911r8_InfoSheet_Aug_2022_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年八月 ...
911r9_InfoSheet_Sep_2022_SC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年九月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r9_InfoSheet_Sep_2022_TC
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年九月 ...
911r7_InfoSheet_2022_SC_25_Jul
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年七月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r7_InfoSheet_2022_TC_25_Jul
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年七月 ...
911r7_InfoSheet_2022_SC_28Jul
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師二零二二年七月資料便覽 入會資格申請公會會籍的人士,必須: (i) 持有有效大學學位或獲得公會評核或認可的相關資格; (ii) 已完成公會的專業資格課程,並通過考試; (iii) 於公會認可僱主或認可監督獲得符合公會實務經驗架構要求的合適會計實務經驗; (iv) 具備作為會計師的良好品格、誠信及操守; ( ...
911r7_InfoSheet_2022_TC_28Jul
會員會計師資深會員資深會計師(成為公會會員達七年或以上) 會員執業會計師資深會員執業資深會計師香港會計師公會香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈37樓電話:(852) 2287 7228 /2528 9000 (查詢熱線) 電郵:hkicpa@hkicpa.org.hk 傳真:(852) 2865 6776 /2865 6603 網址:www.hkicpa.org.hk 查詢方法: 二零二二年七月 ...
Annex_E_25Aug2015_old
附件E 1 Version_25 Aug 2015 内地会计课程认证项目(全层面评审)材料核对清单所有文件只供本会有关的委员会和工作人员评审课程使用。(A) 课程资料1. 院校介绍(包括历史和发展、校区、图书馆、计算机等助学设施) 2. 课程概况(包括申请认证课程的名称[例如:会计学专业、注册会计师方向、MPAcc等]、人才培养方案/教学计划(包括学习年限、学分要求)、核心会计及基础商业科目教学 ...
AnnieAY
自強不息-我的第一次(馬拉松2009) 歐陽幸懿自幼體弱多病的我,在2003 年參加了香港會計師公會的龍舟隊,便開始喜愛做運動。回想起初,逢星期日上午練習後,便有五至六天的肌肉酸痛,但抱著「做運動,身體好」的心態及在一班好友的鼓勵下,便一直維持至今。記得2005 年參加樂施會毅行者,路程是由北潭涌到屯門的一百公里麥理浩徑,我以34 小時54 分鐘完成全程,已覺得是一大突破。隨後這幾年間,我曾學習划 ...
SZLTB_2017_SC_extracted
深圳市地方稅務局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2017 此資料只供本會會員及學生及本會稅務師會會員使用,不得對外發放1 前言香港会计师公会(“公会”)非常荣幸能与深圳市地方税务局(“深地税”)于2017 年12 月5 日在深圳举行交流会议,并就不同税务议题诚挚讨论和交流。以下是由公会撰写的会议摘记。请注意:此摘记谨代表深地税与会人员的个人意见及只可视作一般参考文件,并不会对任何与会人士构成约束力 ...
2023
October 2023 issue Feature 50周年專訪系列:再創輝煌 50th Anniversary Interview Series: Creating the next golden era 證券及期貨事務監察委員會主席雷添良,講述如何適應市場的新興趨勢,以及為何他以作為公會會員而自豪 Tim Lui, Chairman of the Securities and Futures ...
ETF互聯互通有何機遇與局限?
華僑銀行企業融資部董事、香港會計師公會企業財務委員會成員黃俊怡(會計師) 股市互聯互通(Stock Connect)於2014年正式開通,讓合資格的中國內地投資者能夠便利地進入香港股票市場,而外國投資者亦同時能進入中國內地股票市場。自此之後,Stock Connect成功地成為了本地及外國投資者的投資渠道,能便捷地獲得更多的投資機會。於2022年6月,更宣佈Stock Connect將進行延伸,納 ...
SMP150703
公會轄下的中小型執業所委員會與深圳市注冊會計師協會將於2015年7月3日(星期五),合辦交流午餐暨研討會,就「外資企業如何掛牌上市中國新三板」了解有關情况,並分享心得。是次活動包括參觀深圳事務所、午餐和研討會,讓兩地同業互相交換意見及分享經驗。主辦機構香港會計師公會中小型執業所委員會深圳市注冊會計師協會日期2015年7月3日(星期五) 時間及行程上午10時參觀事務所《深圳市義達會計師事務所》下午1 ...
