pr-bcgd2013-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(請即日賜刊) 「二零一三年度最佳企業管治資料披露大獎」接受報名環球市場持續波動及香港的環球集資地位備受考驗突顯企業管治及資料披露亟待提高(香港,二零一三年七月四日) 由香港會計師公會主辦的第十四屆「二零一三年度最佳企業管治資料披露大獎」,現開始接受報名。香港的環球集資地位正備受考驗,此項大獎作為香港企業管治的衡量基準,正為檢視本地公司機構資料披露準則及實務提供合 ...
年青會員專訪:BDO風險諮詢經理蘇韋安(會計師)
YMOTM - Ivan So of BDO - Aug 22 蘇韋安(會計師)為香港立信德豪會計師事務所有限公司(BDO)的風險諮詢經理,負責協助客戶減低各類型風險,並藉此與客戶建立更窂固的關係。他講述為何預先防範風險能有助公司規避風險,以及如何成為新世代的顧問。 你工作崗位的職責是甚麼?至今的工作狀況如何? 我在BDO擔任風險諮詢經理,負責為客戶進行風險評估、內部控制、企業管治,以及監管合規 ...
sat-meeting-notes-tc
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2013 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會非常榮幸能與國家稅務總局於2013 年7 月19 日在北京舉行交流會議,並就不同稅務範疇的議題進行了誠摯的討論和交流。以下是由我會準備的會議摘記。請注意該摘記只可視作一般性的參考文件,並不會對任何與會人員構成約束力。另外,由於國家稅務總局自會議結束後發出了關於 ...
sat-meeting-record-tc
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2013 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會非常榮幸能與國家稅務總局於2013 年7 月19 日在北京舉行交流會議,並就不同稅務範疇的議題進行了誠摯的討論和交流。以下是由我會準備的會議摘記。請注意該摘記只可視作一般性的參考文件,並不會對任何與會人員構成約束力。在應用會議摘記內容到你的特定情況前,請尋求專 ...
Esso Fleet Card
電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 新界元朗郵政局郵箱1669 號申請人現為之會員會員編號( 先生) 申請人姓名( 女士) 住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 手提電話公司電話傳真號碼註冊見習香港身份証專業資格電郵地址職位油咭號碼類別: 私家車、客貨車若申請人非車主,申請人與車主的關係) 1. 4. 2. 5. 香港會計師公會(HKICPA) Ace Way Company 捷惠 ...
Web_Esso Fleet Card offer
電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 新界元朗郵政局郵箱1669 號申請人現為之會員會員編號( 先生) 申請人姓名( 女士) 住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 手提電話公司電話傳真號碼註冊見習香港身份証專業資格電郵地址職位油咭號碼類別: 私家車、客貨車若申請人非車主,申請人與車主的關係) 1. 4. 2. 5. 香港會計師公會(HKICPA) Ace Way Company 捷惠 ...
PR_20190725_TC
1 香港會計師公會對一名會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零一九年七月二十五日)香港會計師公會就會計師李港生先生(會員編號:F03235)及羅兵咸永道會計師事務所(事務所編號:0034)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。羅兵咸永道曾審計現代美容控股有限公司(一家香港上市公司)及其附屬公司(統稱「該集團」)截至二零零六年至二零零 ...
pr-bcgd-2014-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」接受報名重點審視日益重要的董事會均衡組成、內部監控及風險管理,以及企業社會責任今屆大獎推動更佳企業管治資料披露,以保持香港的競爭力(香港,二零一四年七月四日) 由香港會計師公會主辦的「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」,現已接受報名,此項大獎為香港最備受尊崇的企業管治衡量基準。大獎的截止報名日期為二零一四年八月十四日。公 ...
Institute's membership survey reflects a rewarding profession
Institute's membership survey reflects a rewarding profession Members enjoy favourable income and career prospect despite the challenge to balance work and life (Hong Kong, 29 June 2017) Hong Kong ...
