pr-20151203-tc_2
致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名執業會計師及一執業法團作出紀律處分(香港,二零一五年十二月三日) 香港會計師公轄下一紀律委員會命令吊銷盧崇智先生(會員編號: 會員編號: A24966A24966A24966A24966A24966A24966)的執業證書,於二零一五年十月八日生效,於二零一五年十月八日生效並在一年內不另發給他執業證書。內不另發給他執業證書。盧先生需要繳付罰款港幣十 ...
911F_Chi
致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名執業會計師及一執業法團作出紀律處分(香港,二零一五年十二月三日) 香港會計師公轄下一紀律委員會命令吊銷盧崇智先生(會員編號: 會員編號: A24966A24966A24966A24966A24966A24966)的執業證書,於二零一五年十月八日生效,於二零一五年十月八日生效並在一年內不另發給他執業證書。內不另發給他執業證書。盧先生需要繳付罰款港幣十 ...
Robotics is changing the business of tomorrow
With the advancement of artificial intelligence, robotics has moved beyond manufacturing to cover sophisticated surgeries, financial consulting, and even people's needs for daily companions (HONG ...
SZLTB_2017_TC_extracted
深圳市地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2017 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與深圳市地方稅務局(“深地稅”)於2017 年12 月5 日在深圳舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表深地稅與會人員的個人意見及只可視作一般參考文件,並不會對任何與會人士構成約束力 ...
pamphlet_finalized_2015
2015最佳企業管治資料披露大獎Best Corporate Governance Disclosure Awards Objectives Promote awareness of corporate governance Encourage improvements in the standard of corporate governance disclosure and practic ...
pr-20121026tc
致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律懲處(香港,二零一二年十月二十六日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一二年十月八日命令從二零一二年十一月十七日起取消劉寶明先生(會員編號:A07187)的執業證書,並於二零一三年和二零一四年兩年內不可向劉先生發出執業證書。此外,劉先生須支付有關紀律程序之費用共六萬八千一百四十五港元。一執業法團曾審計兩間香港上市公司分別截至 ...
Peninsula 2024 Mooncake order form
合共港元訂購數量產品名稱零售價盒禮劵迷你奶黃月餅四個港元迷你奶黃月餅八個港元迷你蛋黃蓮蓉月餅港元迷你雙輝月餅港元七星伴月禮盒港元迷你名茶月餅港元迷你果仁月餅港元星廚月餅禮盒港元珍嚐月餅禮盒港元 在方格內 港元港元免費自取月餅禮劵送貨服務費如適用月餅盒送貨服務費如適用月餅禮劵送貨服務費盒或以上享有免費送貨服務不適用於禮劵自取月餅禮劵總數盒禮劵港元備註: 月餅禮劵不適用於指定產品迷你果仁月餅、星廚月餅 ...
pr-20151203-tc
致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名執業會計師及一執業法團作出紀律處分(香港,二零一五年十二月三日) 香港會計師公轄下一紀律委員會命令吊銷盧崇智先生(會員編號: 會員編號: A24966A24966A24966A24966A24966A24966)的執業證書,於二零一五年十月八日生效,於二零一五年十月八日生效並在一年內不另發給他執業證書。內不另發給他執業證書。盧先生需要繳付罰款港幣十 ...
171128_進高會計師事務所有限公司
聯繫電話電子郵箱從業人員數是否具有上市公司鑒證資格(粵方填寫) 事務所網址辦公電話行動電話職位執業會計師郵箱粵語英語成立香港有限公司、會計、審計、稅務、公司秘書、註銷、商務諮詢及建議www.jkac.hk 香港九龍旺角彌敦道610號荷李活商業中心11樓1112室cs@jkac.hk 執業CPA 非執業(港方填寫) 15 不適用靳慕潔不適用(852)2319-0311 jenny@jkac.hk 業 ...
PR_20210520_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師、一名會計師及一間執業法團作出監管行動(香港,二零二一年五月二十日)香港會計師公會就執業會計師蕭俊文先生(會員編號:A15356)、會計師葉啟賢先生(會員編號:A23951)及開元信德會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0269)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。開元信德曾審計香港上市公司中國國家文化產 ...
pr-20161004-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會提交對上市監管的意見(香港,二零一六年十月四日) — 香港會計師公會今日就證券及期貨事務監察委員會(證監會)與香港聯合交易所有限公司(聯交所)的聯合諮詢文件,提交意見。諮詢文件在沒有改變證監會根據《證券及期貨條例》所賦予的監管權力下,提出措施, 以提升香港上市監管決策和管治架構。在提交的意見書中,公會表示支持諮詢文件的目標,就是提升上市程序和上市政策 ...
