Chi_QG_ICA
參考指引系列內部監控與審計CPAs for NGOs 會計專業惠社群社會責任計劃財務預算採購至付款引言香港會計師公會「CPAs for NGOs 會計專業惠社群」社會責任計劃中一系列的專題講座,旨在協助中小型社會服務/非政府機構提升對財務管理及匯報、預算規劃、內部監控、以及機構管治等相關事宜的認識。為了推動更多機構執行有關的最佳實務,公會特意出版這套參考指引系列,輯錄了專題講座的內容撮要以供機構參 ...
Talent Policies Summary 191112
大灣區廣東省9市的發展機遇粵港澳大灣區的戰略定位之一是國際科創中心,通過積極吸引和對接全球創新資源,建設“廣州—深圳—香港—澳門”科技創新走廊。根據2018年大灣區廣東省9市的政府工作報告,各市城市規劃定位、當地政府著力推動的產業及人才政策特點匯總如下。港人可結合自身的職業規劃和各市優先發展的產業,進一步考察當地的人才優惠政策,探索大灣區內不同的工作環境與氛圍,進一步提升自己在專業領域的知識、能力 ...
Talent Policies Summary
大灣區廣東省9市的發展機遇粵港澳大灣區的戰略定位之一是國際科創中心,通過積極吸引和對接全球創新資源,建設“廣州—深圳—香港—澳門”科技創新走廊。根據2018年大灣區廣東省9市的政府工作報告,各市城市規劃定位、當地政府著力推動的產業及人才政策特點匯總如下。港人可結合自身的職業規劃和各市優先發展的產業,進一步考察當地的人才優惠政策,探索大灣區內不同的工作環境與氛圍,進一步提升自己在專業領域的知識、能力 ...
Written Report Submission Guidelines_PRC_2017_1
香港会计师公会2017年度专业资格课程(QP)个案分析比赛提交书面报告指引(截止日期:2017年10月25日中午12:00前) • 每支队伍应提交一份不超过15页并以A4 文件纸为规格的英文书面报告及财务分析资料(包括非强制性的目录、附页及参考资料)。• 每支队伍需在http://www.hkicpa.org.hk/qpcac2017prc 下载由香港会计师公会提供的统一封面页,并填上所需资料。• ...
Written Report Submission Guidelines_PRC_2017
香港会计师公会2017年度专业资格课程(QP)个案分析比赛提交书面报告指引(截止日期:2017年10月24日中午12:00前) • 每支队伍应提交一份不超过15页并以A4 文件纸为规格的英文书面报告及财务分析资料(包括非强制性的目录、附页及参考资料)。• 每支队伍需在http://www.hkicpa.org.hk/qpcac2017prc 下载由香港会计师公会提供的统一封面页,并填上所需资料。• ...
Written Report Submission Guidelines_PRC_160617
香港会计师公会2016年度专业资格课程(QP)个案分析比赛提交书面报告指引(截止日期:2016年10月24日中午12:00前) • 每支队伍应提交一份不超过12页并以A4 文件纸为规格的英文书面报告及财务分析资料(包括非强制性的目录、附页及参考资料)。• 每支队伍需在http://www.hkicpa.org.hk/qpcac2016prc 下载由香港会计师公会提供的统一封面页,并填上所需资料。• ...
Written Report Submission Guidelines_PRC
香港会计师公会2016年度专业资格课程(QP)个案分析比赛提交书面报告指引(截止日期:2016年10月24日中午12:00前) • 每支队伍应提交一份不超过12页并以A4 文件纸为规格的英文书面报告及财务分析资料(包括非强制性的目录、附页及参考资料)。• 每支队伍需在http://www.hkicpa.org.hk/qpcac2016prc 下载由香港会计师公会提供的统一封面页,并填上所需资料。• ...
Executive Summary Submission Guidelines_PRC
Hong Kong Institute of CPAs – All Copyright Reserved 1 香港会计师公会2015年度专业资格课程(QP)个案分析比赛提交书面报告摘要指引(截止日期:2015年10月14日中午12:00前) 每支队伍应提交一份不超过8页并以A4文件纸为规格的英文书面报告摘要及财务分析资料(包括非强制的目录、附页及参考资料)。 每支队伍需在www.hkicpa.o ...