HKICPA HKFRS 17 release_C_Final
1 香港會計師公會頒佈保險合同的新會計準則香港財務報告準則第17 號有助加強投資者保障並提高市場效率(香港,二零一八年二月二十三日)香港會計師公會已頒佈香港財務報告準則第17 號保險合同(HKFRS 17),即國際會計準則理事會(IASB)頒佈的國際財務報告準則第17 號(IFRS 17)的相應準則。HKFRS 17 是針對保險合同的新會計準則,以處理保險公司的負債及收入,更有利投資者作出知情的投 ...
pr-20160112-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律處分(香港,二零一六年一月十二日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一五年十二月二十九日就何立榮先生(會員編號:A18070)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,命令吊銷何先生的二零一五年度執業證書及不會給他發出二零一六年度的執業證書。此外,何先生須支付紀律程序的費用二萬二千二百二十六港元。何先生為何立 ...
pr-20160714-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯二零一六年度最佳企業管治大獎接受報名新增審視重點以反映市場轉變及對加強香港企管文化的期望(香港,二零一六年七月十四日) 由香港會計師公會主辦的「二零一六年度最佳企業管治大獎」(前稱「最佳企業管治資料披露大獎」),現已接受報名,此項大獎為香港最備受尊崇的企業管治衡量基準。大獎的截止報名日期為二零一六年八月十五日。大獎新名公會會長張頴嫻女士表示,今年是第十七屆「最佳企 ...
Budget Proposal Summary_2017-18_Chi
1 香港會計師公香港會計師公香港會計師公香港會計師公二零一二零一七至二零一至二零一八年度稅務政策及稅務政策及財政預算案財政預算案財政預算案建議「連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要」主要建議要建議措施公會對二零一七至一八年度財政預算案的建議,由轄下的稅務師會制訂, 以「連繫稅制與經濟民生需要」為題, 重點聚焦於稅務政策及財政 ...
pr_20170831_tc
1 致:編採主任/新聞財經版輯香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對香港會計師公對一名會計師作出名會計師作出名會計師作出監管行動監管行動(香港, 二零一七年八月三十一日) 香港會計師公就香港會計師公就會計師李俊安(會員編號: A2 0197 )沒有或忽略遵守、維持以其他方式應用公會頒布的專業準則,對沒有或忽略遵守、維持以其他方式應用公會頒布的專業準則,對作出監管行動。李先生是一間香港上市公司 ...
pr-20161027-tc
1 致:編採主任及記者: 中國能否避免一場銀行危機? A Plus十月號探討中國越來越嚴重的債務問題、財務總管的重要角色演進、順豐速運的技術創新等(香港,二零一六年十月二十七日) — 國際貨幣基金組織最近對中國可能出現銀行危機表示關注。我們訪問了會計師、銀行行政人員及其他前線專家,探討內地不斷上升的債務和不良貸款所構成的風險。公會於今年開展的財務總管課程,是亞洲首創的,為新擔任這崗位的會員或有意從 ...
HKICPA's response to the HK Government's 2023-2024 Budget
HKICPA's response to the HK Government's 2023-2024 Budget The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) welcomes the 2023-2024 Budget announced by the Government for its com ...
首席財務總監如何在快速的數碼轉型中擔任核心角色?
莎莎國際控股有限公司執行董事兼首席財務總監、香港會計師公會會員何榮輝 公司的業務和收入模式構建其盈利方式;而公司選擇的行業,則限定了其生意的規模。公司如何制定並實施其選定的策略,將決定了其在該行業中的成就。 我認為科技能加快推動公司的策略,無論在提高生產力、提升對現有顧客的服務、或是開拓新市場,皆能擴大生意規模。成功的關鍵是必須將數碼化融入公司的整體策略,而不是將其視為單獨的策略。在謀劃公司整體策 ...
szlocal(tc)2016
szlocal(tc)2016 深圳市地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與深圳市地方稅務局(“深地稅”) 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表深地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考檔,並 ...
pr20121207-tc
致:編採主任及記者: 無私奉獻造福人羣A Plus 十二月號訪問一班熱心助人的會計師(香港,二零一二年十二月七日) — 很多公會會員都積極參與慈善和饒有意義的活動,而他們展現愛心的方法不僅是捐款而已,更投入個人的時間和精力。香港會計師公會官方雜誌A Plus 今期訪問多位熱心公益的會計師,他們透過參與訓練航空隊員、為長者帶來歡笑、教導內地貧困學生、鼓勵外界與視力及聽覺受損人士融和等方式,改變了他人 ...