年青會員專訪:Clarins Hong Kong的財務規劃及分析經理潘敏芝
作為嬌韻詩香港(Clarins Hong Kong)的財務規劃及分析經理,潘敏芝的任務是理解數字背後的含義,然後將相關信息傳達給主要管理人員,助他們做出策略決策,繼而帶動業務。她與《A Plus》分享從事財務規劃及分析工作的最大成就感,以及會計師推動商業變革所需的技能。 你工作崗位的職責是甚麼?至今的工作狀況如何? 作為Clarins的財務規劃及分析經理,我主要負責編制財務預測和規劃年度損益表。我 ...
SAT_2013_TC_extracted
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2013 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會非常榮幸能與國家稅務總局於2013 年7 月19 日在北京舉行交流會議,並就不同稅務範疇的議題進行了誠摯的討論和交流。以下是由我會準備的會議摘記。請注意該摘記只可視作一般性的參考文件,並不會對任何與會人員構成約束力。另外,由於國家稅務總局自會議結束後發出了關於 ...
EMC__flyer
於1990年由註冊中醫師張齊運教授創辦,扎根香港逾30多年, 明醫堂旗下設有專業中醫團隊、整脊及推拿治療師多位醫師都曾在國內廣州的中醫院工作,亦於香港駐診多年, 設有多項中醫專科診療服務,能為客人提供個性化的治療及養生方案治療服務範疇包括:內科、皮膚科、婦科、痛症科、腫瘤科、得到廣泛的口碑相傳,當中包括不少本港高官及名人臨床經驗豐富情志科(情緒困擾)、針灸、艾灸、整脊、推拿、拔罐、穴位埋線等銅鑼灣 ...
pr-20160824-tc
1 致:編採主任及記者: 企業文化審計有助加強企業的道德操守A Plus八月號探討逐漸流行的機構文化審計、訪問證監會主席對最新上市監管改革的看法、剖析香港可以如何利用英國退出歐盟的商機、了解foodpanda首席財務總監的食物速遞策略以及會計師喜愛運動的原因(香港,二零一六年八月二十四日) — 企業文化審計對於核數師、董事會和監管機構都是新事物,但在市場不當行為的背景下,受到關注。企業明白到有需要 ...
HKT Corporate Staff Offer_May 2017
以上優惠只適用於與電訊盈科合作之企業公司員工購買/申請; 以上優惠必須致電「企業員工優惠專線2883 2323」購買/申請; 購買/申請時必須提供有效之員工証及員工資料;只限購買二件同款產品; 購物滿300 或以上(只限同類別產品)可享有免費送貨服務(沒有升降機服務之樓宇及部份偏遠地區除外); 有關產品資料、保修期、換貨政策及其他詳情,請與專線職員查詢; 圖片只供參考,產品以實物為準;請 ...
Briefingsession_19Oct2018_FB
1 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition 香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2018-19 Briefing session 賽前簡介會19 October 2018 2 Agenda 議程Objectives and background 目的與背景Competition details 比賽詳情Supports ...
Social insurance
在中國境內就業外國人參加社保暫行辦法公布實施《在中國境內就業的外國人參加社會保險暫行辦法》公布實施為了維護在中國境內就業的外國人依法參加社會保險和享受社會保險待遇的合法權益,加強社會保險管理,根據《中華人民共和國社會保險法》我們制定了《在中國境內就業的外國人參加社會保險暫行辦法》,經人力資源和社會保障部第67次部務會審議通過,並報國務院同意,現予公布,自2011年10月15日起施行。中華人民共和國 ...
szsat(tc)2016_extracted version
szsat(tc)2016_extracted version 深圳市國家稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2016 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放前言香港會計師公會(“公會”)非常榮幸能與深圳市國家稅務局(“深國稅”) 於2016 年12 月9 日在深圳舉行交流會議,並就不同稅務議題誠摯討論和交流。以下是由公會撰寫的會議摘記。請注意:此摘記謹代表深國稅與會人 ...
