1-overview
实务经验框架要求1 实务经验框架 香港会计师公会 1 1.1 概述香港会计师公会(以下简称“公会”)于2002年9月1日推出自愿性参与的实务经验框架要求,自2005年1月1日起,成为强制性要求,所有公会注册学员必须达到此实务经验要求。公会希望藉此加强会员申请要求中实务经验部分的有效性。这也是遵循了公会一直以来所奉行的原则,那就是从社会,雇主及会员的利益出发,保证公会所实施的标准达到国际最佳水平。此 ...
Esso Fleet Card_150429
電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 電郵地址: customer@acewayco.com 申請人現為之會員(先生) 申請人姓名(女士) 英文姓名手提電話住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 公司電話傳真號碼電郵地址香港身份証職業/業務(年資) ( 年) 申請人是自僱合夥僱員油咭號碼(由供貨商填寫) 類別: 私家車、van、巴士(座位) 、貨車(噸位) 若申請人非車主,申請人與車主 ...
Esso Fleet Card Application Form_150311
電話: 8100 3998 /2807 3001 傳真: 2807 3957 新界元朗郵政局郵箱1669 號申請人現為之會員(先生) 申請人姓名(女士) 英文姓名手提電話住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 公司電話傳真號碼電郵地址香港身份証職業/業務(年資) ( 年) 申請人是自僱合夥僱員油咭號碼(由供貨商填寫) 類別: 私家車、van、巴士(座位) 、貨車(噸位) 若申請人非車主,申請人與車主的關 ...
Application_Esso Fleet Card
電話: 8100 3998 傳真: 2807 3957 電郵地址: customer@acewayco.com 申請人現為會員(先生) 申請人姓名(女士) 英文姓名手提電話住宅地址住宅電話(郵箱恕不接納) 公司電話傳真號碼電郵地址職業/業務(年資) ( 年) 申請人是自僱合夥僱員油咭號碼(由供貨商填寫) 類別: 私家車、van、巴士(座位) 、貨車(噸位) 若申請人非車主,申請人與車主的關係1. ...
cpa-service-c
1 執業會計師提供的專業服務為協助執業會計事務所製作宣傳推廣資料,香港會計師公會概括了以下執業會計師可提供的專業服務予以參考。法定審核 按照《公司條例》及其它有關法例,審核客戶的帳目 退休基金審計 提供有關會計及帳目審核的專業意見 指導公司董事遵照法例及履行其職責 提供專業意見改善公司之管理架構及制度專門審核及編制報告 按照客戶指示,對指定問題深入調查研究,並提出改善建議 針對特定要求編制報告,例 ...
50周年專訪系列:迎接未來的領袖
過去50年來,香港會計師公會一直致力支持及培訓會員,讓他們可回饋社會、貢獻所長,強制性公積金計劃管理局主席劉麥嘉軒正是例子之一。在本文中,劉麥嘉軒暢談積金局的數碼轉型項目積金易平台將如何重塑香港的退休金行業,並細說在擔任積金局主席這個其公職生涯中最具挑戰性的崗位期間,其會計師資歷所發揮的關鍵作用。 撰文:Jemelyn Yadao 每當面對壓力的時候,劉麥嘉軒便會投入小說世界,暫時抽離現實。她近期 ...
ma-0711-tc
1 致:編採主任及記者: 中國為重啟新股發行作好準備嗎? A Plus 七月號現已出版,探討內地一旦重啟新股發行後,市場可能出現的反應; 公會在廿年前首次H 股上市中扮演的角色;一些會員在投身會計專業前的出人意表的職業;以及奧的斯財務總監的成功故事(香港,二零一三年七月十一日) — 內地自2012 年10 月起暫停新股上市, 以取締不符合資格的公司,暫停期之長,引起議論。當市場重啟新股發行時,預計 ...