SMP150703
公會轄下的中小型執業所委員會與深圳市注冊會計師協會將於2015年7月3日(星期五),合辦交流午餐暨研討會,就「外資企業如何掛牌上市中國新三板」了解有關情况,並分享心得。是次活動包括參觀深圳事務所、午餐和研討會,讓兩地同業互相交換意見及分享經驗。主辦機構香港會計師公會中小型執業所委員會深圳市注冊會計師協會日期2015年7月3日(星期五) 時間及行程上午10時參觀事務所《深圳市義達會計師事務所》下午1 ...
QP (Qualification Programme)
QP (Qualification Programme) 关于我们 香港会计师公会(HKICPA)根据《专业会计师条例》(香港法例第50章)于1973年成立,是香港唯一法定专业会计师注册机构,专门负责香港会计专业的培训、发展及准则制订。截止2023年12月,公会会员超过48,000 名, 注册学生人数逾 12,000名。公会处理会计师注册事宜;制订专业操守指引、会计准则及审计准则;监察会员是否符合 ...
Class 2
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打馬拉松訓練班A 班馬拉松訓練中心有限公司為2019 年2 月17 日之渣打馬拉松比賽舉辦訓練班。通過十六週之系统性、集體性訓練,學員可以理解如何訓練並準備比賽,如何知道自己的合理目標時間、比賽配速等等。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加自己對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。教練: ...
Class 2_old
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打馬拉松訓練班A 班馬拉松訓練中心有限公司為2019 年2 月17 日之渣打馬拉松比賽舉辦訓練班。通過十六週之系统性、集體性訓練,學員可以理解如何訓練並準備比賽,如何知道自己的合理目標時間、比賽配速等等。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加自己對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。教練: ...
Class B
馬拉松訓練中心有限公司2019 渣打馬拉松訓練班A 班馬拉松訓練中心有限公司為2019 年2 月17 日之渣打馬拉松比賽舉辦訓練班。通過十六週之系统性、集體性訓練,學員可以理解如何訓練並準備比賽,如何知道自己的合理目標時間、比賽配速等等。***不參加上述馬拉松比賽,也歡迎參加此馬拉松訓練班,增加自己對馬拉松訓練之知識。報名資格: 任何人年滿18 歲,身體適合長跑訓練(請咨詢醫生) 皆可參加。教練: ...
FinancialReporting101_20180622
CPA for NGO 會計專業惠社群「Financial Reporting 101」專題講座講者: 黃雁玲女士香港會計師公會會計師大使日期: 2018 年6 月22 日目錄(1) 基本會計概念(2) 收入及收款(3) 支出及付款(4) 收支賬項分類(5) 會計記錄及財務報告(6) 日常會計流程(7) 期末結算– 月結、年結、有時限項目結算(8) 採購事宜(9) 內部監控的重要性(10) 機構或 ...
PCCW Corporate Staff Offer_Jun 2017_Chi
以上優惠只適用於與電訊盈科合作之企業公司員工購買/申請; 以上優惠必須致電「企業員工優惠專線2883 2323」購買/申請; 購買/申請時必須提供有效之員工証及員工資料;只限購買二件同款產品; 購物滿300 或以上(只限同類別產品)可享有免費送貨服務(沒有升降機服務之樓宇及部份偏遠地區除外); 有關產品資料、保修期、換貨政策及其他詳情,請與專線職員查詢; 圖片只供參考,產品以實物為準;請 ...
Flyer
公會轄下的中小型執業所領導小組將於9 月16 日(星期一),組織訪問團到佛山,與佛山市南海財政局及南海區會計學會會晤,了解南海區經濟及該區會計事務所的發展情況,並探討兩地合作商機。是次活動可與當地重點上市企業(包括相關領導)和事務所代表交流,拓展兩地合作商機。日期2013 年9 月16 日(星期一) 時間(暫定) 早上8 時至晚上8 時行程(初步) 交流午餐專題研討會講題:「南海經濟發展和商機及南 ...
Flyer.SMP130916
公會轄下的中小型執業所領導小組將於9 月16 日(星期一),組織訪問團到佛山,與佛山市南海財政局及南海區會計學會會晤,了解南海區經濟及該區會計事務所的發展情況,並探討兩地合作商機。是次活動可與當地重點上市企業(包括相關領導)和事務所代表交流,拓展兩地合作商機。日期2013 年9 月16 日(星期一) 時間(暫定) 早上8 時至晚上8 時行程(初步) 交流午餐專題研討會講題:「南海經濟發展和商機及南 ...