Application_Esso Fleet Card
電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 電郵地址: customer@acewayco.com 申請人現為會員(先生) 申請人姓名(女士) 英文姓名手提電話住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 公司電話傳真號碼電郵地址職業/業務(年資) ( 年) 申請人是自僱合夥僱員油咭號碼(由供貨商填寫) 類別: 私家車、van、巴士(座位) 、貨車(噸位) 若申請人非車主,申請人與車主的關係1. ...
apr-issue
廣州大連武漢重慶可擴展商業報告語言在中國的推廣應用(第一部份) Liu Yuting explains China’s latest XBRL developments and its use in regulatory reporting (part one) 財政部企業司司長劉玉廷求,從企業會計準則入手,形成系統的披露模板,廣泛徵求意見,從中提取財務報告元素,起草完成了基於企業會計準則的XBR ...
為業務導航
良好企業管治需由最高層來帶領。太平洋航運的公司秘書及風險管理總監莫潔婷(會計師),25年來助公司渡過新冠疫情等多個挑戰、壯大業務。她講述如何駕馭船運業各種風險,以及會計師技能如何助她為公司導航。 撰文:Kate Whitehead 攝影:Calvin Sit 太平洋航運集團有限公司公司秘書及風險管理總監莫潔婷加入公司超過25年,負責風險管理、員工培訓,並確保內部監控行之有效。 香港會計師公會會員莫 ...
CFIG160830
香港會計師公會企業財務委員會 香港中國企業協會財會專業委員會合辦研討會:中國企業“走出去”的挑戰與機遇主題撮要「一帶一路」是中國對外發展的重要戰略,其目標是推動區域內各國之間的溝通與貿易,重點之一是促進沿線地區基礎建設、資源開發、產業和金融合作等方面的互聯互通,為中國及環球企業帶來龐大機遇。隨着各國合作推動「一帶一路」的發展,當中潛力龐大的新興經濟體將會為香港的融資和資金管理服務帶來重要的發展機遇 ...
CFIG160830
香港會計師公會企業財務委員會 香港中國企業協會財會專業委員會合辦研討會:中國企業“走出去”的挑戰與機遇主題撮要「一帶一路」是中國對外發展的重要戰略,其目標是推動區域內各國之間的溝通與貿易,重點之一是促進沿線地區基礎建設、資源開發、產業和金融合作等方面的互聯互通,為中國及環球企業帶來龐大機遇。隨着各國合作推動「一帶一路」的發展,當中潛力龐大的新興經濟體將會為香港的融資和資金管理服務帶來重要的發展機遇 ...
Esso Fleet Card_150429
電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 電郵地址: customer@acewayco.com 申請人現為之會員(先生) 申請人姓名(女士) 英文姓名手提電話住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 公司電話傳真號碼電郵地址香港身份証職業/業務(年資) ( 年) 申請人是自僱合夥僱員油咭號碼(由供貨商填寫) 類別: 私家車、van、巴士(座位) 、貨車(噸位) 若申請人非車主,申請人與車主 ...
Esso Fleet Card Application Form_150311
電話: 8100 3998 /2807 3001 傳真: 2807 3957 新界元朗郵政局郵箱1669 號申請人現為之會員(先生) 申請人姓名(女士) 英文姓名手提電話住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 公司電話傳真號碼電郵地址香港身份証職業/業務(年資) ( 年) 申請人是自僱合夥僱員油咭號碼(由供貨商填寫) 類別: 私家車、van、巴士(座位) 、貨車(噸位) 若申請人非車主,申請人與車主的關 ...
HKABE_2017-18_ Paper 2B
Paper 2B – Business Management Module BAFS Mock Examination 2017/18 Hong Kong Association for Business Education 1 HONG KONG INSTITUTE OF CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS AND HONG KONG ASSOCIATION FOR BUS ...
Talent Policies Summary
大灣區廣東省9市的發展機遇粵港澳大灣區的戰略定位之一是國際科創中心,通過積極吸引和對接全球創新資源,建設“廣州—深圳—香港—澳門”科技創新走廊。根據2018年大灣區廣東省9市的政府工作報告,各市城市規劃定位、當地政府著力推動的產業及人才政策特點匯總如下。港人可結合自身的職業規劃和各市優先發展的產業,進一步考察當地的人才優惠政策,探索大灣區內不同的工作環境與氛圍,進一步提升自己在專業領域的知識、能力 ...