171006_粵港會計師事務所合作聯盟背景資料
粵港會計師事務所合作聯盟初步背景資料一、合作聯盟的目的發揮粵港地理、文化、語言相近相通的優勢,搭建交流合作平臺,以引導兩地會計師事務所在人才、資源、技術、業務等方面建立合作關係,拓展合作內容、提升合作的廣度和深度,對接“一帶一路”倡議、國家供給側結構性改革、粵港澳大灣區建設、廣東自貿試驗區等戰略,為兩地客戶提供全面、優質的專業服務,實現互利共贏的目標。二、基本原則1. 自願參與-合作聯盟以粵港兩地 ...
SZSAT_meeting_notes_2017_tc
深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2017 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與深圳市國家稅務局(“深國稅”) 於2017 年12 月5 日在深圳舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表深國稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構成約束 ...
annex-e-chi
1 香港会计师公会专业资格课程(QP) 认证内地高校会计学课程承办书并高校向「香港会计师公会教育基金」申请减免认证费申请书1. 本人,_________________________________________________ [代表人姓名] 代表__________________________________________________________ , [大学名称] 自愿向香港 ...
商界專業會計師問與答:中國光大控股有限公司投資總監鄭天恩
中國光大控股有限公司投資總監鄭天恩(會計師)講述香港資產管理生態系統的重要性,以及如何在高通脹時代作出投資決策。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼? 在經歷過許多高低起跌後,我漸漸學懂如何從挫折中振作起來。首先,我們應當對形勢作出公允且誠實的評估,並勇於承認錯誤。只有肯承認錯誤,才能從錯誤中得以改進。其次,我們應專注於我們有能力作出改變的事情。如果我們能積極集中於一些可控制範疇內的事 ...
師友情深:香港會計師公會師友計劃成立十周年
Bonds built to last_Celebrating a decade of the HKICPAs Mentorship Programme - Apr 24 為紀念香港會計師公會師友計劃迎來十周年,三對橫跨不同屆數的師友分享該計劃對他們的職業生涯和個人成長有何深遠影響、導師與學員之間如何建立良好的師友關係,以及為何此類師友計劃仍然是會計行業培育人才、取得長遠成功的最佳方式之一。 撰 ...
Application form 2016
香港業餘田徑總會HONG KONG AMATEUR ATHLETIC ASSOCIATION 二零一六年運動員註冊証/健身室証Registration of Athlete /Weight Training Pass 2016 申請書Application Form (有效日期01.01.16 – 31.12.16) 甲部Part A : 屬會資料Member Club 必須由屬會職員填寫To b ...
LabourLaw_020624
勞動就業部分問: 有關聘用外籍人士法例是否適用於首席代表的問題? 答: 首席代表如果屬外籍人士,按《外國人在中國就業管理規定》(勞部發[1996]29 號) 的要求也應納入勞動就業管理並辦理就業證。但可免辦入境就業許可證,入境後憑職業簽證及有關證明直接辦理就業證。問: 港澳同胞是否屬於外籍人士?如果不是,屬於哪類人士的問題? 答: 港澳同胞如果未加入外國國籍則不屬外籍人士,屬於定居港澳的中國公民。 ...
2018_CaseQ_Chi_Level 2_final
香港會計師公會 會計及商業管理 個案比賽 201-19 (第二級別) 香港電視網絡有限公司(「香港電視」)及其附屬公司(以下簡稱為「集團」)目前積極發展香港最大的24小時網上購物平台「HKTVmall」。作為創新領先的零售商,香港電視的產品及服務包括網上購物、娛樂、本地住宅物流送遞及客戶服務。HKTVmall自二零一五年二月正式推出以來,香港電視於過去三年的發展迅速。 香港電視的前身為城市電訊(香 ...
香港会计师公会商业个案比赛2023 内地赛区
HKICPA Business Case Competition Mainland 香港会计师公会商业个案比赛2023 内地赛区 香港会计师公会商业个案比赛 2023 - 活动花絮 香港会计师公会商业个案比赛2023获得了内地、澳门及海外院校的大力支持,共有来自57所高校的414支团队报名参加。今年的案例主题数码娱乐行业(Game on) ,参赛学生需要从咨询公司的角度提交一份商业计划书,基于企业 ...