210tc
Copyright 1 HKSA 210 (December 2021) 審計業務約定書樣本以下審計業務約定書樣本適用於審計根據《公司條例》(第622章) 在香港註冊成立、但沒有在提交報告方面獲豁免的公司為通用目的而擬備的財務報表。此樣本純屬指引性質,並無法律效力,並應與本審計準則內所述須考慮的事項一併使用。約定書必須應個別要求和實際情況需要而作出修改,例如受管轄機構的特別報告要求。如有需要,可就 ...
區塊鏈與會計
區塊鏈系列第一部分:加密貨幣會計和審計的最新發展概述 區塊鏈的應用越趨普遍,這趨勢於新冠疫情爆發後愈發明顯。2020年,歐洲議會研究服務機構將該技術評為緩解疫情危機的十大技術之一,特別是在監測疾病爆發、追蹤接觸者、跨系統患者信息共享方面。區塊鏈是一種分布式、不可改變、僅可附加分類賬或數據庫,而這些分類賬或數據庫均載有一個不斷增加的有序記錄列表,該列表被稱為「區塊」。每個區塊包含交易數據和密碼學標簽 ...
HKBN Handbill 20240731 CHN
客戶經理:郭先生MR Andy Kwok MR Andy KwokMR Andy KwokMR Andy Kwok MR Andy Kwok聯絡電話: 9848 7422 /3999 2574 9848 7422 /3999 2574 9848 7422 /3999 25749848 7422 /3999 2574 9848 7422 /3999 2574 9848 7422 /3999 2574 ...
annex1_c
1 中国会计准则委员会与香港会计师公会关于内地企业会计准则与香港财务报告准则等效的联合声明附件一香港会计师公会关于比较项目背景及比较过程的详尽说明___________________________________________________________________ 一. 比较项目的背景1. 中国会计准则委员会秘书长王军与国际会计准则理事会主席戴维·泰迪,就中国新的中国企业 ...
7202112c
1 January 2024 示例一:為上市或非上市公司出具無保留意見的核數師報告(核數師在核數師報告日前已取得所有其他信息且未在其他信息中識別出重大錯誤陳述) 本核數師報告示例假設了以下情況: 對一間上市或非上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計(即《香港審計準則》第600號1並不適用)。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而擬 ...
pr-20161130-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(請即日賜刊) 「二零一六年度最佳企業管治大獎」整體企業管治水平有所改善但仍有改進空間獲獎者包括新獎項及首次得獎的公司惟多個高級別榮譽獎項從缺(香港,二零一六年十一月三十日) 由香港會計師公會主辦的「二零一六年度最佳企業管治大獎」今天公佈結果。今屆的大獎評審結果既有驚喜,亦有令人失望的地方。評審團決定只頒發一個鑽石獎,而連續多年獲獎的中電控股有限公司是今年唯一獲頒 ...
執業界別會計師問與答:羅兵咸永道ESG服務合夥人張立君
羅兵咸永道ESG服務合夥人張立君(執業會計師)負責為上市公司就發展及改善ESG績效提供諮詢服務。他分享持續學習的心態如何協助他從審計行業,轉至在全球可持續發展方面發展。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的三個經驗是甚麼? 首先,保持工作熱誠。我們或會面對長時間工作、需要處理繁多的工作死線,因此選擇一條有意義的事業途徑對你長遠而言是較有幫助。此外,我還深明擁有持續學習心態的重要性。由我最初處理客戶 ...
年青會員專訪:香港生產力促進局內部審計經理李捷誠
李捷誠(會計師)是香港生產力促進局(生產力局)的內部審計經理,負責執行資訊科技(IT)審計及監督局內營運的合規事宜。他分享擔任內部審計工作所得的成就感,以及掌握IT技能及IT審計如何助內部審計師與時並進,為機構增值。 你工作崗位的職責是甚麼?至今的工作狀况如何? 我在香港生產力促進局擔任內部審計經理,它是一個涵蓋多範疇專業技術和知識的機構,致力透過先進技術和創新服務,協助香港企業提升卓越生產力。它 ...
2018_CaseQ_Chi_Level 1_final
香港會計師公會 會計及商業管理 個案比賽 201-19 (第一級別) 香港電視網絡有限公司(「香港電視」)及其附屬公司(以下簡稱為「集團」)目前積極發展香港最大的24小時網上購物平台「HKTVmall」。作為創新領先的零售商,香港電視的產品及服務包括網上購物、娛樂、本地住宅物流送遞及客戶服務。HKTVmall自二零一五年二月正式推出以來,香港電視於過去三年的發展迅速。 香港電視的前身為城市電訊(香 ...
Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final)
Press release_ Chi_BCGD Awards 2014 (Final) 1 致:編採主任/新聞/財經版編輯(請即日賜刊) 「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」競逐激烈及評審更嚴謹多個最高榮譽獎項懸空首度獲獎企業反映企管資料披露增添新氣象(香港,二零一四年十一月二十一日) 由香港會計師公會主辦的「二零一四年度最佳企業管治資料披露大獎」今天公佈結果。連續多年獲獎的中電控股有限公司是 ...
1710_Autumn_Promotion
第一頁Gemini GPC2100 2000W 獨立內外環火調控電陶爐原價: 998 優惠價: 290 • 適合應用於不同煮食用途• 輕觸式高級耐用黑晶面板• BBQ 燒烤功能• 適用於各種鍋具• 高效能紅外線發熱,絕無電磁波輻射• 10 段火力控制,由200-2000 瓦• 安全爐面鎖• 安全餘熱顯示燈• 過熱自動關機安全裝置• 65 H x 28 W x 360 D mm 原價: 998 ...
Budget Proposal Summary_2017-18_Chi
1 香港會計師公香港會計師公香港會計師公香港會計師公二零一二零一七至二零一至二零一八年度稅務政策及稅務政策及財政預算案財政預算案財政預算案建議「連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要連繫稅制與經濟民生需要」主要建議要建議措施公會對二零一七至一八年度財政預算案的建議,由轄下的稅務師會制訂, 以「連繫稅制與經濟民生需要」為題, 重點聚焦於稅務政策及財政 ...
HK Ballet
聖香港誕合會家計師歡公芭會蕾舞劇員尊《屬胡優桃惠夾子》票價最多減至5折! 880/1000/1500有機會獲得胡桃夾門子票經持典有木人偶或限量版Tee Exclusive to HKICPA Member Only -up to 50% off for the magical ballet The Nutcracker ! BOOKING FORM 訂票表格(Fax : 2572 8035 Tel ...
YMSC160409
青年匯委員會誠邀青年會員參加2016年度「國情研習班」。研習班課題涵蓋中國政治制度、經濟及外交形勢等範疇,使學員可加深對中國國情的認識。是次活動由中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室支持舉辦。日期2016年4月9 -10日(星期六至日) 授課地點廣州中山大學行程(暫定) 4月9日上午集合:約上午7:30 (上車點:金鐘、九龍塘) 乘旅遊車往廣州中午午餐下午開班典禮第一講:《當前國際局勢與中國外交 ...
PCCW Corporate Staff Offer_Jul 2016_Chi
以上優惠只適用於與電訊盈科合作之企業公司員工購買/申請; 以上優惠必須致電「企業員工優惠專線2883 2323」購買/申請; 購買/申請時必須供有效之員工証及員工資料;只限購買二件同款產品; 購物滿300 或以上(只限同類別產品)可享有免費送貨服務(沒有升降機服務之樓宇及部份偏遠地區除外); 有關產品資料、保修期、換貨政策及其他詳情,請與專線職員查詢; 圖片只供參考,產品以實物為準;請向 ...
pr-0617-tc
二零一四年六月十七日(請即日賜刊) 最新報告:香港仍是通往中國的門戶,經濟持續增長雖然中國經濟放緩,但香港作為轉口中心依然蓬勃發展,增長將持續下去。今日香港會計師公會(HKICPA)與英格蘭及威爾斯特許會計師協會(ICAEW)在合辦的活動中發表報告,指中國與世界各地的貿易繼續上升,對於渴望踏足亞太區的企業來說,香港仍是重要的根據地。香港唯一法定會計師註冊組織香港會計師公會與世界頂尖的英國會計組織英 ...
nov-issue
Photo:istockphoto.com/Andrey Prokhorov[ 50 ] A Plus November 2009繼上期載述會計信息化的行動計劃後,今期將論述會計信息化發展戰略的組織實施。三、會計信息化發展戰略的組織實施為了全面推進會計信息化工作,《指導意見》提出了「高度重視,加強領導;明確職責,協調配合;重視人才,加快培養;組織試點,穩步推進;督促指導,強化監管;加強宣傳,營造 ...