PR20220408TC
1 香港會計師公會對一名會計師作出監管行動(香港,二零二二年四月八日)香港會計師公會就會計師江木賢先生(會員編號:A11100)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。江先生是中國醫療網絡有限公司的執行董事。於二零二一年五月,市場失當行為審裁處(「審裁處」)就該公司及其董事未有及時披露一項有關二零一四年未實現收益及重大盈利的內幕消息而處以罰款。在有關期間,江先生負 ...
PR_20220511_TC
1 香港會計師公會對一間會計師事務所及兩名會計師作出監管行動(香港,二零二二年五月十一日)香港會計師公會就畢馬威會計師事務所(事務所編號: 0035) 、會計師麥宗永先生(會員編號:A05062)及會計師王秀玲女士(會員編號:F02782)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。畢馬威曾審計香港上市公司美麗家園控股有限公司(現稱中科生物控股有限 ...
120622
如何在內地接管及變賣被清盤人的資產、追索被清盤人的債權及將所得之款項匯回香港研討會內容講者徐曉路律師(中華人民共和國執業律師) 將討論香港清盤人或接管人如何在內地接管及變賣被清盤人的資產、追索被清盤人的債權及將前述資產變賣、債權追索所得之款項匯回香港。內容包括: 一、關於內地法院承認與執行香港法院作出的清盤命令的問題 內地的相關法律 內地法院承認中國大陸之外的法院作出的破產判決的案例二、香港清盤人 ...
HKICPA Approves New Accounting Standard for Insurance Contracts
HKFRS 17 strengthens investor protection to enhance market efficiency (Hong Kong, 23 February 2018) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) has approved HKFRS 17 Insurance Con ...
Transcripts of audio
How would you describe the Capstone workshops? Capstone workshops 十分精彩! 這三日令我學到很多,以及有很多機會去思考一些在平常工作中不會考慮到的東西。令我感受到雖然會計表面上是重複性很高的工作,但如果肯多思考的話,也可以很精彩的。另外,Capstone workshops 有很多商業及軟性技能的訓練,對我而言提供了一個很好的學習機 ...
pr-20110817-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師作出紀律懲處(香港,二零一一年八月十七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一一年八月十五日就鍾婉玲(會員編號F03401) 因在香港被裁定犯有四項涉及不誠實行為的罪行,命令將鍾婉玲的名字由二零一一年十月十八日起從會計師註冊紀錄冊中永久刪除,及建議八年內鍾小姐的會員註冊申請不被接納。此外,鍾小姐須支付紀律程序費用共四萬六仟四百四 ...
lec150912
課程內容東晉大書法家王羲之被譽為中國書聖,他的行書歷來被尊為天下第一,草書《十七帖》也與《蘭亭序》一樣被唐太宗李世民作為最心愛之物收藏。這期的王羲之行草班,以王羲之的行書為主體,加註草書的寫法,使學員在學習王羲之行書的同時,又學到草書,這也是以後的書法創作所必須的基本元素。《王羲之》行草班(二)課程共分十八堂,每堂一個小時,其課程詳情請參閱後頁。導師履歷劉才昌先生一九三六年生,山東榮成人。現為香港 ...
LEC150418
課程內容東晉大書法家王羲之被譽為中國書聖,他的行書歷來被尊為天下第一,草書《十七帖》也與《蘭亭序》一樣被唐太宗李世民作為最心愛之物收藏。這期的王羲之行草班,以王羲之的行書為主體,加註草書的寫法,使學員在學習王羲之行書的同時,又學到草書,這也是以後的書法創作所必須的基本元素。《王羲之》行草班課程共分十五堂,每堂一個半小時,其課程詳情請參閱後頁。導師履歷劉才昌先生一九三六年生,山東榮成人。現為香港中國 ...
pr20161115-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零一六年十一月十五日) 香港會計師公會就兩名執業會計師韋少雄先生(會員編號:A10216) 與唐嘉欣先生(會員編號:A15240)及安永會計師事務所(事務所編號:0422)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的一項專業準則,對他們作出監管行動。2015年4月,安永就一間上市公司及其子公 ...
pr-0617-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師及一間會計師事務所作出紀律處分(香港,二零一四年六月二十七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一四年六月十七日就黃日輝先生(會員編號:A04118)及安永會計師事務所(事務所編號:0422)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出譴責,並命令黃先生及安永會計師事務所須分別繳付罰款三萬五千港元及五萬港元 ...
