smp-ps-sc
清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料,以備訴訟之用838r2_SC_20150428 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師 ...
smp-ps-tc
清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料,以備訴訟之用838r2_TC_20150428 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師 ...
TC Professional Service
清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料,以備訴訟之用838_TC_20120229 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師公會 ...
SC Professional Service
清盤管理服務 提供有關清盤及破產事項的意見 為借款人及債權人提供追討債項諮詢服務 公司接管、債權人自動清盤與強制清盤企業管治及風險管理服務 提供實行良好企業管治的意見 草擬內部監控措施 私隱與保安系統諮詢財務調查及訴訟協助 調查公司內部財務失當 收集、分析、編制財務及會計資料,以備訴訟之用838_SC_20120229 香港執業會計師提供的專業服務上述執業會計師提供的專業服務一覽表由香港會計師公會 ...
SAT_2018_SC_extract
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2018 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港会计师公会(“公会”)于2018 年6 月25 日与国家税务总局(“国税总局”)在北京市海淀区羊坊店西路5 号举行交流会议。国税总局的俞书春副司长及各有关处室领导欢迎公会代表。公会上届会长陈美宝女士感谢国税总局百忙之中拨冗举行这次交流会,并深信此会议能促进国税总局与公会 ...
CFIG160830
香港會計師公會企業財務委員會 香港中國企業協會財會專業委員會合辦研討會:中國企業“走出去”的挑戰與機遇主題撮要「一帶一路」是中國對外發展的重要戰略,其目標是推動區域內各國之間的溝通與貿易,重點之一是促進沿線地區基礎建設、資源開發、產業和金融合作等方面的互聯互通,為中國及環球企業帶來龐大機遇。隨着各國合作推動「一帶一路」的發展,當中潛力龐大的新興經濟體將會為香港的融資和資金管理服務帶來重要的發展機遇 ...
CFIG160830
香港會計師公會企業財務委員會 香港中國企業協會財會專業委員會合辦研討會:中國企業“走出去”的挑戰與機遇主題撮要「一帶一路」是中國對外發展的重要戰略,其目標是推動區域內各國之間的溝通與貿易,重點之一是促進沿線地區基礎建設、資源開發、產業和金融合作等方面的互聯互通,為中國及環球企業帶來龐大機遇。隨着各國合作推動「一帶一路」的發展,當中潛力龐大的新興經濟體將會為香港的融資和資金管理服務帶來重要的發展機遇 ...
從細節梳理出價值
對會計師而言,從四大會計師事務所轉到商界工作都要跨出一大步。對於Alès Group Asia香港財務總監劉泓泰來說,興奮又充滿挑戰性。他分享什麼驅使他投身護髮產品行業,以及過去經驗如何助他不斷增值? 撰文:Louise Tam 攝影:Leslie Montgomery 香港會計師公會會員劉泓泰於2019年8月加入Alès Group Asia,負責集團的亞洲業務。 去年5月, ...
cpa-annual-report-tc
「錢從哪裡來?」2009年度報告「錢從哪裡來?」我們的會計師教導年青一代理財價值觀– 金錢重要卻非萬能。「大富翁?」前言03會長報告04行政總裁回顧06營運與財務08專業資格與會員事務10準則與監管14中國與國際16溝通與品牌18新管治與運作架構19理事會20管理團隊21委員會及工作小組22長遠目標及使命23財務報表25信託基金51慈善基金58本年報之財務報告表涵蓋2008年7月1日至2009年6 ...