持續增長
香港上海大酒店有限公司董事總經理兼行政總裁郭敬文(資深會計師)表示,豪華酒店集團在疫情期間取得增長並非不可能的事。他分享如何帶領公司渡過當前的新冠疫情危機,以及如何在集團內建立公平和具透明度的企業文化,從而塑造一支忠誠團隊能呈獻廣受讚譽的服務之餘,也可以克服所有挑戰。 撰文:Jeremy Chan 攝影:Calvin Sit 郭敬文(資深會計師)經常處理各種危機。自2002年加入香港上海大酒店有限 ...
面對COVID-19危機,企業應該如何良好溝通?
羅兵咸永道中國內地及香港地區人力資源合夥人Ewan Clarkson 新型冠狀病毒疫情造成的危機,不論在職業及個人層面上,徹底改變了許多人的日常生活。企業都希望作好準備渡過危機,不少公司由「照常營業」變成「求存」。羅兵咸永道中國的應對措施是迅速組成了應急委員會,以員工的健康、安全和福祉為先,務求積極主動作出一致的應對。我們着力支援我們的員工、客戶和社會以應對這種前所未有的挑戰。我們溝通的核心內容包 ...
為會員發聲
在贏得立法會會計界功能界別選舉後,黃俊碩(執業資深會計師)講述監管改革、會計行業的可持續性,以及他會如何提升會計師的整體利益和提出所關注的事項。 撰文:Jeremy Chan 攝影:Calvin Sit 對於黃俊碩(執業資深會計師)來說,現在擔任立法會會計界功能界別代表是前所未有地關鍵與艱巨。不論是隨着會計業監管改革、或是粵港澳大灣區所帶來日益增加的機遇,黃俊碩希望能夠為廣大會計師就這些議題發聲。 ...
BAFS-2B Pre-exam Techniques 3-12-2022
and Financial Studies Pre -examination Technique examination Technique examination Technique examination Technique examination Technique examination Technique Seminar on Paper 2B Seminar on Paper 2B S ...
YMSC151205
青年匯委員會將於12月5至6日舉辦考察團往廣東惠州市,加強青年會計師對國內事務的認識,讓參加者進一步瞭解惠州市最新的經濟發展及會計行業前景。是次活動由中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室協調部協辦。日期2015年12月5日及6日(星期六及星期日) 集合時間及地點2015年12月5日上午8:30 灣仔上車/9:00 九龍塘上車(地點待定) 活動(暫定) 拜訪交流 惠州市财政局、惠州市注冊會計師協會 ...
YMSC151205
青年匯委員會將於12月5至6日舉辦考察團往廣東惠州市,加強青年會計師對國內事務的認識,讓參加者進一步瞭解惠州市最新的經濟發展及會計行業前景。是次活動由中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室協調部協辦。日期2015年12月5日及6日(星期六及星期日) 集合時間及地點2015年12月5日上午8:30 灣仔上車/9:00 九龍塘上車(地點待定) 活動(暫定) 拜訪交流 惠州市财政局、惠州市注冊會計師協會 ...
Hong Kong Institute of CPAs’ forward-looking budget proposals focus on enhancing the tax regime and keeping Hong Kong wealthy and healthy
Tax policies to ensure Hong Kong’s competitiveness and specific measures to uplift the city’s economy and community are recommended (Hong Kong, 10 January 2017) The Hong Kong Institute of CPAs' bu ...
pr-20120403-tc
致:編採主任及記者: 在中國內地的國際會計師事務所會否被本地化? A Plus 四月號現已出版,本期專題包括探索四大會計師行在內地合資企業於今年年底屆滿後,日後的發展;另有現代美容中心的中國發展計劃及其他專題報導(香港,四月三日) — 四大會計師事務所在中國的合資企業將於今年完結,換言之,他們須重組架構,以中國的會計師領導公司的運作,但這個安排卻引發一個問題,就是公司有否足夠合資格的本地人才,帶領 ...
以誠信推動會計業
駐新加坡工作的Caroline Lee獲委任為2021年國際會計師職業道德準則理事會副主席。她分享對這個角色的展望,以及如何協助會計師應對時下的職業道德議題。 撰文:Nicky Burridge 攝影:Juliana Tan 國際會計師職業道德準則理事會(IESBA)副主席Caroline Lee認為,有機會為把亞洲地區業界的觀點帶進IESBA是加入理事會的主要動力之一。 新獲委任的國際會計師職業 ...