PR_20210820_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零二一年八月二十日)香港會計師公會就執業會計師許兆鴻先生(會員編號:A16626)及許兆鴻執業會計師事務所(事務所編號:1909)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。答辯人曾對一間私人公司截至二零一九年三月三十一日止年度的財務報表發表了無保留的核數師意見。他們沒有執行適當的審計程序以評 ...
PR_20210115_TC
1 香港會計師公會對一位執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零二一年一月十五日)香港會計師公會就執業會計師陳錦福(會員編號:A20032)及陳錦福會計師事務所(事務所編號:1777)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。陳先生是陳錦福會計師事務所的獨資經營者。該會計師事務所就森美(集團)控股有限公司及其附屬公司(統稱「該集團」)截至二零一八年十二 ...
2022 Level 1 Case QuestionsChiFinal
香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2022-23(第一級別)個案背景嘉里物流聯網有限公司(KLN)連同其附屬公司(下稱「集團」)是亞洲領先的物流服務供應商,其主要業務有 (i) 綜合物流(IL)服務,包括儲存及增值服務、卡車運輸和配送、退貨管理以及各種輔助服務,其服務區域以亞洲為主;(ii) 國際貨運(IFF)服務,利用空運、海運和跨境公路貨運代理服務,於亞洲地區以及來往亞洲與歐洲之間運輸貨物。 ...
PR_20201211_TC
1 香港會計師公會對一位執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零二零年十二月十一日)香港會計師公會就執業會計師譚國忠(會員編號:F03096)及譚國忠會計師事務所(事務所編號:2087)(「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。答辯人根據香港法例第159A章《會計師報告規則》(「規則」)為一間律師事務所發出會計師報告,但未有全面遵從規則及 ...
pr20121207-tc
致:編採主任及記者: 無私奉獻造福人羣A Plus 十二月號訪問一班熱心助人的會計師(香港,二零一二年十二月七日) — 很多公會會員都積極參與慈善和饒有意義的活動,而他們展現愛心的方法不僅是捐款而已,更投入個人的時間和精力。香港會計師公會官方雜誌A Plus 今期訪問多位熱心公益的會計師,他們透過參與訓練航空隊員、為長者帶來歡笑、教導內地貧困學生、鼓勵外界與視力及聽覺受損人士融和等方式,改變了他人 ...
PR_20220606_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間執業法團作出監管行動(香港,二零二二年六月六日)香港會計師公會就執業會計師方德程(會員編號:A26228 )及中匯安達會計師事務所有限公司(執業法團編號:M0282)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。中匯安達會計師事務所有限公司負責審計香港上市公司鮮馳達控股集團有限公司及其附屬公司截至二零一七年三月 ...
Briefingsession_19Oct2018_FB
Inconsistent writing style 寫作風格不統一 Did not check spelling, many typos 打字排印錯誤 Many careless mistakes 粗心大意 Many grammatical mistakes 文法錯誤 Incomplete content: no table of contents, no introduction, and/ ...
PR_220111_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師作出監管行動(香港,二零二二年一月十一日)香港會計師公會就執業會計師鍾觀勝先生(會員編號:F00430)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他作出監管行動。鍾先生為一間根據香港法例第332章《職工會條例》登記的工會擔任名譽核數師,並就截至二零一三年至二零一九年八月三十一日止,共七年的周年賬目表發出無保留的核數師報告。然而,鍾先生執行的審計程序 ...
pr-20160114-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名執業會計師及一執業法團作出紀律處分(香港, 二零一六年一月十四日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一五年十二月二十一日就蔡文洲先生(會員編號:F01453)、陳健偉先生(會員編號: A24477)及天健(香港)會計師事務所有限公司(執業法團編號: M268)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出譴責。委員會又命 ...
pr-20161007-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對兩名執業會計師作出紀律處分(香港,二零一六年十月七日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零一六年九月十二日就袁淑貞女士(會員編號:A02183)及梁大強先生(會員編號:A01132)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出譴責。委員會又命令袁女士及梁先生須分別繳付罰款港幣七萬元及五萬元。此外,他們須支付公會的紀律程序 ...