BusinessTax_China_Jan2009
中华人民共和国营业税暂行条例中华人民共和国国务院令第540号《中华人民共和国营业税暂行条例》已经2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过,现将修订后的《中华人民共和国营业税暂行条例》公布,自2009年1月1日起施行。总理温家宝二八年十一月十日中华人民共和国营业税暂行条例(1993年12月13日中华人民共和国国务院令第136号发布2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过) 第一条 ...
minutes-tc
稅務交流會議紀錄國家稅務總局與香港會計師公會2012 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 2012 國家稅務總局與香港會計師公會的交流會議前言今年,香港會計師公會非常榮幸能與國家稅務總局(“國稅總局”)舉行首次交流會議並就不同稅務範疇的議題進行了誠摯的討論和交流。以下是由我會準備的會議紀錄。請注意該紀錄只可視作一般性的指引,在應用會議內容到你的特定情況前,請尋求專業 ...
annual_report_2014_chi
2014 年度報告「種樂樂城市耕作」的何碧澄正在打理位於中環美國銀行中心的天台花園。該組織致力於香港推廣城市耕作,將閒置用地打造成可持續發展(甚至可種植蔬果)的園地,並鼓勵人們選擇能顧及環境及社區發展的生活模式。封面會長與行政總裁兼註冊主任報告架構、管治及財務專業資格及教育培訓準則、專業操守及監管會員支援及發展內地及國際溝通及品牌創造不一樣的改變及思維領導企業社會責任報告理事會委員會及工作小組管理 ...
香港会计师公会商业个案比赛2019(内地赛区)
香港会计师公会商业个案比赛2019(内地赛区) 香港会计师公会商业个案比赛 2019 - 活动花絮 如果您无法观看视频,请按此 香港会计师公会商业个案比赛 2019获得了内地及澳门地区、香港地区院校的大力支持,共有超过580支队伍报名参加。今年比赛以奢华酒店行业案例为题,参赛队伍需要确定一家奢华酒店的财务风险,并为这家公司提供策略建议,以证实盈利情况和修正商业道德方面的问题,同时减轻其风险。 来自 ...
SYSU_elite_scheme_flyer_final
关注我们微信号:HKICPA_QP 香港会计师公会作为内地会计人才通往国际的重要桥梁,一直积极推动着中港两地会计人才培养及交流,近年更和国内知名学府中山大学紧密合作,推广会计专业。随着越来越多同学关注「专业资格课程」(QP)考试,公会现推行「中山大学会计精英-QP奖学金计划」,希望帮助更多中山大学的同学实现注册会计师的梦想,让他们尽快获取国际会计师专业资格,投身会计行业。就2016年6月的香港会计 ...
專心矢志 服務市民
專心矢志 服務市民 香港審計署署長朱乃璋的職責是協助提升政府及公營機構的服務表現及問責性,為納稅人確保公帑用得其所。在《A Plus》的訪問中,他剖白任職審計署30年以來所經歷過的重大轉變和挑戰、問責的重要性,以及擔任公職的最大樂趣。 撰文:Nicky Burridge 攝影:Calvin Sit 香港審計署署長朱乃璋服務政府超過30年,於香港大學畢業後不久便在1984年加入香港庫務署擔任會計主任 ...
Raymond_Cheng
原載於: 2013-12-06 【信報財經新聞】開天殺價落地還錢︱By 鄭中正首先,毋須多講,支持龔耀輝選理事。他是第一個可以沒有四大支持都能夠選入理事會,還可以有能力帶其他人一同入會,創會以來只此一人,證明擁躉夠多,我是其中一個。來年會計界只有一個議題,就是會計界監管改革。我召集的關注組,見過立法會代表,見過財經事務及庫務局官員,亦見過FRC主席。意見交換過不少,他們亦清楚我們擔心什麼。總結過去 ...
pr-20160111-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會財政預算案建議聚焦推動稅制現代化,建立更美好的未來建議設立稅務政策小組及實施其他措施,以改善競爭力,強化經濟,以及建立更密切的社區關係(香港,二零一六年一月十一日) 香港會計師公會在財政預算案建議案中,呼籲政府設立稅務政策小組,以建構連貫性及有效的稅制,惠及經濟與民生。在公會提交的建議中,政府須更全面地檢視香港的稅制。成立由稅務及行業專家、經濟學者 ...
