濕度為40% -80%2) 可清洗納米銀離子除菌防塵過濾網3) 多角度自動搖擺送風系統:0-90送風,4) 抽濕選擇:高風速-適合吹乾衣物;低風速-適合晚間 ...
PR_20191220_TC_1468F
1 香港會計師公會對兩名執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零一九年十二月二十日)香港會計師公會就執業會計師郭蕙女士(會員編號:A15101)、執業會計師王秀玲女士(會員編號:F02782)及畢馬威會計師事務所(事務所編號:0035)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。畢馬威曾審計香港上市公司現代美容控股有限公司(「該公司」) ...
PR_20191009_CN
1 香港會計師公會對一間會計師事務所及一名會計師作出紀律處分(香港,二零一九年十月九日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零一九年八月二十九日就安永會計師事務所(「安永」,事務所編號:0422)及會計師胡國強先生(會員編號:A01000)(以下統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出譴責。此外,紀律委員會命令安永及胡先生分別須繳付罰款350,000港元及 ...
PR_20220629_TC
1 香港會計師公會對一間執業法團、一名會計師及一名執業會計師作出監管行動(香港,二零二二年六月二十九日)香港會計師公會就恒健會計師行有限公司(執業法團編號: M0481) 、會計師袁淑貞女士(會員編號:A02183)及執業會計師吳暉小姐(會員編號:A22790)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。恒健會計師行有限公司曾審計香港上市公司中國投 ...
aplus-tc
致:編採主任及記者: 中國會計師進軍國際市場之路獨家專訪中國註冊會計師協會及中國最大會計師行中瑞岳華會計師事務所的高層(香港,六月二十九日) 中國註冊會計師協會秘書長陳毓圭接受A Plus 雜誌獨家專訪時表示,過去二十年中國會計界的收入增加逾400 倍,未來亦會持續增長。陳秘書長表示儘管仍要一番努力,但中國具備建立本身國際會計網絡的有利條件, 中國註冊會計師協會計劃於五至十年內培訓1,000 名 ...
HKICPA celebrates 50th Anniversary with grand Gala Dinner 500+ members & guests gather to pay tribute to the remarkable development of the accounting profession
HKICPA celebrates 50th Anniversary with grand Gala Dinner 500 members & guests gather to pay tribute to the remarkable development of the accounting profession The Hong Kong Institute of Certified ...
NU_Acct_1Sept2017
宁波大学会计学专业(普通会计) 学生/毕业生报考QP之课程规定备注: 学生须修读上述学科/课程,以符合报考QP的注册要求。带课程在课程设置上属选修课,在校学生选读选修课时应该优先选择切勿漏选。QP课程学科范畴学科名称单元A -财务汇报财务会计/财务报告012T21A 初级会计学012T01B 中级财务会计I 012T02B 中级财务会计II 013K02A 高级财务会计 法律(含商业法及公司法) ...
NU_Acct_1Sept2017
宁波大学会计学专业(普通会计) 学生/毕业生报考QP之课程规定备注: 学生须修读上述学科/课程,以符合报考QP的注册要求。带课程在课程设置上属选修课,在校学生选读选修课时应该优先选择切勿漏选。QP课程学科范畴学科名称单元A -财务汇报财务会计/财务报告012T21A 初级会计学012T01B 中级财务会计I 012T02B 中级财务会计II 013K02A 高级财务会计 法律(含商业法及公司法) ...
NB_Acct_08Jan2019
宁波大学商学院会计学专业(普通会计) 学生/毕业生报考QP之课程规定备注: 学生须修读上述学科/课程,以符合报考QP的注册要求。带课程在课程设置上属选修课,在校学生选读选修课时应该优先选择切勿漏选。QP课程学科范畴学科名称单元A -财务汇报财务会计/财务报告012T21A 初级会计学012T01B 中级财务会计I 012T02B 中级财务会计II 013K02A 高级财务会计 法律(含商业法及公司 ...
GPOSAT_2016_TC_extracted
廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省國家稅務局(“省國稅”) 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構成約束 ...
PR_20210503_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零二一年五月三日)香港會計師公會就執業會計師余智發先生(會員編號:F06857)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。現已撤銷註冊的國衛會計師事務所曾審計香港上市公司漢傳媒集團有限公司(現稱英皇文化產業集團有限公司)及其附屬公司(統稱「該集團」)截至二零一二年六月三十日止年度的綜合財務報表,並發表了無保留的 ...
PR_20190326_TC
1 香港會計師公會對兩名執業會計師及一間執業法團作出監管行動(香港,二零一九年三月二十六日)香港會計師公會就執業會計師李頴賢先生(會員編號:A12626)、執業會計師歐耀均先生(會員編號:F04855)及香港立信德豪會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0200)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。香港立信德豪曾審計融信資源控股有限公司(一 ...
pr-20110517-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律懲處(香港,二零一一年五月十七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會就謝耀德先生(會員編號F04205)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則, 於二零一一年四月二十八日對謝先生作出譴責,並命令他繳付罰款共十萬元予公會。此外,謝先生須付紀律程序費用共三萬二千九百一十三元。在有關事件發生期間,謝先生為謝耀德會計師 ...