budget-2014-15-tc
1 香港會計師公香港會計師公香港會計師公香港會計師公二零一二零一四至二零一至二零一五年度稅務政策及稅務政策及財政預算案財政預算案財政預算案建議「裝備香港, 裝備香港, 迎接挑戰」主要建議主要建議主要建議措施公會稅務專項學會執行委員會提出對二零一四至一五年度財政預算案的建議, 重點聚焦於稅務政策及財政收入的措施。我們的建議以「裝備香港,迎接挑戰」為題, 涵蓋多個關鍵領域,除了匡扶商業和社區發展的財政 ...
foreign
中华人民共和国国务院令第567 号《外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业管理办法》已经2009 年8 月19 日国务院第77 次常务会议通过,现予公布,自2010 年3 月1 日起施行。总理温家宝二九年十一月二十五日外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业管理办法第一条为了规范外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业的行为,便于外国企业或者个人以设立合伙企业的方式在中国境内投资,扩大对外经济合作和技 ...
年青會員專訪:香港青年創業家總商會主席謝海發
YMOTM - Calvin Tse of Kam Kee - Oct 22 香港青年創業家總商會主席兼香港會計師公會理事謝海發(資深會計師)獲選為2022年香港十大傑出青年之一。他講述推動他支持初創企業及協助年青人在商業與生活中取得成功的動力。 攝影:Anthony Tung 對於獲選為2022年度香港十大傑出青年,你有何感想? 我很榮幸能憑着我對公民及社會服務的工作而獲得這殊榮,此認證了我對 ...
良好企業管治,良好ESG表現: 2023年最佳企業管治及ESG大獎獲獎機構
香港會計師公會第24屆享負盛名的商業大獎顯示出企業管治水平似乎停滯不前,然而內地企業的ESG報告則有明顯改善。各獲獎機構分享它們的成功因素。 撰文:Jolene Otremba 香港會計師公會於去年慶祝成立50周年,並於2023年11月頒發2023年最佳企業管治及ESG大獎,獲獎機構創歷史新高。34家機構憑藉其出色的企業管治和環境、社會及管治(ESG)表現而獲得表彰。 這項大獎獲得香港政府、金融市 ...
case-chi
打擊清洗黑錢講座 聯合財富情報組總督察 謝振中 JOINT FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT 聯合財富情報組網頁詳載的建議格式及內容 電郵 傳真 郵寄 口頭陳述 (緊急情況 - 之後交回 硬複本) 可疑交易報告及管理系統 提交可疑交易報告 緊急性 機密性 暗中透露資料 報案或提交可疑交易報告 需要留意的地方 確認收到可疑交易報告 檔案編號 聯絡人的資料 同意書/不同意書 拘捕 ...
SCPD18102401_Handout
Sustainable Business for Entrepreneurs Presented by: Mr. Allan Lee Venue: HKICPA, 27/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai Date: 24 October 2018 Disclaimer The materials of this semina ...
SCPD18102401_Handout
Sustainable Business for Entrepreneurs Presented by: Mr. Allan Lee Venue: HKICPA, 27/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai Date: 24 October 2018 Disclaimer The materials of this semina ...
FASchi
-1 -立法會選舉資助計劃立法會選舉候選人和候選人的獨立核數師須知目的1. 當局經徵詢香港會計師公會的意見後,擬備這份須知,向下列人士提供指引: (a) 根據立法會選舉資助計劃(“計劃”)向政府尋求資助的立法會選舉候選人;以及(b) 候選人的核數師, 以便: (i) 候選人就會計要求建立妥善的內部監控,以確保其選舉申報書(連同申報選舉開支的帳目)符合《選舉(舞弊及非法行為)條例》(第554章)(“ ...
pr-20170110-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會前瞻性的財政預算案建議集中強化稅制,保持經濟民生富裕稅務政策確保香港的競爭力,並建議特定措施提升本地的經濟民生(香港,二零一七年一月十日) — 香港會計師公會在題為《連繫稅制與經濟民生需要》的財政預算案建議中,呼籲政府建立更全面的稅務體制,平衡政府收入基礎以及經濟和民生方面的需要,並應對國際稅務發展。公會促請政府推行稅務措施,維持香港金融和商業中心的 ...
annual_report_2017_chi
推動創新迎接未來2017年度報告目錄0 0 2 會長及行政總裁報告0 0 6 架構、管治及財務0 1 0 專業資格及教育培訓0 1 5 準則、職業道德及監管0 1 9 會員支援及發展0 2 4 內地及國際0 2 9 傳訊及品牌0 3 3 創造不一樣的改變及思維領導0 3 7 企業社會責任報告0 4 0 理事會0 4 1 委員會及工作小組0 4 2 管理團隊0 4 3 核數師報告及財務報告香港會計師 ...