123
蓮騰系統復原卡復活卡永生卡PLUS版使用手冊研究開發蓮騰科技股份有限公司網址: http://www.lenten.com E-Mail: service@lenten.com 蓮騰科技復活卡永生卡PLUS 版使用手冊1 版權宣告蓮騰科技股份有限公司有權隨時更改本手冊的內容,恕不另行通知。除非另外註明,否則本手冊範例中所使用的產品名稱,都是屬於該公司的。沒有蓮騰科技的許可,您不得為任何目的而使用任 ...
區塊鏈上的會計師
加入區塊鏈公司Algorand基金會當財務總監之時,鄭英輝沒預料過自己的角色要如此靈活演變。他分享如何投身區塊鏈的世界,工作如何驅使他發揮領導力及遠見,甚至要成為一個萬事通。 撰文:Jeremy Chan 攝影:Calvin Sit 香港會計師公會會員鄭英輝為Algorand基金會財務總監,負責財務報告、預算,以至行政的工作。 鄭英輝從沒想過從事區塊鏈的領域。他時常聽到這個名詞,好奇心驅使他對它深 ...
pr-20171009-tc
1 致:編採主任/新聞財經版輯香港會計師公對香港會計師公對一名執業會計師作出名執業會計師作出名執業會計師作出監管行動(香港, 香港, 二零一七年十月九日) 香港會計師公就一名執業李炳佳(會員編號: F03719 F03719F03719F03719)沒有或忽略遵守、維持以其他方式應用公會頒布的專業準則,對作出監沒有或忽略遵守、維持以其他方式應用公會頒布的專業準則,對作出監沒有或忽略遵守、維持以其 ...
會計師的快餐事業
對許多財務專才而言,成為財務總監是事業夢想。對企業而言,財務總監是可助業務屢創高峰的關鍵人物。香港麥當勞的副總裁兼財務總監陳國彬分享推動這家快餐業巨頭數碼轉型的過程。 撰文:Jeremy Chan 攝影:Calvin Sit 香港麥當勞副總裁兼財務總監陳國彬領導公司的數碼轉型,並於2017年助餐廳引入自助點餐機。 香港麥當勞副總裁兼財務總監、香港會計師公會會員陳國彬加入麥當勞管理財務,想不到連自己 ...
heng-kwoo-seng-c
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名會計師作出紀律懲處(香港,二零一零年十一月三十日) 香港會計師公會轄下一紀律委員會就邢詒春先生(會員編號A01955)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對邢先生作出譴責,並命令他繳付罰款共五十五萬元予公會。此外,紀律委員會於二零一零年十月二十八日命令邢先生支付紀律程序之部份費用共四十二萬元。在有關事件發生期間,邢先生為邢 ...
The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants Appoints New Chief Executive and Registrar
(HONG KONG, 26 June 2019) The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants ("HKICPA") today announced the appointment of Ms Margaret W.S. Chan as the Institute's new Chief Executi ...
pr-20120307-tc
1 致:編採主任及記者: 辦公室內外均充滿競爭力的會計師A Plus 三月號現已出版,本期專題包括會計專業的訓練令會計師同時具備在體育競技方面脫穎而出的特質,另有FedEx 亞洲策略的介紹及中國對天然資源需求殷切的報導(香港,三月七日) — 職場競爭激烈,但會計師卻未有言倦,繼續在體育競技場上一較高下,例如上月渣打馬拉松便有1,126 位會計師參加,是參賽人數最多的團體。A Plus 訪問了多位會 ...
IFAC_corporatecode_Dec08-Chi
商界專業會計師委員會國際良好實務指南制訂有效的企業行為守則廉政公署香港道德發展中心Hong Kong Ethics Development Centre, ICAC 序所有專業會計師,不論是執業會計師,還是在商業組織或公共部門中工作的會計師(“商界專業會計師"(PAIB)),都必須根據國際會計師聯會(IFAC) 發佈的專業會計師道德守則堅持高水平的道德標準。鑒於商界專業會計師在各種組織中都扮演著重 ...