有哪些關鍵因素助你有效遵守ISSB準則?
羅兵咸永道ESG披露和管理諮詢合夥人、香港會計師公會可持續發展委員會副主席兼公會會員張立君 隨着國際可持續發展準則理事會(ISSB)可持續披露準則的最終定稿正在討論當中(編按:首兩項準則已於今年6月26日正式發佈),而香港交易所亦明確表示ISSB代表着未來的發展方向。因此,現時就是企業採取行動,為有效遵守ISSB準則做好準備的黃金時機。 提前作好準備是十分關鍵。ISSB準則即將正式發佈,若各大企業 ...
Summary_Financial_Report
The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants is Hong Kong’s only statutory licensing body of accountants with nearly 27,000 members and 12,000 registered students. Members of the Institute ...
Selected translations
Selected A Plus articles are translated into Chinese, and can be found here. April 2024 issue Feature 五種會計師的獨特事業發展路徑 Five unique career paths for accountants 五位來自不同專業範疇的公會會員分享其多元化的事業機遇 A Plus talks to ...
020604c
-1 -致新聞/財經版編輯: 二零零四年六月二日(請即日賜刊) 香港會計師公會頒布金融工具會計準則香港會計師公會(公會)今天頒布兩條有關金融工具的會計準則。香港會計準則第32 號對金融工具的呈報及其負債或權益分類作出規範;而香港會計準則第39 號則對確認、解除確認、計量及對沖的會計處理作出規範。該兩條準則是以國際會計準則委員會(國際委員會)頒布的國際會計準則為藍本,將適用於二零零五年一月一日或以後 ...
pr-bcgd2015-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯二零一五年度最佳企業管治資料披露大獎接受報名重點審視企業內部監控、風險管理以及環境、社會及管治報告方面的披露和實務工作(香港,二零一五年六月二十六日) 由香港會計師公會主辦的「二零一五年度最佳企業管治資料披露大獎」,現已接受報名,此項大獎為香港最備受尊崇的企業管治衡量基準。大獎的截止報名日期為二零一五年八月十三日。公會會長何超平先生表示,今年是公會主辦的第十六屆最 ...
mainland-nom-2010
第1 页香港会计师公会专业资格课程奖学金提名表本提名表只适用于已通过香港会计师公会评审及认可的内地高校会计本科课程之应届毕业生。请用黑色或蓝色钢笔工整地填写表中各项内容。填好的提名表应经有关院校领导核实并由院校直接送交: 北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814 – 17室(邮编100031) 香港会计师公会北京办事处专业资格课程考试项目经理所提供的资料将仅用于处理有关提名「专业资格 ...
nomination-form
第1 页香港会计师公会专业资格课程奖学金提名表本提名表只适用于已通过香港会计师公会评审及认可的内地高校会计硕士专业课程(MPAcc)之应届毕业学员/已符合直接注册入读「专业资格课程」资格的在读学员。请用黑色或蓝色钢笔工整地填写表中各项内容。填好的提名表应经有关院校领导核实并由院校直接送交: 北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814 – 17室(邮编100031) 香港会计师公会北京办 ...
mainland-nom-2011
第1 页香港会计师公会专业资格课程奖学金提名表本提名表只适用于已通过香港会计师公会评审及认可的内地高校会计本科课程之应届毕业生。请用黑色或蓝色钢笔工整地填写表中各项内容。填好的提名表应经有关院校领导核实并由院校直接送交: 北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814 – 17室( 邮编100031) 香港会计师公会北京办公室专业资格考试项目经理李连庆先生传真: 010-6641-1487 ...
nomination-form
香港会计师公会专业资格课程奖学金提名表 本提名表只适用于已通过香港会计师公会评审及认可的内地高校会计硕士专业课程(MPAcc)之应届毕业学员/已符合直接注册入读「专业资格课程」资格的在读学员。 请用黑色或蓝色钢笔工整地填写表中各项内容。 填好的提名表应经有关院校领导核实并由院校直接送交: 北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814 – 17室(邮编100031) 香港会计师公会 北京办 ...