Peninsula 2023 Mooncaked Order Form
產品名稱零售價訂購數量合共盒港元迷你奶黃月餅四個港元迷你奶黃月餅八個港元迷你蛋黃雙式蓮蓉月餅港元迷你雙輝月餅港元七星伴月禮盒港元迷你名茶奶黃月餅港元迷你水果奶黃月餅港元迷你朱古力奶黃月餅港元星廚月餅禮盒港元半島月餅嚐味禮盒港元送貨服務費如適用月餅盒送貨服務費如適用盒或以上享有免費送貨服務禮劵並不適用 在方格內 港元免費總數盒港元備註: 只限送貨服務價格計算至小數後兩位訂購人所有項目必須填寫確認訂單 ...
商界專業會計師問與答:中國光大控股有限公司投資總監鄭天恩
中國光大控股有限公司投資總監鄭天恩(會計師)講述香港資產管理生態系統的重要性,以及如何在高通脹時代作出投資決策。 你認為在至今的職業生涯中獲得最寶貴的經驗是甚麼? 在經歷過許多高低起跌後,我漸漸學懂如何從挫折中振作起來。首先,我們應當對形勢作出公允且誠實的評估,並勇於承認錯誤。只有肯承認錯誤,才能從錯誤中得以改進。其次,我們應專注於我們有能力作出改變的事情。如果我們能積極集中於一些可控制範疇內的事 ...
130830
1 中港兩地經濟往來日益頻繁,香港會計師不但需要具備良好的財會技巧,還需要對中國歷史、文化禮節、內地政府機關架構和當前的社會問題等有基本認識,才更容易與內地的合作夥伴溝通。有別於其他類似課程,公會內地業務關注組在廣州舉辦為期三天的“中國商業實務及管理研習班”,着重學習商塲實務軟知識,希望通過介紹內地的歷史、文化、管理哲學等內容,協助會員瞭解內地的商業管理哲學、政府部門的職能和從屬關係、社會管理問題 ...
700tc
1 August 2016December 2021 示例一:為一間在香港成立並根據《香港財務報告準則》擬備財務報表的上市公司出具的核數師報告本核數師報告示例假設了以下情況: 對一間上市公司以《香港財務報告準則》擬備的整套財務報表進行審計。該審計不是集團審計(即《香港審計準則》第600號並不適用)。 該等財務報表是公司董事根據《香港財務報告準則》(通用目的框架)而擬備。 審計業務約定書的條款反映 ...
Hong Kong Institute of CPAs’ forward-looking budget proposals focus on enhancing the tax regime and keeping Hong Kong wealthy and healthy
Tax policies to ensure Hong Kong’s competitiveness and specific measures to uplift the city’s economy and community are recommended (Hong Kong, 10 January 2017) The Hong Kong Institute of CPAs' bu ...
Social insurance
在中國境內就業外國人參加社保暫行辦法公布實施《在中國境內就業的外國人參加社會保險暫行辦法》公布實施為了維護在中國境內就業的外國人依法參加社會保險和享受社會保險待遇的合法權益,加強社會保險管理,根據《中華人民共和國社會保險法》我們制定了《在中國境內就業的外國人參加社會保險暫行辦法》,經人力資源和社會保障部第67次部務會審議通過,並報國務院同意,現予公布,自2011年10月15日起施行。中華人民共和國 ...
chinadesk
The Success Ingredient 「中國諮詢台」服務由深圳市注冊會計師協會提供China Desk service is provided by the Shenzhen Institute of Certified Public Accountants China Desk 「中國諮詢台」服務Information Service 免費Free 由內地業務關注組主辦Organised ...
chinadesk
The Success Ingredient 「中國諮詢台」服務由深圳市注冊會計師協會提供China Desk service is provided by the Shenzhen Institute of Certified Public Accountants China Desk 「中國諮詢台」服務Information Service 免費Free 由內地業務關注組主辦Organised ...
budget-prpls-tc
1 香港會計師公香港會計師公香港會計師公香港會計師公二零一至三年度財政預算案二零一至三年度財政預算案二零一至三年度財政預算案二零一至三年度財政預算案二零一至三年度財政預算案二零一至三年度財政預算案二零一至三年度財政預算案堅守香港成功的三大支柱: 促進經濟、改善民生及提升稅制競爭力主要建議措施公會稅務委員會所提出的二零一二至一三年度財政預算案建議, 着眼於稅務措施及財政收入。我們的建議以「堅守香港成 ...