香港会计师公会商业个案比赛 2018(内地赛区)
香港会计师公会商业个案比赛 2018(内地赛区) 香港会计师公会商业个案比赛 2018(前身为 QP 个案分析比赛)获得了内地及澳门地区、香港地区院校的大力支持,共有超过630 支队伍报名参加。今年比赛以健身中心行业案例为题,参赛队伍需要确定一家健身中心的财务风险,并为这家公司提供策略建议,以证实盈利情况和修正商业道德方面的问题,同时减轻其风险。 来自会计师事务所、企业和高校的阅卷评审在对所有参赛 ...
晉升之路
首席財務官的商業觸角敏銳並擅長分析,是未來首席執行官的首要人選。多位商界領袖談及甚麼讓他們能從財務管理的職務成功過渡至擔任更具策略性的職務,以及首席財務官所擁有的特質如何有助勝任首席執行官一職。 撰文:Nicky Burridge 插圖: Gianfranco Bonadies 現時由首席財務官(CFO)晉升首席執行官(CEO)的例子日漸增多。據獵頭公司Crist Kolder Associate ...
171128_姚雪儀會計師事務所
聯繫電話電子郵箱從業人員數是否具有上市公司鑒證資格(粵方填寫) 事務所網址孔嘉豪辦公電話行動電話職位郵箱2 N/A 照片(事務所自行決定是否提供) 姚雪儀姓名852 9480 2550 執業CPA 非執業(港方填寫) 會計,核數,稅務,咨詢服務www.syyiucpa.com .hk "粵港會計師事務所合作聯盟"事務所資訊表名稱姚雪儀會計師事務所852 3460 4505 地址 ...
區塊鏈和稅務
區塊鏈系列第二部分:加密貨幣交易所及稅務的最新發展概述 在新冠疫情肆虐期間,區塊鏈技術因在疫苗護照和接觸者追踪系統獲得應用而受到廣泛關注。OneLedger Technology Inc.總裁George Connolly見證了OnePass疫苗護照的成功應用,他表示:「區塊鏈分類賬記錄數據,可以解決大眾反對新冠疫苗護照的兩個主要原因:隱私和安全。於區塊鏈上偽造數據幾乎是不可能,並且由於資料無法修 ...
從無關痛癢到舉足輕重:香港ESG鑒證的興起
可靠、具透明度且公正的ESG報告在商業和投資領域中顯得越趨重要,這可由各界正採取措施以加快可持續發展鑒證的普及中反映出這一點。本文探討香港ESG鑒證的現況,以及這個新興領域如何讓企業從中受惠。 撰文:Elizabeth Utley 插圖:Adrià Fruitos 過去30年,環境、社會及管治(ESG)報告由全球只有少於20間上市公司跟從編制,至現時已成為投資者、消費者及監管機構審查企業 ...
4-faq
常见问题4 实务经验框架 香港会计师公会 1 实务经验框架4. 常见问题4.1 认可培训环境问题1. 香港会计师公会(简称公会)的注册学员是否必须在同一个认可雇主或监督指导下工作?换句话说,如果注册学员转换工作的话,其培训计划是否可以转到新雇主下继续进行? 回答: 在整个实务经验期内,注册学员并不需要只在同一位认可雇主或监督下工作。但是,在所要求的实务经验期内,每一位申请者最多只可有两次少于12个 ...
pr20110317c
香港會計師公會贊同港交所建議加強企業管治規定呼籲澄清其整體方案及若干守則修改建議(香港,二零一一年三月十七日) -香港會計師公會就港交所建議收緊上市或即將上市公司的管治要求,令香港與其他主要金融中心看齊,表示贊同。同時, 公會希望港交所就有關主席及董事會的角色、董事會評核、與股東溝通及舉報政策等建議提供更清晰指引。公會亦建議港交所考慮就可持續性報告,引入新的建議最佳常規,並且檢討現有守則有關內部監 ...
pr-20170314-tc_1
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯會計界對下一任香港特區首長的期望(香港,二零一七年三月十四日) — 香港會計師公會今天公布會計界對下一任香港特區首長的期望,詳情如下: 1. 審計監管改革為香港建立堅固、獨立而公正的審計監管機制,務求機制在獲得國際認可的同時,切合本港情況,以增強香港作為國際金融中心的角色。在細節上,我們呼籲政府: 確保獨立監察組織內的查核、調查及紀律處分的功能分開。 確保獨立監 ...