HKICPA calls for a tax review and more support for citizens and SMEs amid the economic downturn
Advances 13 recommendations to support economic growth and improve overall well-being (HONG KONG, 10 February 2020) Today, the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“HKICPA”) has announ ...
2014 SSG_briefing session
1 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition (Secondary School Group) 香港會計師公會會計及商業管理個案比賽(中學組) 2014-2015 Briefing session 賽前簡介會21 October 2014 2 Agenda 議程Objectives and background 目的與背景 ...
Class 6
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十六週星期四B 班馬拉松訓練班馬拉松訓練中心為配合工作繁忙的跑友,也可順利完成2019 渣打馬拉松各項比賽(全馬拉松,半馬拉松,十公里),所以開辦為期16 週,每週一堂之訓練課程,逢星期四晚上在香港仔運動場進行。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。 ...
Class 5
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十六週星期四A 班馬拉松訓練班馬拉松訓練中心為配合工作繁忙的跑友,也可順利完成2019 渣打馬拉松各項比賽(全馬拉松,半馬拉松,十公里),所以開辦為期16 週,每週一堂之訓練課程,逢星期四晚上在香港仔運動場進行。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。 ...
具有里程碑意義的可持續鑒證準則:公會回應
本文概述了公會對IAASB所發佈的ISSA第5000號之徵求意見稿的回應 2023年12月,公會準則制訂部對國際審計與鑒證準則理事會(IAASB)所發佈的國際可持續鑒證準則第5000號(ISSA 5000)「可持續鑒證業務的一般要求」之徵求意見稿(ED-5000)作出回應。ED-5000是為了回應公眾利益需求而制訂的總體準則,以協助可持續鑒證工作達到具質量的一致性水平。 公會支持將ED-5000作 ...
annual_report_2012_Chi
2012年度報告成功的藝術02 香港藝術中心展覽03 本年報以藝術為主題,述說會計專業與藝術的共通之處, 亦記載了我們的會員與藝術世界關聯的小故事。隨著中港兩地人民累積越來越多的財富,及對藝術愛好的增長,香港已成為亞洲藝術之都。這裡的藝術發展十分蓬勃,所涉及的交易金額亦相當龐大。去年,蘇富比拍賣行在港的營業額首度突破十億美元。然而,藝術並不是富人獨享,社會上亦見各階層的男女老少熱衷參與各項藝術盛事 ...
pr-20151224-tc
致:編採主任及記者: 金融科技競賽A Plus 十二月號剖析金融科技將怎樣改變香港的金融服務業、探討香港邁向創業基金中心的發展、分享動視暴雪公司的故事、了解喜歡在節日中烘烤的會計師等等(香港,二零一五年十二月二十四日) — 金融科技被認為將大幅改寫金融服務業的遊戲規則。隨著金融科技的興起,A Plus 訪問多位專家,了解當前這範疇在倫敦和紐約主導的情況下,香港能成為主要參與者的潛力。隨著香港採取具 ...
Class 2
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打馬拉松訓練班A 班馬拉松訓練中心有限公司為2019 年2 月17 日之渣打馬拉松比賽舉辦訓練班。通過十六週之系统性、集體性訓練,學員可以理解如何訓練並準備比賽,如何知道自己的合理目標時間、比賽配速等等。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加自己對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。教練: ...
GPOSAT meeting notes_final tc_160301
廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2015 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省國家稅務局(“省國稅”) 於2015 年12 月11 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省國稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構 ...
Class 5_old
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十六週星期四A 班馬拉松訓練班馬拉松訓練中心為配合工作繁忙的跑友,也可順利完成2019 渣打馬拉松各項比賽(全馬拉松,半馬拉松,十公里),所以開辦為期16 週,每週一堂之訓練課程,逢星期四晚上在香港仔運動場進行。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。 ...
Class 6_old
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十六週星期四B 班馬拉松訓練班馬拉松訓練中心為配合工作繁忙的跑友,也可順利完成2019 渣打馬拉松各項比賽(全馬拉松,半馬拉松,十公里),所以開辦為期16 週,每週一堂之訓練課程,逢星期四晚上在香港仔運動場進行。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。 ...