HKICPA leadership meet with Ministry of Finance and key stakeholders in Beijing
香港會計師公會領導層訪問北京 拜訪財政部等機構 香港會計師公會會長方蘊萱、副會長歐振興及行政總裁兼註冊主任陳詠新一行於5月29-30日訪問北京,拜訪中華人民共和國財政部會計司(財政部)、中國注冊會計師協會(中注協)和中國證券監督管理委員會(證監會),與各方進行深入友好交流。 方女士與三個拜訪部門及機構分別分享香港會計行業改革的進展、匯報公會今後的三大工作重點、未來一年的發展方向及在三大工作範疇下的 ...
特別報告:財務總監的進化
如今,財務總監和首席財務官的職能界線比以往模糊難分。財務總監被視為值得信賴的顧問和商業夥伴,並擁有引領公司發展的獨有專業知識。本篇報告探討當今的財務總監如何在決策過程中扮演更重要的角色,他們要如何提升技能為公司提供決策見解、為企業把脈。 撰文:Jeremy Chan 插圖:Gianfranco Bonadies 每家公司都需要一位財務總監或主管(簡稱FC)。傳統上FC被視為財務部門的會計主管,掌管 ...
prc-qp-report-guidelines
Hong Kong Institute of CPAs – All Copyright Reserved 1 香港会计师公会2011年度专业资格课程(QP)个案分析比赛提交书面报告指引(截止日期:2011年10月7日下午5:00前) 每支队伍应提交一份不超过20页并以A4文件纸为规格的英文书面报告,其中包括行政摘要、索引、附录、图表等,目录部份除外。 请将英文书面报告的文档(PDF格式和Word ...
regulatory-activities-tc
1 香港會計師公會就上市公司核數師監管框架諮詢會員意見框架建議對監管職能的主要事項監管職能框架建議公會的理想方案由公會負責由獨立監管機構負責註冊為香港上市公司的香港核數師,制訂及執行註冊標準(目前《專業會計師條例》所訂立的標準不變)。為香港上市公司(香港、內地及其他非香港)的所有核數師及指定人士備存註冊紀錄冊。公會可透過以下方式獲授權執行這項職能: a) 直接由法例授權;或b) 由獨立監管機構授權 ...
cpa-imposter-tc
Illustration: Jordan Adams/Getty Images 專業會計師假冒CPA的騙徒有些並不是執業會計師事務所卻聲稱能提供會計核數服務的公司,不但對持牌的執業會計師構成威脅,更為選用了這些低質素服務的企業帶來種種問題。696r_20130307 二零一零年五月假冒CPA專業會計師的騙徒過地鐵站,經常會看到宣傳提供簿記、稅務和核數服務的公司廣告,收費都便宜得令人咋舌。辦公室的傳 ...
SZSAT_2017_SC_extracted
深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2017 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放1 前言香港会计师公会(“公会”)非常荣幸能与深圳市国家税务局(“深国税”) 于2017 年12 月5 日在深圳举行交流会议,并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意:此摘记谨代表深国税与会人员的个人意见及只可视作一般参考文件,并不会对任何与会人士构成约束 ...
找準定位 把握機遇
即使疫情之下邊境關閉,粵港澳大灣區仍然為以香港為基地的公司和會計師事務所提供重大機遇。本文探討有哪些潛在增長領域,以及企業應如何定位以充分把握機遇。 撰文:Nicky Burridge 插圖:Gianfranco Bonadies 2021年,華德會計師事務所合夥人黃華燊(執業資深會計師)曾負責為他其中的一個拉丁美洲客戶採購貨櫃。該客戶在粵港澳大灣區(大灣區)開展業務,但由於邊境關閉而無法前往大灣 ...