GPOSAT_2013_TC_extracted
1 前言香港會計師公會非常榮幸能與廣東省國家稅務局(“省國稅”)於2013 年11 月11 日在廣州舉行交流會議,並就不同稅務範疇的議題進行了誠摯的討論和交流。以下是由我會準備的會議摘記。請注意該摘記謹代表省國稅參與人員的意見及只可視作一般性的參考文件,並不會對任何與會人員構成約束力。在應用會議摘記內容到你的特定情況前,請尋求專業意見。會議摘記討論事項A. 有關營業稅改征增值稅的實務問題A1 A2 ...
1-overview
实务经验框架要求1 实务经验框架 香港会计师公会 1 1.1 概述香港会计师公会(以下简称“公会”)于2002年9月1日推出自愿性参与的实务经验框架要求,自2005年1月1日起,成为强制性要求,所有公会注册学员必须达到此实务经验要求。公会希望藉此加强会员申请要求中实务经验部分的有效性。这也是遵循了公会一直以来所奉行的原则,那就是从社会,雇主及会员的利益出发,保证公会所实施的标准达到国际最佳水平。此 ...
香港会计师公会商业个案比赛2022(内地赛区)
香港会计师公会商业个案比赛2022(内地赛区) 香港会计师公会商业个案比赛2022获得了内地、澳门及海外院校的大力支持,共有来自69所高校的425支团队报名参加。今年的案例主题聚焦制药行业(Creating a healthier world) ,参赛学生需要从咨询公司的角度提交一份商业计划书,基于企业正面临的问题,运用财务知识和商业分析技能,为客户提出策略建议,以改善成本管控、公司治理、市场运营 ...
aug-issue
[ 48 ] A Plus August 2008 PRC accounting 20 07年是中國上市公司全面執行企業會計準則體系(以下簡稱新會計準則)的第一年。新會計準則作為資本市場的規則之一,對於促進企業可持續發展和完善資本市場具有十分重要的意義。因此,財政部高度重視新會計準則實施工作,採用「逐日盯市、逐戶分析」方式跟蹤分析了每一家上市公司2007年年報。一、新會計準則在上市公司得到平穩有 ...
satmeetingnotes2017_full_tc_v3
國家稅務總局與香港會計師公會稅務交流會議摘記2017 此資料只供本會會員及學生及本會稅務專項學會會員使用,不得對外發放1 前言香港會計師公會(“公會”)於2017 年5 月16 日與國家稅務總局(“國稅總局”)在北京市海澱區羊坊店西路5 號舉行交流會議。國稅總局的俞書春副司長及各有關處室領導歡迎公會代表。公會會長陳美寶女士感謝國稅總局百忙之中撥冗舉行這次交流會,並深信此會議能促進國稅總局與公會長遠 ...
ma-0519-tc
1 致:編採主任及記者: 站於數據分析最前線的會計師A Plus 五月號已經出版, 專題探討大數據的闡釋、金融機構須遵守的新準則,並訪問科技通的會計師,以及Pryde Group 的首席營運總監和德國會計組織的行政總裁(香港,二零一五年五月十九日) — 主要的會計師事務所被視為思維領袖,在諮詢服務業盡佔優勢。A Plus 訪問多位會計師,了解他們如何運用精密的分析,協助企業行政人員作出更有根據的預 ...
pr-20160714-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯二零一六年度最佳企業管治大獎接受報名新增審視重點以反映市場轉變及對加強香港企管文化的期望(香港,二零一六年七月十四日) 由香港會計師公會主辦的「二零一六年度最佳企業管治大獎」(前稱「最佳企業管治資料披露大獎」),現已接受報名,此項大獎為香港最備受尊崇的企業管治衡量基準。大獎的截止報名日期為二零一六年八月十五日。大獎新名公會會長張頴嫻女士表示,今年是第十七屆「最佳企 ...