171128_范陳會計師行
联系电话电子邮箱从业人员数是否具有上市公司鉴证资格(粤方填写)事务所网址办公电话移动电话职位合伙人邮箱粤语英语赴港方式鉴证类业务收入比例非鉴证类业务收入比例其他收入比例合作意向负责人通晓( )资深员工通晓( )负责人通晓( )资深员工通晓( )负责人负责人和资深员工掌握语言、赴港情况(粤方填写,请打“”)商务签( ) 自由行( ) 团队签( )范秉维照片(事务所自行决定是否提供)vickie ...
PR_20190719_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零一九年七月十九日)香港會計師公會就執業會計師郭君雄先生(會員編號:F03303)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。郭先生是仁智國際集團有限公司(香港上市公司)的前執行董事及首席財務主管,負責監督該公司的財務匯報團隊及編製該集團的綜合財務報表以供董事會審批。該集團於截至二零一一年三月三十一日止年度及截至 ...
tfp160311s
香港會計師公會講座: 如何處理好中國稅務局的稅務調查課程編號: TFP160311S 中國稅務局近年致力於打擊企業逃稅和避稅活動。在這講座中,主講嘉賓將會探討如何處理好中國稅務局的稅務調查,內容包括: (一) 税務調查的種類及《關於展開2015年稅收專項檢查工作的通知》的解讀與分析(二) 稅務局的審核與會面過程,包括:稅務局如何選擇調查的對象、審核的程序及所涉及的稅務問題、怎樣有效地處理與稅務局的 ...
Tax_Bulletin_2005
摘錄自中國國際稅務諮詢公司編印的《稅收信息》2005年第1-49期稅收法規名稱發文號發佈日期第一期國家稅務總局關於增值稅一般納稅人取得海關進口增值稅專用繳款書抵扣進項稅額問題的通知國稅發[2004]148號2004年11月11日國家稅務總局關於印發《保稅物流中心(B型)稅收管理辦法》的通知國稅發[2004]150號2004年11月15日國家稅務總局關於轉發《國家外匯管理局關於授權分局確定出口收匯自 ...
新冠疫情下的審計
香港會計師公會發佈疫情下的審計簡要指南,以説明核數師如何應對當前的審計挑戰 核數師有責任維護公眾利益,並必須在整個審計過程中秉持專業懷疑態度(professional scepticism),保持客觀、誠信和獨立,並以專業和合乎相關專業道德要求的方式進行審計。即使在新冠疫情期間,核數師也必須繼續表現專業並遵守相關的審計和專業道德準則。 當前的環境可能需要核數師從不同角度進行更周詳的考慮。例如,旅行 ...
pr-20170314-tc_1
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯會計界對下一任香港特區首長的期望(香港,二零一七年三月十四日) — 香港會計師公會今天公布會計界對下一任香港特區首長的期望,詳情如下: 1. 審計監管改革為香港建立堅固、獨立而公正的審計監管機制,務求機制在獲得國際認可的同時,切合本港情況,以增強香港作為國際金融中心的角色。在細節上,我們呼籲政府: 確保獨立監察組織內的查核、調查及紀律處分的功能分開。 確保獨立監 ...
FRC signs Memorandum of Understanding with HKICPA
The Financial Reporting Council (FRC) and the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) today signed a Memorandum of Understanding (MoU) to enhance efficient and effective cooperati ...
PR_20210520_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師、一名會計師及一間執業法團作出監管行動(香港,二零二一年五月二十日)香港會計師公會就執業會計師蕭俊文先生(會員編號:A15356)、會計師葉啟賢先生(會員編號:A23951)及開元信德會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0269)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。開元信德曾審計香港上市公司中國國家文化產 ...
PR_20201027_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零二零年十月二十七日)香港會計師公會就執業會計師林聞深先生(會員編號:F03964)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。林先生曾按照香港法例第159A章《會計師報告規則》為一間律師事務所發出一份會計師報告。他在進行該報告項目時,沒有遵從公會的Practice Note第840號(修訂本)的「Reporti ...
Background information (Chinese)_20170822
Background information (Chinese)_20170822 1 2017年8月28日欢迎浙江中小会计师事务所精英俱乐部到访香港会计师公会简介3 香港会计师行业的基本情况4 [截至2017年7月31日] 会员总数(41,550人) 非执业会员(36,080人) 86.8% 执业会员(5,470人) 13.2% 5 注册学生人数(17,237人) 已完成公会专业资格课程(1 ...
pr-20120613b-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會反對嚴重損害核數師專業的條文(香港,六月十三日) — 香港會計師公會今日提交第三份文件,反對政府《公司條例草案》委員會對第399 條提出的修訂,該項修訂首次在毋須證明有不誠實意圖的情況下,對核數師在專業工作上的遺漏,控以刑事罪行。條例草案現已在立法會進行最後討論。公會行政總裁兼註冊主任張智媛說:「如果第399 條通過,對會計專業及香港的傷害極大,後果 ...
UIC_Elite_Flyer_201706
自2010 年开始,香港会计师公和联合国际学院一直紧密合作推广会计专业。现在越来多同学参加QP 考试,希望尽快考试,希望尽快获取国际会计专业资格,投身会计行业。约有445 位的联合国际学院生注册报读专业资格课程QP 。为了协助更多为了协助更多联合国际学院同学实现自己的梦想,就现自己的梦想,就201 7年6月的香港会计师公专业资格课程的香港会计师公专业资格课程(QP) (QP) 考试,公会考试,公会 ...
150921
Mainland enterprise bankruptcy law 中國內地的破產法律制度About the topic Lu Lin, the chairman of the Shenzhen Lawyers Association's professional commmittee for enterprise dissolution and liquidation law, wil ...