HKICPA invites applications for Best Corporate Governance & ESG Awards 2022 and highlights findings of short study on board diversity in Hang Seng Index companies
HKICPA invites applications for Best Corporate Governance & ESG Awards 2022 and highlights findings of short study on board diversity in Hang Seng Index companies (HONG KONG, 15 July 2022) The int ...
mainland-nom-2011
香港会计师公会专业资格课程奖学金提名表 本提名表只适用于已通过香港会计师公会评审及认可的内地高校会计本科课程之应届毕业生 请用黑色或蓝色钢笔工整地填写表中各项内容 填好的提名表应经有关院校领导核实并由院校直接送交: 北京市西城区宣武门西大街129号金隅大厦18层1814 – 17室(邮编100031) 香港会计师公会 北京办公室 专业资格考试项目经理李连庆先生 传真:010-6641-1487 电 ...
C-16-1163O_ Chi press release_final
1 香港會計師公會對兩名執業會計師、一名會計師及一個執業法團作出監管行動[香港,二零一七年十一月二十七日] 香港會計師公會就兩名執業會計師生(會員編號:A06577)、鍾敏良先生(會員編號:A37788),一名會計師黃飛翔先生(會員編號:A18467)及中正達會計師事務所有限公司(前稱正大會計師事務所有限公司)(執業法團編號:M0561) (統稱為「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公 ...
2023 Survey results_report draft_F
2023 年中小學生理財現況調查報告(第0 頁,共17 頁) Copyright Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. All rights reserved. 2023 年中小學生理財現況調查報告(第1 頁,共17 頁) Copyright Hong Kong Institute of Certified Public Ac ...
2023 Survey results_report draft_F
2023 年中小學生理財現況調查報告(第0 頁,共17 頁) Copyright Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. All rights reserved. 2023 年中小學生理財現況調查報告(第1 頁,共17 頁) Copyright Hong Kong Institute of Certified Public Ac ...
在人才爭奪戰中脫穎而出
新冠疫情的出現改變了何謂理想工作的定義。除了優厚薪酬或是景觀極佳的角落辦公室外,員工現在還提出其他要求,而公司也正盡力回應相關要求。在本文中,多位專家共同探討在目前複雜的招聘環境下,公司可採取哪些措施吸引和留住人才。 撰文:Jeremy Chan 插圖:Gianfranco Bonadies 我們曾經認為我們將會重返辦公室並且一切如常。隨着新冠疫苗於2021年初問世,全球民眾在其後18個月陸續接種 ...
2022 Level 1 Case QuestionsChiFinal
香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23(第一級別)個案背景嘉里物流聯網有限公司(KLN)連同其附屬公司(下稱「集團」)是亞洲領先的物流服務供應商,其主要業務有 (i) 綜合物流(IL)服務,包括儲存及增值服務、卡車運輸和配送、退貨管理以及各種輔助服務,其服務區域以亞洲為主;(ii) 國際貨運(IFF)服務,利用空運、海運和跨境公路貨運代理服務,於亞洲地區以及來往亞洲與歐洲之間運輸貨物。 ...
Raymond_Cheng
原載於: 2013-12-06 【信報財經新聞】開天殺價落地還錢︱By 鄭中正首先,毋須多講,支持龔耀輝選理事。他是第一個可以沒有四大支持都能夠選入理事會,還可以有能力帶其他人一同入會,創會以來只此一人,證明擁躉夠多,我是其中一個。來年會計界只有一個議題,就是會計界監管改革。我召集的關注組,見過立法會代表,見過財經事務及庫務局官員,亦見過FRC主席。意見交換過不少,他們亦清楚我們擔心什麼。總結過去 ...
smp-ps-sc
清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料,以備訴訟之用838r2_SC_20150428 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師 ...
smp-ps-tc
清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料,以備訴訟之用838r2_TC_20150428 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師 ...
TC Professional Service
清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料,以備訴訟之用838_TC_20120229 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師公會 ...
SC Professional Service
清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料,以備訴訟之用838_SC_20120229 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師公會 ...
HKICPA urges boards to commit to good disclosure and ensure robust risk management in times of uncertainty
The 20th anniversary of the Best Corporate Governance Awards calls for entries (HONG KONG, 6 July 2020) Good corporate governance has long been seen as a foundation for sustainable organizations, whic ...