Annual_report_TC
躍進成功路2008躍進成功路封面說明Hickstead,荷蘭出生的雄馬,於香港協辦的2008年北京奧林匹克奧運馬術比賽中, 在沙田贏得個人場地障礙賽金牌,以及團體場地障礙賽銀牌。Hickstead是匹活躍好勝的12歲深棕色駿馬。前言.................................................................................... ...
年青會員專訪:銀行合規經理陳倩恩(會計師)
YMOTM - Cynthia Chan of bank Compliance Manager - May 22 陳倩恩(會計師)目前在銀行擔任合規經理,負責確保銀行遵守反洗錢(AML)法規。她與《A Plus》分享並講述反洗錢範疇中最引人入勝之處,以及她為何期待把她在四大會計師事務所的工作經驗應用於銀行業。 你工作崗位的職責是甚麼?至今的工作狀況如何? 作為銀行合規經理,我主要負責集團反洗錢諮 ...
pr-20170713-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯二零一七年度最佳企業管治大獎現正接受報名良好企業管治是香港成功的基石有助促進經濟長遠可持續發展(香港,二零一七年七月十三日) 由香港會計師公會主辦的「二零一七年度最佳企業管治大獎」,現正接受公私營企業及機構報名,此項大獎為香港最備受尊崇的企業管治殊榮。大獎在為香港建立良好企業管治基準及推動企管質素進步方面,擔當重要角色。大獎的截止報名日期為二零一七年八月十四日。大 ...
pr-20160915-tc
1 致:編採主任/新聞/財經版編輯香港會計師公會對一名執業會計師及一間會計師事務所作出監管行動(香港,二零一六年九月十五日) 香港會計師公會就一名執業會計師許建輝(會員編號: A09754)及安永會計師事務所(事務所編號:0422)沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用公會頒布的專業準則,對他們作出監管行動。在2014年11月,安永就一間上市公司及其子公司的中期帳目發出了無保留意見的審查報告。許先 ...
興高采「烈」
在人頭馬君度集團(Rémy Cointreau Group)擔任大中華區首席財務官期間,羅國民(會計師)推動品牌變革,協助集團實行「數據驅動」文化。他與《A Plus》分享大中華區消費者對干邑的喜好,並講述會計師培訓如何令他獲得獨特優勢。 撰文:Nicky Burridge 攝影:Raul Ariano 有別於其他烈酒,干邑需要細味品嚐,才能欣賞其中的細緻味道。人頭馬君度集團大中華區首席 ...
Global Call_CPA membership tel-communication offer Apr 2022
銷售查詢/WhatsApp Sales enquiries : Contact: Rico Tse 9455 5523 Whatsapp: http://wa.me/85294555523 Email: rico.tse@globalcall.com.hk 優惠期至Valid Until : 30/Apr/2022 11/F, Li Po Chun Chambers, No. 189 Des Vo ...
Shangri-La _KSL Finnish Promotion with QR
於九龍香格里拉尋找快樂基因SALES.HONGKONG@SHANGRI-LA.COMSupported by芬蘭主題迎賓禮物可愛的姆明或馴鹿玩偶(由芬蘭航空提供)浪漫北極光主題房佈置芬蘭帳篷玩樂體驗享受快樂,成為芬蘭人--了解芬蘭100 項有趣小知識2021年12月18日(週六)參加於九龍香格里拉舉行的「芬蘭之味」活動,體驗芬蘭文化及參與一系列有趣活動兩位賓客於Café KOOL享用自助 ...