Peninsula 2023 Mooncaked Order Form
產品名稱零售價訂購數量合共盒港元迷你奶黃月餅四個港元迷你奶黃月餅八個港元迷你蛋黃雙式蓮蓉月餅港元迷你雙輝月餅港元七星伴月禮盒港元迷你名茶奶黃月餅港元迷你水果奶黃月餅港元迷你朱古力奶黃月餅港元星廚月餅禮盒港元半島月餅嚐味禮盒港元送貨服務費如適用月餅盒送貨服務費如適用盒或以上享有免費送貨服務禮劵並不適用 在方格內 港元免費總數盒港元備註: 只限送貨服務價格計算至小數後兩位訂購人所有項目必須填寫確認訂單 ...
年青會員專訪:AEON信貸財務(亞洲)有限公司高級經理陳宜安
YMOTM - Eddie Chan of AEON Credit Service - Jan 24 AEON信貸財務(亞洲)有限公司高級經理陳宜安分享其在指導初級員工的得著與挑戰,以及他何以認為ESG將在其未來事業發展中有著重要位置。 攝影:Anthony Tung 你工作崗位的職責是甚麼?至今的工作狀況如何? 作為AEON信貸財務(亞洲)有限公司高級經理,我在會計部門擔任主管一職。我負責進行 ...
PR_20180820_TC
1 香港會計師公會對一名執業會計師及一間執業法團作出監管行動(香港,二零一八年八月二十日)香港會計師公會就一名執業會計師闞孝財先生(會員編號:F03199)及闞孝財會計師行有限公司(執業法團編號:M0332)(統稱「答辯人」)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒佈的專業準則,對他們作出監管行動。該執業法團於二零一三年六月獲委任為美國上市公司Sino Agro Food, Inc. 的新任核數 ...
1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902
1087_E&T_SSG_CaseCompetition2015-16_leaflet_150902 HKICPA Accounting and Business Management Case Competition Secondary School Group • 中學組香港會計師公會會計及商業管理個案比賽2015-2016Introduction 簡介Five great reaso ...
PCCW Corporate Staff Offer_Apr 2017_Chi
以上優惠只適用於與電訊盈科合作之企業公司員工購買/申請; 以上優惠必須致電「企業員工優惠專線2883 2323」購買/申請; 購買/申請時必須提供有效之員工証及員工資料;只限購買二件同款產品; 購物滿300 或以上(只限同類別產品)可享有免費送貨服務(沒有升降機服務之樓宇及部份偏遠地區除外); 有關產品資料、保修期、換貨政策及其他詳情,請與專線職員查詢; 圖片只供參考,產品以實物為準;請 ...
TC PR1691PPress Release Cleanrevised
1 香港會計師公會對一名會計師作出紀律處分(香港,二零二三年七月十四日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二三年六月八日命令,由二零二三年七月二十日起將會計師黃大偉先生(會員編號: A05100)從會計師註冊紀錄冊中除名,為期兩年,並吊銷黃先生的執業證書。此外,紀律委員會亦譴責黃先生及命令他繳付紀律程序費用186,617.50 港元。黃先生以個人名義在沒有員工的情況下執業(簡稱「執業單位」)。 ...
TC PR1691PPress Release Clean
1 香港會計師公會對一名會計師作出紀律處分(香港,二零二三年七月十四日)香港會計師公會轄下一紀律委員會,於二零二三年六月八日命令,由二零二三年七月二十日起將執業會計師黃大偉先生(會員編號: A05100)從會計師註冊紀錄冊中除名,為期兩年,並吊銷黃先生的執業證書。此外,紀律委員會亦譴責黃先生及命令他繳付紀律程序費用186,617.50 港元。黃先生以個人名義在沒有員工的情況下執業(簡稱「執業單位」 ...
pr-20101202-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯法院駁回一名執業會計師就香港會計師公會的紀律命令提出的上訴(香港,二零一零年十二月二日) 上訴法院於二零一零年十一月三十日駁回伍基林先生(會員編號: A02682)就香港會計師公會轄下一紀律委員會發出的一項命令提出的上訴。該紀律委員會於二零零九年十二月二十四日就伍先生沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的一項專業準則的行為,對伍先生作出譴責,並命令他須繳 ...
pr-20140929-whtang-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師及一執業法團作出紀律處分(香港,二零一四年九月二十九日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會於二零一四年九月十一日就鄧偉雄先生(會員編號:A10201)及鄧偉雄會計師事務所有限公司(執業法團編號: M053) (「答辯人」) 沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出譴責,並命令他們須繳付罰款五萬港元予公會。此外 ...