130830
1 中港兩地經濟往來日益頻繁,香港會計師不但需要具備良好的財會技巧,還需要對中國歷史、文化禮節、內地政府機關架構和當前的社會問題等有基本認識,才更容易與內地的合作夥伴溝通。有別於其他類似課程,公會內地業務關注組在廣州舉辦為期三天的“中國商業實務及管理研習班”,着重學習商塲實務軟知識,希望通過介紹內地的歷史、文化、管理哲學等內容,協助會員瞭解內地的商業管理哲學、政府部門的職能和從屬關係、社會管理問題 ...
走過坦途與逆境
世界銀行於2022年10月警告,在不確定性與高通脹率的影響下,全球經濟增長正處於最為嚴峻的時期。本文探討首席財務官與財資經理在經濟不景氣下管理風險所採取的措施,以及目前經濟前景為財資管理創造的機遇。 撰文:Nicky Burridge 插圖:Gianfranco Bonadies 世界銀行近期警告,隨着各國央行同步加息以遏制通脹,2023年經濟或將陷入全球性衰退。世界銀行指出,全球央行正以過去50 ...
gposat-meetingnotesfinal(tc)2016
gposat-meetingnotesfinal(tc)2016 廣東省國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與廣東省國家稅務局(“省國稅”) 於2016 年12 月6 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表省地稅與會 ...
促進持份者參與
策略性的持份者參與不僅有助公司建立及維持信任,同時亦能夠為機構提升韌性,促使機構更有能力面對未來挑戰。本文將分析持份者不斷演變的需求,如何影響投資者關係專員之職責及期望,並探討企業如何採取合適措施進行良好溝通,以及會計師如何在公司管理層和持份者之間搭建良好溝通的橋樑。 撰文:Jeremy Chan 插圖:Gianfranco Bonadies 現今持份者對企業的期望已有所不同。香港置地集團公司投資 ...
SAT_2018_TC_full
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2018 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會(“公會”)於2018 年6 月25 日與國家稅務總局(“國稅總局”)在北京市海澱區羊坊店西路5 號舉行交流會議。國稅總局的俞書春副司長及各有關處室領導歡迎公會代表。公會上屆會長陳美寶女士感謝國稅總局百忙之中撥冗舉行這次交流會,並深信此會議能促進國稅總局與公會 ...
2021 Level 1 Case QuestionsChiFinal20211103
香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2021-22(第一級別)卓悅控股有限公司(卓悅)及其附屬公司(下稱「集團」)是香港領先美妝及生活消費品零售集團,於2003年在香港聯合交易所有限公司主板上市(上市編碼:653)。卓悅現時於香港及澳門共設有27間零售門店。集團緊隨顧客不斷變化的喜好,於全球搜羅產品,滿足消費者的需求。目前集團提供超過4萬種商品,並獨家代理逾100個品牌,包括Suisse Rebo ...
CIESreport
Circular on Reporting related to Rule 2.1(b) of the Rules for the Capital Investment Entrant Scheme 1 This Circular is intended to be used as general guidance for practising members of the Hong Kong I ...
jan-issue
一、關於關聯方披露準則的處理《國際會計準則第24號——關聯方披露》中有一個條款,要求國家控制的企業一律視為關聯企業,其發生的交易都是關聯交易,要求進行充分披露。我們認為,僅同受國家控制而不存在其他關係的企業,不能視為關聯方。同受國家控制並不影響它們之間的競爭或合作關係。在同國際會計準則理事會的多次討論中,我們堅持這一立場,並且指出《國際會計準則第24號》規定是有局限的。在2005年11月8日中國會 ...
js110408
香港專業聯盟成立十周年系列活動國家和廣東省十二五規劃研討會《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十二個五年規劃的建議》中提到:「加強內地和香港、澳門交流合作,繼續實施更緊密經貿關系安排。深化粵港澳合作,促進區域經濟發展。支持香港鞏固和提升國際金融、貿易、航運中心地位,增強產業創新能力,推動經濟社會協調發展。」廣東省的《十二•五規劃》也即將於較後時間公佈,在《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要2008- ...
acct-procedures-sc
1 内地大学/学位授予机构提供的会计专业学位课程的评审/再评审的指引及程序1. 目的报读专业资格课程(QP)的学位要求: (i) (a) 拥有大学教育资助委员会提供经费的任何香港高等教育院校颁发的认可学位,或经香港学术及职业资历评审局(HKCAAVQ)评审的学位;或(b) 拥有香港会计师公会理事会评审的同等学位; 及---(ii) 涵盖附件中所列的“学位胜任能力的标准”。[附件a] 再评审工作的目 ...