Class F
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十六週星期四B 班馬拉松訓練班馬拉松訓練中心為配合工作繁忙的跑友,也可順利完成2019 渣打馬拉松各項比賽(全馬拉松,半馬拉松,十公里),所以開辦為期16 週,每週一堂之訓練課程,逢星期四晚上在香港仔運動場進行。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。 ...
IFAC_corporatecode_Dec08-Chi
商界專業會計師委員會國際良好實務指南制訂有效的企業行為守則廉政公署香港道德發展中心Hong Kong Ethics Development Centre, ICAC 序所有專業會計師,不論是執業會計師,還是在商業組織或公共部門中工作的會計師(“商界專業會計師"(PAIB)),都必須根據國際會計師聯會(IFAC) 發佈的專業會計師道德守則堅持高水平的道德標準。鑒於商界專業會計師在各種組織中都扮演著重 ...
香港会计师公会商业个案比赛2021(内地赛区)
会长致辞 香港会计师公会商业个案比赛2021(内地赛区) 会长致辞 如果您无法观看视频,请按此 香港会计师公会商业个案比赛 2021获得了内地、澳门及海外院校的大力支持,共有超过400支队伍报名参加。今年的案例主题聚焦时尚产业 (Tailoring the perfect fit),参赛学生需要从会计师的角度提交一份商业计划书,基于企业正面临的问题,运用财务知识和商业分析技能,为客户提出策略建议, ...
年青會員專訪:嶺南大學會計學系研究助理教授楊巧兒
YMOTM - Tracy Yeung of Lingnan University - Jul 23 楊巧兒為嶺南大學會計學系研究助理教授。她講述如何在學術研究和教學職務中取得平衡,以及她如何運用其會計師技能和過去擔任審計師的經驗來培養新一代會計師。 你工作崗位的職責是甚麼?至今的工作狀況如何? 我的主要職責包括進行學術研究、教學以及為學院及學系服務。在學術研究方面,我主要集中於審計、財務披露和 ...
szlocal(tc)2016
szlocal(tc)2016 深圳市地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與深圳市地方稅務局(“深地稅”) 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表深地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考檔,並 ...
170815_Flyer (final)
170815_Flyer (final) -1 -從2006年起,海峽兩岸及港澳地區每年均舉辦會計師行業交流研討會,藉此促進兩岸四地同業間的交流與合作。今年的研討會由中國注冊會計師協會承辦,於9月17日至18日在寧夏銀川市舉行。研討會以「資訊技術進步與註冊會計師行業創新」為主題,讓四地會計師共同探討如何利用先進的資訊技術,促進行業的創新發展。研討會亦將討論其他專題,包括:新審計報告準則、會計師在反 ...
會計作為一種商業語言,在服務不斷演變的商業和經濟環境中,其使命已不再是僅僅記錄和處理財務資訊,而是為各種經濟活動提供準確、可靠和及時的數據支持,從而幫助個人、企業、政府和其他組織做出明智的決策。隨著全球經濟的發展,會計的使命也在與時並進、不斷延展,其中一個重要的方面就是推動可持續發展。 毋庸置疑, 可持續發展對企業提出了新的挑戰,企業可能需要調整現有的生產和營運方式,甚至需要進行業務模式的重大轉型 ...
GPLTB meeting notes_final tc_160301
廣東省地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2015 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省地方稅務局(“省地稅”) 於2015 年12 月11 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構成約束力 ...
pr-20120712-tc
致:編採主任/新聞/財經版編輯立法會議決第399 條不適用於資歷較淺的員工, 香港會計師公會表示歡迎,惟對其他修訂不獲通過感到失望雖然面對挫折,業界團結一致,承諾履行香港金融制度守護者的重要角色(香港,二一二年七月十二日) — 今日立法會以壓倒性票數否決政府對《公司條例草案》第399 條提出的委員會審議階段修正案,香港會計師公會感謝各議員的支持,讓資歷較淺的從業員毋須承擔第399 條的刑事責任。然 ...
Class 2_old
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打馬拉松訓練班A 班馬拉松訓練中心有限公司為2019 年2 月17 日之渣打馬拉松比賽舉辦訓練班。通過十六週之系统性、集體性訓練,學員可以理解如何訓練並準備比賽,如何知道自己的合理目標時間、比賽配速等等。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加自己對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。教練: ...