HKCCC_Ticket benefit flyer
会员福利: 庆香港回归十五年尊享东航机票特惠2012年,香港迎来了回归15周年。这15年是香港繁荣稳定发展的15年,是“一国两制”事业取得巨大成功的15年,是谱写香港历史新篇章的15年。在今年,香港商会持续推出庆香港回归的系列活动,团结在沪港商。此次,香港商会特别与东方航空合作,为会员提供一个机票的特别优惠。名额有限,希望会员抓紧机会! 订票详情: 时间:9月6-8日于上海出发,9月10-12日从 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
Candidates_Registration_Notes_Mainland
Hong Kong Institute of CPAs填表说明请按照下列方法填写注册报名表: Section 1 – App Details 1. Surname: 请将中文姓氏的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的姓氏相同。2. Forename: 请填写您名字的国语或英文拼音按顺序填写,数据必须与身分证上的名字相同。3. Nationality: 中国国籍的学员填写Chinese。持 ...
商界專業會計師問與答:Hong Kong Virtual Asset Exchange Limited聯合創辦人及首席營運官霍兆樑
隨着香港證券及期貨事務監察委員會(證監會)發佈虛擬資產相關發牌制度及指引,霍兆樑(會計師)聯合創立了名為Hong Kong Virtual Asset Exchange Limited (HKVAX)的交易平台公司。他分享他的合規背景(他曾於香港廉政公署擔任調查員),並講述這些背景如何有助他帶領公司向下一個增長階段邁進。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的三個經驗是甚麼? 我從中獲得最寶貴的經驗 ...
Class 6
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十六週星期四B 班馬拉松訓練班馬拉松訓練中心為配合工作繁忙的跑友,也可順利完成2019 渣打馬拉松各項比賽(全馬拉松,半馬拉松,十公里),所以開辦為期16 週,每週一堂之訓練課程,逢星期四晚上在香港仔運動場進行。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。 ...
Class 5
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十六週星期四A 班馬拉松訓練班馬拉松訓練中心為配合工作繁忙的跑友,也可順利完成2019 渣打馬拉松各項比賽(全馬拉松,半馬拉松,十公里),所以開辦為期16 週,每週一堂之訓練課程,逢星期四晚上在香港仔運動場進行。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。 ...
Class 3
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打馬拉松訓練班B 班馬拉松訓練中心有限公司為2019 年2 月17 日之渣打馬拉松比賽舉辦訓練班。通過十六週之系统性、集體性訓練,學員可以理解如何訓練並準備比賽,如何知道自己的合理目標時間、比賽配速等等。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加自己對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。教練: ...
Class 1
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十公里/長跑訓練班馬拉松訓練中心為2019 年渣打十公里或開始參與長跑人士,舉辦為期十三週之每週一堂訓練班。期望學員藉此訓練課程,能順利完成人生第一個長跑比賽,參與此有益身心之運動。***不參加渣打比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。教練: 課程由馬拉松訓練中心有限公司 ...
Class 5_old
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十六週星期四A 班馬拉松訓練班馬拉松訓練中心為配合工作繁忙的跑友,也可順利完成2019 渣打馬拉松各項比賽(全馬拉松,半馬拉松,十公里),所以開辦為期16 週,每週一堂之訓練課程,逢星期四晚上在香港仔運動場進行。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。 ...
Class 6_old
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打十六週星期四B 班馬拉松訓練班馬拉松訓練中心為配合工作繁忙的跑友,也可順利完成2019 渣打馬拉松各項比賽(全馬拉松,半馬拉松,十公里),所以開辦為期16 週,每週一堂之訓練課程,逢星期四晚上在香港仔運動場進行。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。 ...